TO THE STRAIGHT PATH - vertaling in Nederlands

• naar het rechte pad
• op rechten weg
• op een juiste weg

Voorbeelden van het gebruik van To the straight path in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
Nu hebben wij duidelijke teekens nedergezonden, en God leidt wie hem behaagt op den rechten weg.

He who holds fast to God is indeed guided to the straight path.
En hij dit(de godsdienst) van Allah stevig vasthoudt wordt zeker naar een recht Pad geleid.

God guides whom He wills to the straight path.
Allah leidt wie Hij wil naar een recht pad.

Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
God wijst aan wie Hij wil de goede richting naar een juiste weg.

He who holds fast to Allah shall be guided to the Straight Path.
En hij dit(de godsdienst) van Allah stevig vasthoudt wordt zeker naar een recht Pad geleid.

We chose them and guided them to the Straight Path.
Wij hebben hen verkozen en Wij leidden hen op een recht Pad.

It means: He who cling to Dienullah then indeed he has given instructions to the straight path.
Het betekent: Hij die zich vastklampen aan Dienullah dan hij inderdaad heeft instructies op het rechte pad gegeven.

Allah guides to the straight path whomsoever He pleases.
God leidt wie hem behaagt op den rechten weg.

Whosoever acts upon it will be rewarded and whosoever clings to it is guided to the Straight Path, but whosoever seeks guidance from other than it Allah will misguide them.
Een iegelijk, inwerkt op het zal worden beloond en wie zich vastklampt aan het wordt geleid naar het Rechte Pad, maar wie zich inspireren door de andere dan Allah zal hen misleiden.

and guides them to the Straight Path.
hij zal hem richten op den rechten weg.

Allah guides whom He will to the Straight Path.
Allah leidt naar het rechte pad, wie Hij wil.

darkness towards light by His command, and guides them to the Straight Path.
brengt hen met Zijn toestemming uit de duisternis naar het licht en leidt hen op een juiste weg.

God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
stom in de duisternis: Allah laat dwalen wie Hij wil en Hij plaatst op de Rechte Weg wie Hij wil.

With Allah rests guidance to the straight path, and some of the paths are devious,
Het behoort Gode, de menschen te onderrichten nopens den rechten weg, en er zijn er,

leads whom He will to the straight path.
zal hij op den rechten weg brengen.

and guides them to the Straight Path.
en Hij leidt hen naar een recht Pad.

Allah is the Guide of those who believe, to the Straight Path.
God is de leider op den rechten weg van hen die gelooven.

are indeed guiding(mankind) to the Straight Path i.e. Allah's religion of Islamic Monotheism.
wij willen daardoor diegenen onzer dienaren leiden, welke ons behagen, en gij zult hen zekerlijk op den rechten weg leiden.

You are indeed guiding to the straight path.
gij zult hen zekerlijk op den rechten weg leiden.

the west belong to Allah. He guides whom He will to the Straight Path.
Hij wijst aan wie Hij wil de goede richting naar een juiste weg.