UPSET THE BALANCE - vertaling in Nederlands

• verstoorde de balans
• het evenwicht verstoord
• de balans verstoren
• de balans verstoord

Voorbeelden van het gebruik van Upset the balance in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

across-the board reduction in compensatory aid will therefore upset the balance in European agriculture.
gehele lijn stapsgewijs verminderen, dan zal de Europese landbouwproductie uit evenwicht raken.

We have… in ways I could not have predicted. upset the balance.
En de gevolgen zijn ernstiger dan ik heb kunnen voorzien. We hebben de balans verstoord.

Thanks to him shifting around in there, the ground's moved under the car in a way that even the slightest change in weight distribution can upset the balance and he's a goner.
Omdat hij bewogen heeft, is de grond… onder de auto verplaatst en de minste gewichtsverandering kan het evenwicht verstoren. En dan is hij eraan.

No. 1191/69, and where a deregulation of international services could upset the balance.
nr. 1191/69 zijn afgesloten en de liberalisering van internationale vervoersdiensten het evenwicht zouden kunnen verstoren.

Amendments 16, 32 and 38 upset the balance because they make a distinction between the lending by libraries of a book
De amendementen nrs. 16, 32 en 38 verstoren het evenwicht omdat zij een onderscheid maken tussen het uitlenen van een boek

nevertheless were primarily concerned by the increasing supply from certain nonmember countries, which could upset the balance of the market and adversely affect price stability.
maar wezen ook op het groeiende aanbod van be paalde derde landen, dat het evenwicht zou kunnen verstoren en negatieve repercussies zou kunnen hebben op de stabiliteit van de prijzen.

It upsets the balance of one, two, three.
Het verstoort de balans van één, twee, drie.

Upsets the balance. Makes it a real problem for all of us.
Het is voor iedereen een probleem. Het verstoort de balans.

Upsetting the balance would cause more problems than it would solve.
Verstoring van dit evenwicht brengt meer problemen met zich mee dat zij oplost.

Without upsetting the balance.
Zonder de balans te verstoren.

It upsets the balance.
Dat verstoort het evenwicht.

But Ling upsets the balance to the extent that her business squeezes out old business.
Maar Ling verstoort het evenwicht met haar zakelijke inbreng.

This about-turn must not lead to a change of direction that upsets the balance of the European institutions.
Na deze haarspeldbocht mag er niet zo'n wending komen dat de Europese instellingen uit balans raken.

However, the delay in reforming the common market organizations for Mediterranean products is seriously upsetting the balance between products, production areas and producers.
De achterstand die bij de hervorming van de GMO voor mediterrane producten is opgelopen, heeft echter geleid tot een ernstige verstoring van het evenwicht tussen producten, productiegebieden en producenten.

hated Belgium for upsetting the balance he carefully crafted at the Congress of Vienna with its independence.
België dat door haar onafhankelijkheid het evenwicht verstoorde dat door hem tijdens het Congres van Wenen vakkundig tot stand was gebracht.

The arrival of the Europeans with their cattle, upsetting the balance, the distribution of the food packets making the Aboriginals dependent,
De komst van de Europeanen met hun vee die het evenwicht verstoorden, de uitdeling van voedselpaketten die de Aboriginals afhankelijk maakte,

in the draft European Council Resolution on that matter prepared by the Presidency without however upsetting the balance reached in these texts.
in de door het voorzitterschap opgestelde ontwerp-resolutie van de Europese Raad over deze aangelegenheid, zonder evenwel het in deze teksten bereikte evenwicht te verstoren.

So Apep wants to upset the balance.
Dus Apep wil die balans verstoren.

You must upset the balance once again.
Jij moet de balans opnieuw verstoren.

I'm here because you upset the balance of nature.
Ik ben hier omdat jij de balans van de natuur verstoord hebt.