WILL IN THE WORLD - vertaling in Nederlands

• wil van de wereld

Voorbeelden van het gebruik van Will in the world in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

speak to them again, you know… but, with the best will in the world, there's only so much we can do.
Ik ga erheen om opnieuw met hen te spreken maar met de beste wil ter wereld, meer kan ik niet doen en eerlijk.

I chose to believe there is this immense body of good will in the world as, regardless of all the horrors presented we still try to keep on trucking the right track.
ik kies er voor te geloven dat er een immense hoeveelheid goede wil in de wereld moet zijn, omdat we los van alle verschrikkingen blijven proberen het juiste spoor te vinden.

With the best will in the world, you can't do that.
Met de beste wil van de wereld niet.

With the best will in the world, Jinnah will never agree. Why not?
Waarom niet?- Met de beste wil van de wereld… gaat Jinnah nooit akkoord?

With the best will in the world, I don't see what it could mean.
Ik zou met de beste wil van de wereld niet weten wat dat wil zeggen.

Why not? With the best will in the world, Jinnah will never agree.
Waarom niet?- Met de beste wil van de wereld… gaat Jinnah nooit akkoord.

You know, with the best will in the world, I don't want to end up like DS Ripley.
Met alle wil in de wereld, ik wil niet eindigen zoals DS Ripley.

I guess it proves you can have all the free will in the world, and still not have a choice.
Ik denk dat dat bewijst dat je al de vrije wil in de wereld… kan hebben, en toch nog geen keuze hebt.

meet the conditions of the new Stability and Growth Pact with the best will in the world.
sommige lidstaten met de beste wil van de wereld niet in staat zullen zijn om te voldoen aan de voorwaarden van het nieuwe stabiliteits- en groeipact.

with the best will in the world, about the Human Rights Council.
kan men dat met de beste wil van de wereld niet van de Mensenrechtenraad zeggen.

having analysed it at length with the best will in the world, I cannot find a single reason to accept it.
iedereen tevreden zou stellen. Ik heb het langdurig en met de beste wil van de wereld bestudeerd, maar ik moet eerlijk zeggen dat ik geen reden heb gevonden om het accepteren.

Mrs Hardstaff, with the best will in the world, I cannot go along with your assertion that there are simply poor countries with poor farmers,
Mevrouw Hardstaff, met de beste wil van de wereld kan ik het niet eens zijn met uw opmerking dat er alleen arme

it is not possible, with the best will in the world, to imagine a functioning,
tegenwoordig is er met de beste wil van de wereld geen goed functionerende

But how do you expect a Member State, even with the best will in the world, to be able to transpose a directive into national law before 1 January 1993, when it is only now being adopted by the Council of Ministers?
Maar hoe kan een land met de beste wil van de wereld vóór 1 januari 1993 een richtlijn in zijn nationaal recht omzetten die dezer dagen pas door de Raad is aangenomen?

in Chechnya there have just been elections, which, with the best will in the world, cannot be regarded as quite the sort of presidential elections we in the West are accustomed to.
in Tsjetsjenië zijn net verkiezingen gehouden die men met de beste wil van de wereld niet kan beschouwen als presidentsverkiezingen waar wij in de westerse landen aan gewend zijn.

the sacred speech of the Divine will in the world.
de heilige spraak van de Verheven wil in de wereld.

accept that there are with the best will in the world, some things you cannot change
er dingen gebeuren die je met de beste wil van de wereld niet kunt veranderen,

with the best will in the world we find precious little that is certain,
vinden we met den besten wil van de wereld al heel bitter weinig zekers

But sometimes all the good will in the world is not enough.
Maar zelfs alle goede wil van de wereld wil soms niet helpen.

Even with the best will in the world, trucks breakdown.
Zelfs met de beste wil van de wereld kunnen trucks defect raken.