WRONG HORSE - vertaling in Nederlands

• verkeerde paard

Voorbeelden van het gebruik van Wrong horse in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

So you bet on the wrong horse.
Dus je hebt op het verkeerde paard gewed.

Looks like you bet on the wrong horse.
Lijkt alsof je op het verkeerde paard hebt gewed.

Looks like you bet on the wrong horse.
Blijkbaar hebt u op het verkeerde paard gewed.

Then we know we have got the wrong horse.
Dan weten wij dat we het verkeerde paard hebben.

You're backing the wrong horse.
U wedt op 't verkeerde paard.

They bet on the wrong horse.
Pandora had de doos en de Trojanen wedden op 't verkeerde paard.

And because I wish for you not to back the wrong horse.
En omdat ik niet wil dat u op het verkeerde paard wedt.

But she hitched herself to the wrong horse on this one.
Maar ze heeft op het verkeerde paard gewed.

You bet on the wrong horse.
Je hebt op 't verkeerde paard gewed.

Yes, ma'am, but you're trying to hitch up to the wrong horse.
Ja, mevrouw, maar u vraagt het aan het verkeerde paard.

Looks like you bet on the wrong horse.
Je hebt op het verkeerde paard gewed.

That man bet on the wrong horse.
Die man heeft op het verkeerde paard gewed.

But we must not back the wrong horse again but stick to our substantive position vis-à-vis economic reform in Russia.
We moeten echter niet weer op het verkeerde paard wedden maar vasthouden aan onze inhoudelijke opstelling ten aanzien van de economische hervormingen in Rusland.

Okay, just keep in mind he is a compulsive gambler and… He just bet all his money on it wrong horse, now he must answer.
Oké, hou gewoon in gedachte dat hij een verslaafde gokker is en… hij wedde juist al z'n geld op 't verkeerde paard, nu moet hij zich verantwoorden.

Maybe you're associating with the wrong horses.
Dan ga je met de verkeerde paarden om.

On the wrong horse?
Op het verkeerde paard gewed?

I backed the wrong horse.
Op het verkeerde paard wedden.

You backed the wrong horse.
Je hebt op het verkeerde paard gewed.

You're backing the wrong horse.
Je wedt op het verkeerde paard.

You have got the wrong horse.
Je hebt op 't verkeerde paard gewed.