ABRAHAM - vertaling in Nederlands

• abraham
• ibrâhîm
• ibrahiem
• abe

Voorbeelden van het gebruik van Abraham in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous serons chez l'oncle Abraham.
We gaan wonen bij oom Avram.

Le corps du conducteur est toujours Là, mais pas celui Abraham.
Het lichaam van de chauffeur ligt er nog steeds, maar dat van Abe is weg.

Et Allah avait pris Abraham pour ami privilégié.
En Allah nam lbrahim als boezemvriend.

Paix sur toi», dit Abraham.«J'implorerai mon Seigneur de te pardonner
Hij( Ibrâhîm) zei:" Vrede zij met u,

En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance.
En voorzeker gaven Wij vroeger Ibrâhîm zijn rechtgeleidheid en Wij waren bekend met hem.

Et quand Abraham et Ismaël élevaient les assises de la Maison:«O notre Seigneur, accepte ceci de notre part!
En toen Ibrahiem de fundamenten van het huis optrok samen met Isma'iel:" Onze Heer, aanvaard het van ons!

Et Abraham, quand il dit à son peuple;«Adorez Allah
En( gedenkt) Ibrâhîm, toen hij tot zijn volk zei:" Aanbidt Allah

Et quand Abraham dit:«Seigneur! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts»,
En toen Ibrahiem zei:" Mijn Heer, toon mij hoe

Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob, Nos serviteurs puissants et clairvoyants.
En gedenk Onze dienaren Ibrâhîm en Ishâq en Ya'qôeb allen waren beziners van grote kracht en inzicht.

Lorsque l'effroi eut quitté Abraham et que la bonne nouvelle l'eut atteint,
Toen Ibrahiem van de schrik bekomen was en het goede nieuws tot hem gekomen was

Nous avons effectivement envoyé Noé et Abraham et accordé à leur descendance la prophétie
En voorzeker zonden Wij Nôeh en Ibrâhîm en vestigden onder hun nakomelingen het Profeetschap

O Abraham, renonce à cela; car l'ordre de Ton Seigneur est déjà venu,
O Ibrahiem, houd hiermee op. De beschikking van jouw Heer is gekomen;

Abraham était un guide('Umma)
Ibrahiem was een voorbeeld,

Abraham n'était ni Juif
Ibrâhîm was geen Jood,

Et quand Nos Anges apportèrent à Abraham la bonne annonce, ils dirent:«Nous allons anéantir les habitants de cette cité car ses habitants sont injustes».
En toen Onze gezanten met het goede nieuws tot Ibrahiem kwamen zeiden zij:" Wij gaan de mensen van deze stad vernietigen; haar bewoners zijn onrechtplegers.

venus à Abraham avec la bonne nouvelle, en disant:«Salâm!».
kwamen tot Ibrâhîm met de verheugende tijding, zij zeiden:" Salâm" Vrede.

Nous avons effectivement envoyé Noé et Abraham et accordé à leur descendance la prophétie
Wij hebben Noeh en Ibrahiem gezonden en Wij hebben in hun beider nageslacht het profeetschap

Et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob.
En ik volgde de godsdienst van mijn vaderen: Ibrâhîm, Ishâq en Ya'qôeb,

Abraham était un guide('Umma)
Voorwaair, Ibrâhîm was een Imam( voorbeeld),

Et Nos émissaires sont, certes, venus à Abraham avec la bonne nouvelle, en disant:«Salâm!»!
Ook waren Onze gezanten met het goede nieuws tot Ibrahiem gekomen. Zij zeiden:" Vrede!