ABRAHAM - vertaling in Frans

• abraham

Voorbeelden van het gebruik van Abraham in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat de grondwettigheid van zijn handelingen betreft, door Abraham Lincoln, het land volhardde
Quelle que soit la constitutionnalité de ses actions, à cause d'Abraham Lincoln, le pays a persévéré

Picture: Ediths vader, Abraham Holländer, overlijdt op 19 januari 1927 op 66-jarige leeftijd.
Picture: Décès d'Abraham Holländer, le père d'Edith, le 19 janvier 1927, à l'âge de 66 ans.

Het Abraham Hostel Jerusalem bevindt zich tegenover een tram- en bushalte met verbindingen naar de belangrijkste bezienswaardigheden van de stad.
L'Abraham Hostel Jerusalem est installé juste en face d'un arrêt de tramway et de bus assurant des liaisons à destination des sites d'intérêt principaux de Jérusalem.

Gij zult Jakob de trouw, Abraham de goedertierenheid geven, die Gij onzen vaderen van oude dagen af gezworen hebt.
Tu accompliras envers Jacob ta vérité, envers Abraham ta bonté, que tu as jurées à nos pères dès les jours d'autrefois.

Bij de begrafenis had u het over Abraham en Isaak en God die zijn zoon gaf.
A l'enterrement l'autre jour, vous avez parlé d'Abraham. Dieu qui sacrifie son fils unique.

Abraham kreeg ook zonen van zijn bijvrouw Ketura.
Fils de Ketura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan,

onder president Abraham Lincoln.
sous la présidence d'Abraham Lincoln.

De dag waarop iedere moslimfamilie een dier offert aan God. Ter herinnering aan de bereidheid van Abraham, om zijn zoon Ismael te offeren.
Le jour où les musulmans sacrifient un animal à Dieu, en souvenir d'Ibrahim acceptant le sacrifice de son fils, Ishmael.

Bijvoorbeeld benadrukt de bijbeltekst de hoge ouderdom van Sara en Abraham, maar Izaäk ontstaat wel uit hun seksueel samenkomen.
Ainsi, le texte biblique insiste sur le grand âge de Sarah et d'Abraham, mais Isaac naît bien de leur rencontre charnelle.

had leren kennen en liefhebben plaatsten Abraham in het pantheon van geloofshelden in Hebreeën 11.
à aimer a fait une place à Abraham dans le Panthéon des héros de la foi en Hébreux 11.

heeft de REO Veiling een nieuwe in- en uitrit aangelegd via de Abraham Hansstraat.
REO Veiling a aménagé une nouvelle allée d'entrée et de sortie via l'Abraham Hansstraat.

voorwaar zeg Ik u: Eer Abraham was, ben Ik.
en verite, je vous le dis, avant qu'Abraham fut, je suis.

Deze groepen koesterden de tradities van Melchizedek, Abraham, Mozes en Zarathustra.
Ces groupes chérissaient les traditions de Melchizédek, d'Abraham, de Moïse et de Zoroastre.

Dit zou de zon kunnen zijn terugkerend één jaar nadat Abraham Isaac ging omhoog aanbieden.
Ceci pourrait être le soleil retournant un an après qu'Abraham est allé offrir Isaac.

die zichaan Allah onderwerpt en die het goede doet en de godsdienst volgtvan Abraham de oprechte?
tout en se conformant à la Loi révélée etsuivant la religion d'Abraham, homme de droiture?

Na de voltrekking van het plechtige verbond waren Abraham en Melchizedek volledig met elkaar verzoend.
Après la consommation de cette alliance solennelle, la réconciliation entre Abraham et Melchizédek fut complète.

Jakob en Abraham, zelfs al voor de Zondvloed.
avant Jacob, avant Abraham, et même avant le déluge.

gedurende deze tijd volgde Abraham in drie verschillende perioden het onderwijs in de school van Salem.
cela pendant quatre-vingt-quatorze ans durant lesquels Abraham fréquenta l'école de Salem à trois reprises différentes.

voorwaar zeg Ik u: Eer Abraham was, ben Ik.
en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis.

En dat deed Hij allemaal omdat Hij Zijn dienaar Abraham een belofte had gedaan.
Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.