ABSTIENT - vertaling in Nederlands

• onthoudt
• onthouden

Voorbeelden van het gebruik van Abstient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Celui qui sait cause de récusation en sa personne s'abstient.
er een wrakingsgrond tegen hem is, onthoudt zich.

les méthodes nécessaires à l'obtention de faits pertinents suffisants pour dissiper la préoccupation quant au non-respect des dispositions de la Convention, et s'abstient d'activités sans rapport à cet égard.
te dragen om opheldering te verkrijgen over de bezorgdheid omtrent de mogelijke niet- naleving van de bepalingen van dit Verdrag, en dient het zich te onthouden van niet-relevante activiteiten.

ICI prend immédiatement les mesures nécessaires pour mettre fin aux infractions(si elle ne l'a déjà fait) et s'abstient à l'avenir de toute pratique de prix pour la soude pouvant avoir un objet ou un effet équivalent.
ICI dient, indien zij dit nog niet heeft gedaan, onverwijld het nodige te doen om de inbreuken te beëindigen en dient zich in de toekomst van enigerlei praktijk inzake vaststelling van prijzen met betrekking tot natriumcarbonaat, die hetzelfde of een gelijkaardig gevolg kan hebben, te onthouden.

le membre du personnel qui refuse d'obéir aux ordres de son supérieur ou s'abstient à dessein de les exécuter dans le cadre de la préparation ou de l'exécution d'une mission de police administrative ou de police judiciaire.
opdracht van bestuurlijke of van gerechtelijke politie, weigert aan de bevelen van zijn meerdere te gehoorzamen of er zich met opzet van onthoudt die uit te voeren.

l'État de la société mère s'abstient d'imposer les bénéfices distribués de la filiale.
moet de lidstaat van de moedermaatschappij zich onthouden van het belasten van de door de dochteronderneming uitgekeerde winst.

Nous nous abstenons de voter sur ce rapport.
Wij onthouden ons van stemming over dit verslag.

Nous nous abstiendrons.
Wij onthouden ons.

Hindus s'abstiennent du boeuf dans leur régime.
Hindus onthoudt zich van rundvlees in hun dieet.

Abstenez-vous de toute espèce de mal.
Onthoudt u van alle soort van kwaad.

Je me suis donc abstenu lors du vote.
Om die reden heb ik mij van stemming onthouden.

Abstenez-vous de toute espèce de mal.
Onthoudt u van allen schijn des kwaads.

fusion nucléaire contrôlée», nous nous abstenons.
gecontroleerde nucleaire fusie onthouden wij ons.

Ceux qui s'abstiennent?
Wie onthoudt zich?

C'est pourquoi je me suis abstenu lors du vote.
Ik heb me dan ook van stemming onthouden.

Le serveur s'abstiendra de toute concurrence déloyale.
De host onthoudt zich van elke oneerlijke concurrentie.

le repassage de toutes sortes ploek et vous abstenir mieux maintenant.
strijken van alle soorten ploek en je nu beter onthouden.

Abstenez-vous de faire la leçon au témoin, s'il vous plaît.
Onthoudt u van de getuige de les te lezen.

En conséquence, les Juifs au cours de cette journée abstenir de tout travail.
Bijgevolg, de Jood tijdens deze dag onthouden van alle werkzaamheden.

Cela signifie également que la Commission doit s'abstenir de toute immixtion dans les nominations.
Dat betekent ook dat de Commissie zich onthoudt van elke inmenging in benoemingen.

L'État membre s'abstienne de toute récidive.
Zich van herhaling onthoudt.