ANCIENNES FAMILLES - vertaling in Nederlands

• oude families
• de oude families

Voorbeelden van het gebruik van Anciennes familles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ancienne famille.
Voormalige familie.

Il était membre d'une ancienne famille du Nord de la France.
Hij stamde uit een oude Noord-Duitse familie.

Gustave d'Uhart descendait d'une ancienne famille de Soule.
Lascăr Catargiu was afkomstig uit een oude familie uit Walachije.

Du côté de son père, Antoine descend d'une ancienne famille d'artisans chaudronniers.
Van vaders zijde stamt Antoni af van een oude familie van ketelbouw handwerkslieden.

Ma nouvelle famille, mon ancienne famille.
Nieuwe familie, oude familie.

La famille de Castellane est une ancienne famille remontant aux comtes d'Arles
De familie Castellane is een oude Provençaalse familie die afstamt van de graven van de Provence

Michele Lessona est issu d'une très ancienne famille que l'on trouve déjà mentionnée au treizième siècle.
De naam Wayenberghmolen komt van een oude familie, reeds vermeld in de 12e eeuw.

Dernier survivant d'une très ancienne famille de Poldachie-Golgovine, Tomas a hérité de l'épée familiale qui en plus d'être relativement jolie.
TOMAS Verhaallijn Tomas, de laatste overlevende van een zeer oude familie uit Poldachie-Golgovine, heeft het zwaard van de familie geërfd.

Je reconnais mon erreur d'avoir contacté mon ancienne famille à Seattle.
In mijn zelfkritiek, gaf ik de fout toe die ik maakte door mijn vroegere familie in Seattle te contacteren.

Albert Capelle était d'un ancienne famille namuroise(son père était notaire en cette ville)
Albert Capelle stamde uit een oude Naamse familie(zijn vader was in die stad notaris)

d'une très ancienne famille lucquoise dont la trace remonte à 1207 avec la mention d'Andreotto di Rapondo présent à San Martino.
Dyonisius de Rapondis was een zoon van Guido Rapondi, heer della Torre, telg uit een oude familie die opklom tot minstens 1207.

ma nouvelle famille m'a aidé à faire cela, et tout ce que je ressentais pour mon ancienne famille, pour toi et ton frère, était parti.
mijn nieuwe familie mij daarbij hielp… was alles wat ik voelde voor mijn vorige gezin, voor jou en je broer… verdwenen.

cette proposition présentée au Parlement visait la restauration des droits d'anciennes familles royales d'Europe, notamment celles d'Autriche et d'Italie.
het Parlement is verspreid, had betrekking op het herstellen van de rechten van voormalige Europese koninklijke families, met name die van Oostenrijk en Italië.

Vous venez d'une ancienne famille.
U komt uit een oud geslacht.

Gisèle-Agnès était membre d'une ancienne famille aristocratique luthérienne.
Gisela Agnes kwam uit een oude lutherse adellijke familie.

Spreckelsen est le patronyme d'une ancienne famille noble allemande.
Reiffenberg behoorde tot een familie van Duitse oude adel.

Il vient d'une ancienne famille italienne de musiciens.
Ze heeft een muzikale familie van Italiaanse afkomst.

ce soit parmi les membres des sociétés sacrées secrètes ou parmi les membres des anciennes familles dirigeantes de votre monde.
het nu gewijde geheime gemeenschapsleden zijn of deelnemers van de ware oude heersende families op jullie wereld.

De nombreuses sociétés secrètes et d'anciennes familles à la fois orientales
De vele geheime genootschappen en oude families uit zowel het Oosten

En d'autres termes, la prospérité d'après-guerre des Etats-Unis et de l'Europe a été financée par l'or qui a été escroqué en provenance d'anciennes familles royales pour la plupart non-européennes.
Met andere woorden, de naoorlogse welvaart van de VS en Europa werd gefinancierd met goud dat frauduleus werd verkregen van oude, meest niet Europese Koninklijke families.