APPLIQUAIENT - vertaling in Nederlands

• toepasten
• hanteerden
• toepassen

Voorbeelden van het gebruik van Appliquaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

du fait que nous avions pris des mesures à rencontre des pays qui n'appliquaient pas la directive.
het Parlement over de nitraatrichtlijn en dat wij concrete stappen ondernemen tegen de landen die deze richtlijn niet naleven.

Les Etats membres qui, au 1er janvier 1991, appliquaient un taux réduit pour des biens et services non visés à l'annexe H et doivent y renoncer, peuvent continuer à appliquer un taux réduit à condition qu'il soit de minimum 12% article 28 paragraphe 2, e.
De lidstaten die op 1 januari 1991 een verlaagd tarief toepasten op niet in bijlage H genoemde goederen en diensten en die aan deze praktijk een einde moeten maken, mogen een verlaagd tarief blijven toepassen op voorwaarde dat dit minstens 12% bedraagt artikel 28, lid 2, onder e.

Alors que les diplômés de l'ACC appliquaient les dernières technologies à une large catégorie de préclairs
En nu afgestudeerden van de Theorie en Onderzoekscursus voor Gevorderden de laatste technologieën toepasten op een breed spectrum aan preclears, gecombineerd met supervisie

elle l'a indiqué, certains États membres appliquaient les limites de la directive sur le temps de travail par contrat
sommige lidstaten de limieten van de arbeidstijdenrichtlijn per contract toepassen. Door meer dan één contract te hanteren, kan veel langer

du 24 juin 1991 disposent que pour le logement, les Etats membres qui appliquaient au 1er janvier 1991 un taux réduit à un ou à plusieurs de ces produits peuvent continuer à appliquer un taux réduit pour ce ou ces produits».
Financiële Zaken van 24 juni 1991 staat: voor huisvesting kunnen de lidstaten die op 1 januari 1991 een laag tarief toepasten op een of meer van deze produkten, voor dit produkt of voor deze produkten een laag tarief blijven toepassen.

de parler de la façon dont ils utilisaient et appliquaient la technologie pour améliorer leur vie.
hoe ze de technologie toepassen om hun leven te verbeteren.

précieux serait garantie si les Etats membres appliquaient les principes qui découlent des articles 30 et suivants du traité de Rome, dans le respect du principe de subsidiarité.
de lidstaten, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, de uit de artikelen 30 en volgende van het EEG-Verdrag voortvloeiende beginselen toepassen.

imposé par le secteur, les entreprises qui n'appliquaient déjà plus le jour de carence en 2013 l'ont potentiellement supprimé
hadden bedrijven die in 2013 de carensdag al niet meer toepasten, deze mogelijk afgeschaft omdat ze niet in symptomatische maatregelen tegen absenteïsme geloven,

services non repris à l'annexe H pour lesquels certains Etats membres appliquaient au 1er janvier 1991 des taux réduits,
1991 een verlaagd tarief, een sterk verlaagd tarief of een nultarief toepasten derogatie die bij de onderhandelingen over Richtlijn 92/77/EEG

violent les articles 10 et 11 de la Constitution en tant qu'ils s'appliquaient à l'année du décès du conjoint du contribuable.
schenden de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre zij toepasselijk zijn in het jaar waarin de echtgenoot van de belastingplichtige overlijdt.

directive sur le marché intérieur et l'incidence de l'introduction du droit de suite dans les États membres qui ne l'appliquaient pas dans leur législation nationale avant l'entrée en vigueur de la directive.
de gevolgen van de richtlijn voor de interne markt en het effect van de invoering van het volgrecht in de lidstaten waar het volgrecht vóór de inwerkingtreding van deze richtlijn niet in het nationale recht werd toegepast.

Par dérogation au paragraphe 1, les États membres qui, au 1er juillet 2001, appliquaient une accise minimale globale inférieure à 60 euros par 1000 unités pour les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée, peuvent reporter jusqu'au 31 décembre 2004 inclus l'application d'une accise minimale globale de 60 euros par 1000 unités pour les cigarettes de la classe de prix la plus demandée.
In afwijking van de eerste alinea mogen lidstaten die op 1 juli 2001 een totale minimumaccijns toepasten van minder dan 60 EUR per 1000 sigaretten van de meest gevraagde prijsklasse, de toepassing van een totale minimumaccijns van 60 EUR per 1000 sigaretten van de meest gevraagde prijsklasse uitstellen tot en met 31 december 2004.

Par dérogation à l'article 1er, les États membres qui, à la date du 31 décembre 2007, appliquaient des taux d'accises tels qu'ils devront procéder à un relèvement minimal de 10% de leurs taux pour se conformer aux taux minimaux fixés aux articles 3, 4 et 6 peuvent différer la date d'application des taux d'accises minimaux jusqu'au 1er janvier 2009.
In afwijking van artikel 1 mogen lidstaten die op 31 december 2007 een accijnstarief toepasten dat met 10% of meer moet worden verhoogd om de in de artikelen 3, 4 en 6 vastgestelde minimumtarieven te bereiken, de toepassing van de minimumaccijnstarieven uitstellen tot 1 januari 2009.

entités visés à l'article 3 dudit Accord qui l'appliquaient à titre provisoire conformément à l'article 7
3 bedoelde Staten en lichamen die de Overeenkomst voorlopig toepassen overeenkomstig artikel 7 en waarvoor ze niet van kracht is,

au 31 décembre 1992, appliquaient un régime particulier d'imposition autre
bedoelde bijzondere belastingregeling toepasten op de levering van gebruikte vervoermiddelen door belastingplichtige wederverkopers,

des PTOM le régime commercial qu'ils leur appliquaient avant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion,
de Oost-Afrikaanse landen en de LGO, de handelsregeling toepassen die zij vóór de inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag toepasten,

Parmi les États membres qui appliquaient déjà le droit de suite,
Van de lidstaten die het volgrecht reeds toepasten, zagen Frankrijk

de tenir compte du fait qu'un nombre important des pays de l'Union européenne appliquaient déjà un spécifique se situant entre 20 et 50% de la fiscalité totale.
een belangrijk deel van de landen die deel uitmaken van de Europese Unie reeds een specifieke accijns toepasten die gelegen is tussen 20 en 50% van de totale fiscaliteit.

les autres devaient appliquer le taux normal) ayant expiré, les États membres qui appliquaient un taux réduit après cette date contrevenaient manifestement au droit communautaire.
de anderen een normaal tarief moesten toepassen) verstreken was, handelden de Lid-Staten die na die datum nog een verlaagd BTW-tarief toepasten duidelijk in strijd met het Gemeenschapsrecht.

droit sur le marché intérieur et son incidence dans les Etats membres qui ne l'appliquaient pas avant l'entrée en vigueur de la directive.
de interne markt en de effecten ervan in de lidstaten waar dit recht voor de inwerkingtreding van deze richtlijn niet werd toegepast.