TOEPASTEN - vertaling in Frans

• appliquaient
• appliqué
• appliquent
• pratiquaient

Voorbeelden van het gebruik van Toepasten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

was de Romeinen eerst in contact met in het gebied van Griekenland kwamen en zij op alle ingezetenen van het schiereiland toepasten.
les Romains ont entré en la première fois contact avec dans la région de la Grèce et ils ont appliquée à tous les résidants de la péninsule.

aan de beschikbare vloeroppervlakte, is tot en met 31 december 2011 een bezetting van twaalf kippen per m beschikbare oppervlakte toegestaan voor de houderijen die dit systeem op 3 augustus 1999 toepasten.
une densité animale de douze poules par m2 de surface disponible est autorisée pour les établissements qui appliquaient ce système le 3 août 1999.

De lidstaten die op 1 januari 1991 een verlaagd tarief toepasten op niet in bijlage H genoemde goederen en diensten en die aan deze praktijk een einde moeten maken, mogen een verlaagd tarief blijven toepassen op voorwaarde dat dit minstens 12% bedraagt artikel 28, lid 2, onder e.
Les Etats membres qui, au 1er janvier 1991, appliquaient un taux réduit pour des biens et services non visés à l'annexe H et doivent y renoncer, peuvent continuer à appliquer un taux réduit à condition qu'il soit de minimum 12% article 28 paragraphe 2, e.

En nu afgestudeerden van de Theorie en Onderzoekscursus voor Gevorderden de laatste technologieën toepasten op een breed spectrum aan preclears, gecombineerd met supervisie
Alors que les diplômés de l'ACC appliquaient les dernières technologies à une large catégorie de préclairs

een custommade crowd-coding-proces toepasten op een kant-en-klare set manifesten gemaakt door politieke partijen om gegevens te creëren die onderzoekers kunnen gebruiken om de dynamiek van beleidsdebatten te bestuderen.
ses collà ̈gues(2016) appliqué un processus de codage de foule personnalisé à un ensemble de manifestes créés par les partis politiques afin de créer des données permettant aux chercheurs d'étudier la dynamique des débats politiques.

Financiële Zaken van 24 juni 1991 staat: voor huisvesting kunnen de lidstaten die op 1 januari 1991 een laag tarief toepasten op een of meer van deze produkten, voor dit produkt of voor deze produkten een laag tarief blijven toepassen.
du 24 juin 1991 disposent que pour le logement, les Etats membres qui appliquaient au 1er janvier 1991 un taux réduit à un ou à plusieurs de ces produits peuvent continuer à appliquer un taux réduit pour ce ou ces produits».

Overwegende dat de Lid-Staten die voor de datum van kennisgeving van deze richtlijn reeds een wetgeving toepasten die het toestond een andere wiskundige formule te hanteren voor de berekening van het jaarlijkse kostenpercentage, deze wetgeving gedurende een overgangsperiode zullen kunnen blijven toepassen;
Considérant que, pendant une période transitoire, les États membres qui, avant la date de notification de la présente directive, appliquent une législation permettant d'utiliser une autre formule mathématique de calcul du taux annuel effectif global peuvent continuer à appliquer cette législation;

zelfs maatregelen toepasten zonder dat een formele en geschreven beslissing was genomen.
ont même appliqué des mesures sans avoir pris une décision formelle et écrite.

Vanwege de tijdelijke visumregeling die de Caricom-landen- de gemeenschappelijke markt van het Caribisch gebied- tijdens het wereldkampioenschap cricket voor de onderdanen van een aantal EU-lidstaten toepasten, zijn de formele onderhandelingen over de vrijstelling van de visumplicht pas in juli 2008 geopend.
En raison du régime de visa temporaire appliqué par les pays de la CARICOM- le marché commun des Caraïbes- aux ressortissants de plusieurs États membres au cours du championnat du monde de cricket, les négociations formelles sur l'exemption de visa n'ont été ouvertes qu'en juillet 2008.

hadden bedrijven die in 2013 de carensdag al niet meer toepasten, deze mogelijk afgeschaft omdat ze niet in symptomatische maatregelen tegen absenteïsme geloven,
imposé par le secteur, les entreprises qui n'appliquaient déjà plus le jour de carence en 2013 l'ont potentiellement supprimé

1991 een verlaagd tarief, een sterk verlaagd tarief of een nultarief toepasten derogatie die bij de onderhandelingen over Richtlijn 92/77/EEG
services non repris à l'annexe H pour lesquels certains Etats membres appliquaient au 1er janvier 1991 des taux réduits,

de renovatie nog aan de gang was, wilden we de ervaringen van de meest interessante praktijken delen door het organiseren van workshops door experts op het gebied van groene bouwtechnieken die we toepasten: strowanden
nous avons voulu partager l'expérience des pratiques les plus intéressantes en organisant des ateliers tenus par des experts sur les techniques de construction verte que nous appliquions: les murs de paille

de rendementen van fondsen die uniforme kwantitatieve beleggingsbeperkingen toepasten, zonder dat dit enige schadelijke invloed heeft gehad op de veiligheid van deze fondsen.
fois aussi bons que ceux obtenus par leurs homologues appliquant des restrictions quantitatives à l'investissement standard, et ce, sans aucunement sacrifier la sécurité.

Voor de Spaanse uitvoer naar de Lid-Staten van de Gemeenschap, in haar samenstelling van vóór 1 januari 1986, die op 1 januari 1985 kwantitatieve beperkingen op grond van artikel 19, lid 4, van Verordening( EEG) nr. 3796/81 toepasten, gelden de volgende maximumhoeveelheden.
Les exportations espagnoles vers les États membres de la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986, appliquant à la date du 1er janvier 1985 des restrictions quantitatives au titre de l'article 19 paragraphe 4 du règlement(CEE) no 3796/81, s'effectuent.

Het is niet verwonderlijk dat de Hebreeërs en andere half-geciviliseerde stammen drieduizend jaar geleden dergelijke primitieve vormen van rechtspraak toepasten, maar het is hoogst verbazingwekkend dat denkende mensen zulk een restant van het barbarisme in
Il ne faut pas s'étonner que les Hébreux et d'autres tribus semi-civilisées aient pratiqué ces techniques primitives d'administration de la justice il y a plus de trois-mille ans,

In afwijking van de eerste alinea mogen lidstaten die op 1 juli 2001 een totale minimumaccijns toepasten van minder dan 60 EUR per 1000 sigaretten van de meest gevraagde prijsklasse, de toepassing van een totale minimumaccijns van 60 EUR per 1000 sigaretten van de meest gevraagde prijsklasse uitstellen tot en met 31 december 2004.
Par dérogation au paragraphe 1, les États membres qui, au 1er juillet 2001, appliquaient une accise minimale globale inférieure à 60 euros par 1000 unités pour les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée, peuvent reporter jusqu'au 31 décembre 2004 inclus l'application d'une accise minimale globale de 60 euros par 1000 unités pour les cigarettes de la classe de prix la plus demandée.

In afwijking van artikel 1 mogen lidstaten die op 31 december 2007 een accijnstarief toepasten dat met 10% of meer moet worden verhoogd om de in de artikelen 3, 4 en 6 vastgestelde minimumtarieven te bereiken, de toepassing van de minimumaccijnstarieven uitstellen tot 1 januari 2009.
Par dérogation à l'article 1er, les États membres qui, à la date du 31 décembre 2007, appliquaient des taux d'accises tels qu'ils devront procéder à un relèvement minimal de 10% de leurs taux pour se conformer aux taux minimaux fixés aux articles 3, 4 et 6 peuvent différer la date d'application des taux d'accises minimaux jusqu'au 1er janvier 2009.

bedoelde bijzondere belastingregeling toepasten op de levering van gebruikte vervoermiddelen door belastingplichtige wederverkopers,
au 31 décembre 1992, appliquaient un régime particulier d'imposition autre

Van de lidstaten die het volgrecht reeds toepasten, zagen Frankrijk
Parmi les États membres qui appliquaient déjà le droit de suite,

een belangrijk deel van de landen die deel uitmaken van de Europese Unie reeds een specifieke accijns toepasten die gelegen is tussen 20 en 50% van de totale fiscaliteit.
de tenir compte du fait qu'un nombre important des pays de l'Union européenne appliquaient déjà un spécifique se situant entre 20 et 50% de la fiscalité totale.