APRÈS-GUERRE - vertaling in Nederlands

• oorlog
• naoorlogse

Voorbeelden van het gebruik van Après-guerre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans les années de la Grande Guerre Nationale et la première après-guerre avec l'aide de l'institut" pypËpë" on fondait les filiales
In de jaren van Great Domestic oorlog en eerst post-oorlog jaren met behulp van instituut"Magarach" werden filialen gevonden

rôle plus important que l'UE doit jouer dans l'Irak d'après-guerre.
de EU een sterkere rol moet spelen in de situatie in Irak na afloop van het conflict.

des Sites où il a joué un rôle important dans la reconstruction de la Belgique après-guerre.
waar hij een belangrijke rol speelde in de heropbouw van België na de oorlogsperiode.

le volume immense de la construction d'après-guerre demandait la simplicité
de grote volume van de post-oorlog constructie vergde eenvoud

est destinée à soutenir les efforts de redressement économique après-guerre du pays et à alléger les contraintes financières qui pèsent sur la mise en œuvre du programme gouvernemental de réforme économique en ces temps de crise financière.
miljoen euro aan subsidies) wordt verstrekt om het land te helpen bij het economisch herstel na de oorlog en de financiële druk op de uitvoering van het economisch hervormingsprogramma van de regering in tijden van financiële crisis te verlichten.

de Voorpost sont des ex-militants de l'une des plus célèbres organisations fascistes belges d'après-guerre, le«Vlaamse Militanten orde»(VMO),
Voorpost behoren voormalige leden van de Vlaamse Militanten Orde( VMO), één van de meest beruchte naoorlogse fascistische organisaties van België,

Thome(Sussex)- s'est réuni à intervalles réguliers à l'institut depuis 1980, pour y organiser des séminaires, en particulier sur l'histoire de l'Europe durant les années 30 et l'immédiat après-guerre, et discuter de ces thèmes et des problèmes scientifiques.
met name over de Europese geschiedenis in de jaren dertig en kort na de oorlog, en om van gedachten te wisselen over de wetenschappelijke problemen welke zij ontmoeten in hun contacten met doctoraalkandidaten die de hedendaagse geschiedenis tot onderwerp gekozen hebben.

L'après-guerre.
Na de oorlog.

L'après-guerre est terminé.
De na-oorlogse periode is voorbij.

Elle ne fut toutefois pas inquiétée après-guerre.
Ze werd na de oorlog echter niet beschuldigd van misdaden.

Après-guerre, il est enseignant à Paris.
Vlak daarna werd hij aangenomen als leraar in Parijs.

L'après-guerre n'est pas tendre avec lui.
Dit naoorlogse tijdperk is niet zo vriendelijk voor hem.

Chrysal est fondée après-guerre par le Belge Camille Buijs.
Chrysal werd na de oorlog uitgevonden door de Belg ir. Camille Buijs.

Les travaux reprirent après-guerre et durèrent jusqu'en 1950.
De restauratiewerkzaamheden na de oorlog duurden tot de jaren 1950.

L'immédiat après-guerre est placé sous le signe de la reconstruction.
De naoorlogse periode stond in het teken van wederopbouw.

C'est le premier film tourné dans l'Allemagne d'après-guerre.
Het was de eerste buitenlandse film die in Rusland werd gedraaid tijdens de oorlog.

Après-guerre, elle se perfectionne avec Tania Balachova et René Simon.
Na de Tweede Wereldoorlog bekwaamde ze zich verder door toneellessen bij Tania Balachova en René Simon te volgen.

Le Centurion est le premier char de bataille britannique de l'après-guerre.
De Centurion is een Britse tank van na de Tweede Wereldoorlog.

En 2009, la commune a regagné son niveau d'après-guerre.
In 2009 kreeg zij de Gemeentepenning van haar woonplaats Zaltbommel.

L'Après-guerre- les années du triomphe de Ravelja.
Post-oorlog jaren zijn de jaren van zegepralen Ravelya.