ARBITRAIRE - vertaling in Nederlands

• willekeurig
• arbitrair
• eigenmachtig
• tot willekeurige
• willekeurige
• arbitraire
• willekeurigheid

Voorbeelden van het gebruik van Arbitraire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Soit le législateur décrétal a créé une nouvelle personne morale, soit il a instauré un critère de distinction arbitraire ou dénué de pertinence.
Ofwel heeft de decreetgever een nieuwe rechtspersoon gecreerd, ofwel een arbitrair of niet-pertinent criterium van onderscheid ingevoerd.

pour le centre de masse arbitraire des forces extérieures.
voor het centrum van de massa met willekeurige externe krachten.

mince forme arbitraire coupant à travers une très petite largeur de coupe.
dunne willekeurige vorm snijden door een zeer kleine snijbreedte veroorzaken.

Par la réalisation d'une direction incontrôlée, arbitraire et sans appel, elle accumule de nouvelles contradictions.
Nadat zij een ongecontroleerde, eigenmachtige en opperste leiding gevestigd heeft, stapelt zij nieuwe tegenstellingen op.

La notion de neutralité technique est que l'État ne doit pas imposer de préférence arbitraire sur des choix techniques.
Het idee van technische neutraliteit is dat de overheid geen arbitraire voorkeuren op technische keuzes moet opleggen.

La Chine parviendra-t-elle à établir des limites au pouvoir exécutif arbitraire et à suffisamment renforcer les droits des créanciers sans entreprendre une transition démocratique à part entière?
Zou het mogelijk zijn dat China de willekeur van de uitvoerende macht beperkt en de crediteurenrechten voldoende versterkt, zonder over te stappen op een volledig democratisch systeem?

Outrés par cette détention cruelle et arbitraire, les soutiens de Sevil ont lancé une pétition Avaaz,
Razend over deze willekeurige en wrede opsluiting hebben sympathisanten van Sevil een Avaaz-petitie gelanceerd,

Elle aurait dû prendre en compte le kilométrage du véhicule: son évaluation est donc«arbitraire", puisqu'il"n'a pas été tenu compte du nombre de kilomètres.
De waardebepaling van de Administratie is dus willekeurigis, vermits geen rekening gehouden werd met het aantal kilometers.

Nous ne pouvons tolérer cet arbitraire, pas plus
Wij kunnen deze willekeur niet dulden, evenmin trouwens

La théorie de la capacité d'élargissement n'est rien d'autre qu'un prétexte pour camoufler une décision politique et purement arbitraire de fermer l'Union au reste du monde.
De theorie van de uitbreidingscapaciteit is slechts een reeks voorwendselen voor een volkomen arbitrair en politiek besluit om de Unie af te sluiten voor de wereld.

permet en outre de limiter les risques d'arbitraire.
met een outputgerelateerde factor( omzet) ook het risico van willekeur.

engendrerait un risque d'arbitraire;
gevaar kan inhouden voor willekeur;

Les auditions ont cependant montré qu'il était arbitraire de fixer une limite d'áge dans la loi.
Uit de hoorzittingen is evenwel gebleken dat het in de wet vastleggen van een leeftijdsgrens arbitrair is.

encore login) est arbitraire. Néanmoins il doit contenir plus de 3 caractères.
is vrij te kiezen, maar moet meer dan 3 tekens hebben.

Notre Père ne se cache pas, il ne vit pas dans une solitude arbitraire.
Onze Vader houdt zich niet schuil: hij verkeert niet uit willekeur in afzondering.

Si toutes les traductions pouvaient être exécutées de cette façon, le degré d'arbitraire des choix de traduction serait vraiment très bas.
Als alle vertalingen op deze wijze tot stand konden komen zou de mate van subjectiviteit van de vertaalkeuzen sterk beperkt worden.

Tout comme la mafia, la Sainte-Vehme a fini d'ailleurs en arbitraire et terreur au lieu du droit.
Net als de maffia eindigde overigens de heilige Vehme in willekeur en terreur in plaats van recht.

ils peuvent être aussi arbitraire que les mots dans la langue parlée.
in feite kunnen ze als arbitrair als woorden in gesproken taal.

Utilisez l'emprunt d'identité avec d'autres méthodes d'authentification IIS ou configurez un compte d'utilisateur arbitraire.
Gebruik deze imitatie met andere IIS-verificatiemethoden of stel een arbitraire gebruikersaccount in.

Après avoir réprouvé l'expulsion des Religieux, il proteste contre le régime d'arbitraire et de terreur qui règne, et demande justice.
Na de uitzetting van de religieuzen te hebben afgekeurd protesteert hij tegen het bestaande regime van willekeur en terreur en vraagt om gerechtigheid.