AVERTIE - vertaling in Nederlands

• gewaarschuwd
• ingelicht
• verwittigd
• op de hoogte gebracht

Voorbeelden van het gebruik van Avertie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

grâce à l'outil Osiris l'autorité communale est avertie quand un entrepreneur prévoit des travaux.
dank zij het Osiris werktuig de gemeente instantie wordt gewaarschuwd wanneer een ondernemer werken voorziet.

Mme Milligan doit être avertie, mais ils n'ont aucune idée de l'endroit où la trouver.
ze mevrouw Milligan en Arthur moeten waarschuwen, maar ze hebben geen idee waar ze hen kunnen vinden.

Tout moyen de communication par lequel une personne ne se trouvant pas dans le bien protégé peut être avertie d'un signal d'alarme;
Elk communicatiemiddel waarmee een persoon die zich niet bevindt in het beveiligde goed, op de hoogte gebracht kan worden van een alarmsignaal;

La Commission des Commanditaires est avertie officiellement dès la conclusion d'un contrat complémentaire conclu, par exemple, avec les provinces.
De Commissie van Opdrachtgevers wordt officieel op de hoogte gesteld van zodra een comlementair contract, bijvoorbeeld met de provincies.

en sera-t-elle avertie?
krijgen zij dan een notificatie?

Emily, vous avez déjà été avertie de ne pas forger… de lien affectifs avec vos agents.
Hij heeft een vrouw en een kind. Emily, dit is niet de eerste keer dat ik je waarschuw… voor een emotionele binding met je agenten in het veld.

Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission européenne a été avertie, il y a quelque temps déjà, de transactions illégales
Dames en heren afgevaardigden, de Europese Commissie is enige tijd geleden al gewaarschuwd voor illegale transacties met substanties die de ozonlaag aantasten;

En cas de risque d'exposition, la population sera avertie le plus tôt possible par les sirènes de la Sécurité civile,
In geval van blootstellingsrisico wordt de bevolking zo snel mogelijk verwittigd door de sirenes van de Civiele Veiligheid,

Un exemple pour cela serait le cas où une personne"A" est avertie que l'eau se trouvant dans une zone spécifique est polluée
Een voorbeeld van dit is waarin een persoon 'A' gewaarschuwd wordt dat het water van een bijzondere locatie gecontamineerd is

La personne de contact de l'entreprise est automatiquement avertie par e-mail 6 semaines avant la date d'échéance et elle est priée d'informer les détenteurs de carte concernés du remplacement de leur carte.
De contactpersoon binnen een bedrijf wordt 6 weken voor de vervaldatum automatisch via mail verwittigd en gevraagd om de betrokken kaarthouders te informeren over de vervanging van hun kaart.

l'athlète est avertie directement.
wordt de Atleet gewaarschuwd direct.

L'AFCN est donc automatiquement avertie de tout rejet ayant un impact direct mesurable sur la population vivant autour du site
Het FANC wordt dus automatisch verwittigd van elke lozing die een rechtstreeks meetbare impact heeft op de bevolking die in de omgeving van de site

est avertie à l'avance et accompagne les travailleurs de Passwerk vers la sortie avant le déclenchement de l'alarme", explique Gert.
op voorhand gewaarschuwd en worden de Passwerkers vooraf door haar begeleid naar de uitgang.", vertelt Gert.

Keytrade Bank se réserve le droit de clôturer sans indemnité ni préavis toute relation avec la personne morale s'il devait s'avérer qu'elle n'a pas été avertie d'une modification dans la liste des ayants droit économiques.
Keytrade Bank behoudt zich het recht voor om zonder schadevergoeding noch opzegging elke relatie met de rechtspersoon af te sluiten indien zou blijken dat zij niet verwittigd werd van een wijziging in de lijst van de economische rechthebbenden.

elle saura dans son esprit qu'un Prophète de YAHUVEH l'a avertie et celle que J'ai envoyée, c'est toi.
zal zij weten in haar geest dat een profeet van YAHUVEH haar heeft gewaarschuwd en degene die IK gezonden heb ben jij.

vitrine de plombier que celui d'un philateliste avertie ou encore un site de news people.
u zowel een showcase site loodgieter dan een filatelist gewaarschuwd of een nieuwssite mensen te creëren.

la police a été avertie de l'accident dans les trente jours de sa survenance.
de politie van het ongeval verwittigd werd binnen dertig dagen nadat het zich heeft voorgedaan.

la patiente doit être avertie des risques possibles pour le fœtus.
dient de patiënt gewaarschuwd te worden over de potentiële gevaren voor de foetus.

cette dernière en est avertie.
wordt deze laatste er van verwittigd.

Les travaux de nettoyage ne peuvent être effectués que par une personne avertie(BA4) ou qualifiée en présence d'une autre personne qualifiée(BA5)
De reinigingswerkzaamheden mogen enkel uitgevoerd worden door een gewaarschuwde( BA4) of vakbekwaam persoon in aanwezigheid van een andere vakbekwaam persoon( BA5)