INGELICHT - vertaling in Frans

• informé
• prévenu
• averti
• au courant
• briefé
• avisé
• informations
• informés
• informée
• informées
• prévenus
• prévenue
• avertie
• avertis
• avisés

Voorbeelden van het gebruik van Ingelicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De familie is ingelicht.
Ia famille est prévenue.

Ze zijn vast ingelicht en hebben al 'n moordenaar gestuurd.
Je parie qu'il les a avertis et qu'un tueur est en route.

Heeft de majoor je ingelicht?
Le Major vous a briefé?

Familie al ingelicht?
Les familles sont au courant?

De burgemeester werd ingelicht.
le maire est prévenu.

Bedankt dat je ons hebt ingelicht.
Merci de nous avoir prévenus.

De grenswacht is ingelicht.
La frontière est prévenue.

Haar familie is ingelicht.
Sa famille a été avertie.

Toen ze het kind vond, heeft ze de politie niet ingelicht.
En trouvant l'enfant… n'a pas prévenu les autorités, comme l'exigeaient.

Trouwens, is Juan's vrouw ingelicht?
A ce propos, la femme de Juan est au courant?

Er is mij verteld dat u bent ingelicht.
On m'a dit que vous avez été briefé?

Ik had het fijn gevonden als u ons vooruit had ingelicht.
J'aurais juste aimé que vous nous ayez prévenus.

We werden op dinsdagavond ingelicht.
Nous avons été avertis le mardi soir.

De betrokken personeelsleden worden over hun ter beschikkingstelling ingelicht per dienstnota.
Les membres du personnel concernés sont avisés de leur mise à disposition par note de service.

Bij dezen ben je ingelicht.
Vous voilà prévenue.

Ik heb de staf ingelicht.
L'équipe a êtê avertie.

Jullie hebben de echte Sark ingelicht over de ontmoeting.
Vous avez prévenu le vrai Sark. Vous lui avez donné rendez-vous.

Is de familie al ingelicht?
Sa famille est déjà au courant?

Remy heeft je ingelicht.
Remy vous a briefé.

Ze zijn nog niet ingelicht?
Ils n'ont pas encore été prévenus?