BÂTIES - vertaling in Nederlands

• gebouwd
• gebouwde

Voorbeelden van het gebruik van Bâties in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il menace les valeurs sur lesquelles ont été bâties nos sociétés après les douloureuses expériences du passé.
ook voor de waarden waarop onze maatschappij, na bittere ervaringen, is opgebouwd.

Les anciennes Casas Consistoriales, bâties sur une ancienne construction du XVIIIe siècle,
De oude Casas Consistoriales, gebouwd op een oud gebouw van de achttiende eeuw,

vous n'aviez point bâties et que vous habitez, des vignes
die gij niet gebouwd hebt, en gij woont in dezelve;

On retrouve l'aspect de nos anciens manoirs dans ces sombres maisons bâties de pierres de taille, à mâchicoulis dans le haut,
Men vindt het aspect van onze oude kasteeltjes in deze sombere gebouwde huizen van stenen van omvang terug,

Le système de surveillance du château était renforcé par plusieurs tours de guet, bâties le long de la côte de Capdepera,
Het controlesysteem van het kasteel werd versterkt door een aantal wachttorens, gebouwd langs de kust van Capdepera,

les villes qu'il a bâties, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
al wat hij gedaan heeft, en de steden, die hij gebouwd heeft, zijn die niet geschreven in hetboek der kronieken der koningen van Juda?

des fontaines turques trônent sur chaque place, des maisons bâties sur voûtes s'alignent dans les ruelles,
huizen zich die op gewelven worden gebouwd, passen in de steegjes aan, typisch osmanische balkonnen

elles ont été bâties comme ex-voto par les marins,
365 zegt men- vaak zijn ze gebouwd als ex-voto's door de zeelieden van het eiland,

la Géorgie doivent être bâties.
Azerbeidzjan en Georgië gebouwd moeten worden.

Alors que la ZH bordant le Sud du parc du Bempt représente des parcelles bâties situées en dehors du site classé et qu'en conséquence il s'indique de maintenir la ZH;
Dat het TW ten zuiden van het Bemptpark bebouwde percelen beslaat die buiten het beschermd gebied liggen en dat het TW bijgevolg moet worden behouden;

comprend déjà des parcelles bâties affectées en logements
ingedeeld bij een TW, reeds bebouwde percelen omvat,

Les parties bâties et non bâties restantes propriété de l'État(les grilles,
De bebouwde en de onbebouwde delen die staatseigendom zijn(de hekken,

Les tribus qui habitaient des maisons bâties sur des pilotis ou des jetées de bois sur les lacs d'Italie,
De stammen die huizen bewoonden op palen of op houten pieren waren gebouwd boven de meren van Italië, Zwitserland en zuidelijk Europa,

VALLS Les constructions en pierres sèches sont des cabanes rurales bâties surtout pendant la grande expansion de la culture de la vigne sur la Costa Daurada entre les XVIIe et XIXe siècles.
VALLS De bouwwerken van droge steen zijn landelijke hutten die vooral opgetrokken werden tijdens de grote expansie van de wijngaarden aan de Costa Daurada tussen de 17de en 19de eeuw.

Toutes ces batailles boursières ne sont bâties que sur des anticipations de croissance des profits de 15%,
Alle veldslagen op de beurs komen voort uit de verwachting dat de winsten met 15%,

autres infrastructures publiques bâties au fil des décennies, voire des siècles.
loop van decennia of zelfs eeuwen is opgebouwd.

le cas où les parcelles voisines ne sont pas encore bâties;
evenmin van het geval waarin de naastliggende percelen nog niet bebouwd zijn;

L'article A 1,1 des prescriptions littérales du plan approuvées le 22 juin 1982,« Zones bâties, zone d'habitation,
Artikel A 1,1 van de geschreven voorschriften van het plan, goedgekeurd op 22 juni 1982,« bebouwde gebieden, typisch woongebied,

il est recommandé d'utiliser ce dispositif dans les régions peu peuplées et bâties pour le meilleur résultat.
BIONIC velden, het is aan te bevelen dit apparaat te gebruiken in weinig bevolkte en bebouwde gebieden voor het beste resultaat.

Les constructions dont il a été démontré par quelconque preuve qu'elles ont été bâties avant l'entrée en vigueur de la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire
Constructies waarvan door enig bewijsmiddel wordt aangetoond dat ze gebouwd zijn voor de inwerkingtreding van de wet van 29 maart 1962 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening en van de stedenbouw, krijgen in het vergunningenregister de vermelding