BASE D'UNE ANALYSE - vertaling in Nederlands

• basis van een analyse
• grond van een analyse
• hand van een analyse

Voorbeelden van het gebruik van Base d'une analyse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

lequel est établi sur la base d'une analyse de la situation existante de fait et de droit notamment
dat vastgesteld is op grond van een analyse van de feitelijke en de rechtstoestand meer bepaald van de beschermingsomtrekken bedoeld in dit Wetboek

En ce qui concerne les crédits de paiement, le Conseil visait une réduction d'un montant total de 27,90 millions d'euros pour un certain nombre de lignes budgétaires, sur la base d'une analyse de l'exécution budgétaire pour 2008 et des notes d'alerte pour les prévisions budgétaires de 2009.
Met betrekking tot betalingskredieten wil de Raad voor een aantal begrotingsonderdelen een gerichte verlaging van in totaal EUR 27,90 miljoen euro op basis van een analyse van de begrotingsuitvoering voor 2008 en van de waarschuwing voor de begrotingsramingen in 2009.

En ce qui concerne les crédits de paiement, le Conseil visait une réduction d'un montant total de 408,33 millions d'euros dans les crédits demandés dans l'APB pour un certain nombre de lignes budgétaires, sur la base d'une analyse de l'exécution budgétaire pour 2008 et de la note d'alerte pour les prévisions budgétaires de 2009.
Met betrekking tot betalingskredieten wil de Raad op de in het VOB gevraagde bedragen voor een aantal begrotingsonderdelen een gerichte verlaging van in totaal EUR 408,33 miljoen toepassen op basis van een analyse van de begrotingsuitvoering voor 2008 en van de waarschuwing voor de begrotingsramingen in 2009.

à définir leur potentiel d'innovation sur base d'une analyse de leur activité industrielle existante,
bij het bepalen van hun innovatievermogen op basis van een analyse van hun bestaande industriële activiteit,

le rapport, approuvé par la Commission en décembre 1996, précise l'orientation de celle-ci sur la révision de l'organisation commune des marchés du tabac, sur la base d'une analyse du secteur suite à la reforme de 1992.
dit in december 1996 door de Commissie goedgekeurde verslag een concrete omschrijving bevat van een standpunt van deze instelling over de herziening van de gemeenschappelijke ordening der markten in de tabaksector, dit op basis van een analyse van de sector na de hervorming van 1992.

à définir leur potentiel d'innovation sur base d'une analyse de leur activité industrielle existante,
meer bepaald KMO's, bij het bepalen van hun innovatievermogen op basis van een analyse van hun bestaande industriële activiteit,

ont été déterminés sur la base d'une analyse approfondie en vue d'une distribution rentable des réductions d'émission entre les États membres, en tenant compte à nouveau des résultats du modèle RAINS.
beleidsplannen uit het referentiescenario- zijn vastgesteld op basis van een grondige analyse van een uit kostenoogpunt optimale verdeling van de emissiereducties over de lidstaten, wederom met behulp van het RAINS-model.

Si, sur base d'une analyse en termes de coût/efficacité, la Commission décide
Indien de Commissie, op basis van een kosten-batenanalyse, besluit om een dergelijk agentschap te creëren,

en cas de contestation sur la base d'une analyse contradictoire, ces résultats doivent être confirmés par le laboratoire national de référence désigné conformément à l'article 14 paragraphe 1 pour la substance
de uitkomst wordt aangevochten op basis van een analyse op tegenspraak, deze resultaten bevestigd moeten worden door het nationale referentielaboratorium dat overeenkomstig artikel 14, lid 1, voor de betrokken stof of het betrokken residu is aangewezen;

Sur la base d'une analyse approfondie des parties prenantes du programme BONUS-169 aux niveaux local,
Op basis van een uitgebreide analyse van de bij BONUS-169 betrokken belanghebbenden op lokaal, nationaal, regionaal en Europees niveau worden

Au paragraphe 3, troisième phrase, le membre de phrase"sur la base d'une analyse du risque phytosanitaire ou d'une analyse préliminaire du risque phytosanitaire dans les cas visés
In lid 3 worden de eerste woorden van de derde volzin"De noodzakelijke maatregelen" vervangen door"De maatregelen die noodzakelijk zijn op grond van een analyse van het fytosanitaire risico

Cette initiative permettra de définir le niveau optimal d'efficacité énergétique à l'horizon 2030, sur la base d'une analyse multidimensionnelle montrant les effets sur la facture énergétique,
Dit initiatief zal het optimale niveau van energie-efficiëntie in 2030 bepalen, op basis van een multidimensionale analyse van de effecten op de energiefactuur, de afhankelijkheid van externe leveranciers van olie en gas,

Sur la base d'une analyse de la situation de fait
Op grond van een analyse van de feitelijke en de rechtstoestand

les plus strictes et sont élaborées sur la base d'une analyse minutieuse de leurs effets potentiels,
haar voorstellen aan de hoogste kwaliteitsnormen voldoen en op basis van een zorgvuldige analyse van de mogelijke effecten worden opgesteld,

La Commission peut toutefois décider, sur la base d'une analyse cas par cas de la capacité de gestion des programmes/projets nationaux et sectoriels, des procédures de contrôle financier et des structures relatives aux finances publiques, de déroger à l'exigence relative à la procédure d'approbation ex ante visée au paragraphe 1 et de confier à des organismes de mise en oeuvre des pays candidats une gestion décentralisée des aides.
De Commissie kan op grond van een gevalsgewijze analyse van de nationale en sectorale capaciteit inzake beheer van programma's/projecten, van de financiële controleprocedures en de structuren op het gebied van overheidsfinanciën, beslissen om af te zien van de in lid 1 bedoelde voorafgaande goedkeuring en om het beheer van de bijstand op gedecentraliseerde basis op te dragen aan uitvoeringsinstanties in de kandidaat-lidstaten.

La Commission peut toutefois décider, sur la base d'une analyse cas par cas de la capacité de gestion des programmes/projets nationaux et sectoriels, des procédures de contrôle financier et des structures relatives aux finances publiques, de déroger à l'exigence relative à la procédure d'approbation ex ante visée au paragraphe 1 et de confier à des organismes de mise en œuvre des pays candidats une gestion décentralisée des aides.
De Commissie kan op grond van een gevalsgewijze analyse van de nationale en sectorale capaciteit inzake beheer van programma's/projecten, van de financiële controleprocedures en de structuren op het gebied van overheidsfinanciën, beslissen om af te zien van de in lid 1 bedoelde voorafgaande goedkeuring en om het beheer van de bijstand op gedecentraliseerde basis op te dragen aan uitvoeringsinstanties in de kan didaat-lidstaten.

Cette action devrait en plus permettre de mettre au point, sur la base d'une analyse scientifique, la structure d'un système de surveillance,
Het is de bedoeling dat via deze regeling op basis van een wetenschappelijke beoordeling wordt voortgewerkt aan het kader voor een haalbaar bewakingssysteem dat tot de meest geavanceerde op dit gebied behoort

Nous avons atteint cet objectif en un temps passablement record, car la refonte qui est entreprise dans le cadre de ce règlement vise, d'un côté, à éliminer les dispositions obsolètes du manuel et, d'un autre côté, à développer, à clarifier certaines autres dispositions sur la base d'une analyse des problèmes rencontrés quotidiennement sur le terrain,
Het komt erop neer dat wij deze doelstelling in een betrekkelijke recordtijd hebben bereikt, want met de herziening die in het kader van deze verordening wordt doorgevoerd, wordt beoogd om enerzijds de achterhaalde bepalingen van het Gemeenschappelijk Handboek in te trekken, en anderzijds om bepaalde andere bepalingen verder uit te werken en te verduidelijken, op basis van een analyse van de problemen die dagelijks in de praktijk aan de buiten-

Demande à la Commission d'étudier, sur la base d'une analyse de la destination géographique des ressources du cinquième programme-cadre, comment les crédits de la recherche peuvent contribuer à renforcer le développement régional
Verzoekt de Commissie om op grond van een analyse van de geografische bestemming van de middelen van het vijfde kaderprogramma na te gaan hoe de kredieten voor onderzoek kunnen bijdragen tot de regionale ontwikkeling,

on a tenté, sur la base d'une analyse critique des exemples donnés par la république fédérale d'Allemagne,
werd hier geprobeerd aan de hand van een kritische analyse van voorbeelden uit de Duitse Bondsrepubliek, de toestand en de mogelijkheden