BEN ALI - vertaling in Nederlands

• ben ali

Voorbeelden van het gebruik van Ben ali in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

l'application immédiate, par l'Union européenne, des décisions de blocage des biens mal acquis par la famille Ben Ali et ses proches.
terecht gevraagd om de onmiddellijke toepassing door de Europese Unie van de besluiten om de onrechtmatig verkregen bezittingen van de familie Ben Ali en haar bondgenoten te blokkeren.

ce n'est qu'après le départ de Ben Ali et de Moubarak, respectivement, que le jeu démocratique de mise en balance des intérêts a pu commencer.
na het vertrek van respectievelijk Ben Ali en Moebarak, het democratische spel van belangenafweging is kunnen beginnen.

Les Tunisiens dans la rue ce lundi 14 janvier pour célébrer les huit ans de la chute de Ben Ali Ce lundi est férié en Tunisie en mémoire de la chute de Zine el-Abidine Ben Ali, le 14 janvier 2011.
De Tunesiërs op straat op maandag 14 januari om de acht jaren van de val van Ben Ali te vieren Deze maandag is een rustdag in Tunesië ter gedachtenis van de val van Zine el-Abindine Ben Ali, op 14 januari 2011.

qu'en poursuivant en justice les membres de la famille de l'ex-président Ben Ali pour corruption.
vrijheid van meningsuiting toe te staan en door familieleden van voormalig president Ben Ali te vervolgen wegens corruptie.

A 69 ans, Moncef Marzouki a été militant des droits de l'homme et opposant politique au régime de Zine el Abidine Ben Ali. il a présidé la Ligue tunisienne des Droits de l'Homme de 1989 à 1994.
Moncef Marzouki( 69) was mensenrechtenactivist en politiek tegenstander van het regime van Zine el-Abidine Ben Ali. Hij was van 1989 tot 1994 voorzitter van de Tunesische Liga voor Mensenrechten.

militaire de Mubarak et Ben Ali, ou une pomme de terre,
Vlees staat voor de Mubaraks en de Ben Ali's: de militaire politiestaat-dictators,

Libérée du régime de Zine el Abdinine ben Ali et sur la voie de la démocratie, la Tunisie devrait adhérer à l'Union européenne, suggèrent dans[…].
Nu Tunesië bevrijd is van het regime van Zine el Abdinine ben Ali en op weg naar democratie, zou het land zich moeten aanmelden als[…].

Traiter Ben Ali comme Loukachenko Face à la répression en Tunisie, l'UE devrait appliquer la même politique de"sanctions intelligentes" qui,
Behandel Ben Ali net zoals Loekasjenko Tegen de onderdrukking in Tunesië zou de EU dezelfde politiek van'intelligente sancties' moeten voeren

Ces manifestations ont des ressemblances avec celles qui ont fait chuter le pouvoir Ben Ali en 2011: point de départ dans une région pauvre
Deze protesten hebben overeenkomsten met de protesten die in 2011 een eind maakten aan het regime van Ben Ali. Beide keren begon het in een verarmde regio in het binnenland,

Le départ de M. Moubarak et de M. Ben Ali est une condition nécessaire,
Het vertrek van Mubarak en Ben Ali was een voorwaarde voor een democratische omwenteling,

Il s'avère que la chute de l'ex-président Ben Ali ne suffit pas pour une large portion de Tunisiens qui veulent se débarrasser du régime en totalité
Het verjagen van de voormalige president Ben Ali is blijkbaar onvoldoende voor een groot deel van de Tunesiërs, die het hele regime omver willen werpen

à mettre fin au régime installé en 1987 par le président Zine al-Abidine Ben Ali, à présent déchu.
die een einde hebben gemaakt aan het regime dat de thans afgezette president Ben Ali in 1987 had gevestigd.

Depuis le renversement de l'ex-président Zine El-Abbidine Ben Ali, les Tunisiens ont eu une attente:
Sinds de voormalige president Zine El-Abidine Ben Ali is verjaagd, kijken Tunesiërs uit naar één ding:

exilé sous le régime Ben Ali, nouveau Président de la République de Tunisie.
die onder het regime van Ben Ali gevangen werd genomen en werd verbannen, tot de nieuwe president van de Republiek Tunesië.

Pour ce qui est de la requête des autorités tunisiennes qui voudraient que les avoirs de M. Ben Ali et des proches de son régime soient bloqués,
Ten aanzien van het verzoek van de Tunesische autoriteiten om de tegoeden van de heer Ben Ali en de personen die nauw met zijn regime verbonden zijn,

même de beaucoup d'autonomie par rapport à M. Ben Ali, s'est vu refuser la publication et la distribution de son manifeste officiel électoral.
onafhankelijkheid heeft genoten en zelfs van een grote mate van onafhankelijkheid in vergelijking met Ben Ali.

des experts pour rendre la répression du régime Ben Ali un peu moins sanglante.
experts invliegen om de repressie voor Ben Ali iets minder bloedig te maken.

faisait part de son mécontement vis-à-vis de la décision prise par son pays d'accueillir Ben Ali.
die net zoals de Tunesiërs feestvierde, sprak zijn ongenoegen uit over de beslissing van zijn land om Ben Ali te verwelkomen.

régions minières de l'intérieur, où la corruption de M. Ben Ali a plongé les populations dans la misère.
mijnstreken in het binnenland, waar de inwoners een leven in armoede lijden door de corruptie van Ben Ali.

de l'Intérieur à Tunis, scandant"Le Ministère de l'Intérieur est un ministère terroriste", et"Ben Ali Dégage.
De demonstranten scandeerden" Binnenlandse Zaken is een terroristisch ministerie" en" Ben Ali Dégage" Wegwezen Ben Ali.