BIDULE - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Bidule in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

C'est le bidule de la pizza qui empêche le couvercle de toucher le fromage.

Dit is een ding van een pizza doos dat ervoor zorgt dat de deksel de kaas niet raakt.

Stocké dans ce petit bidule appelé cookie.

opgeslagen in dit kleine dingetje wat wij een cookie noemen.

Sacrés… du mariage… Comment as-tu osé apporter ton bidule à notre mariage.

Ik kan niet geloven dat je… dat ding hebt meegenomen naar de trouwerij.

Le bidule fonctionne sans la valisette(à savoir,

De bidule werkt zonder de koffer

OK, faites-le dans une chambre avec un bidule qui ressuscite les gens.

Goed. Als je er op staat, doe het in een kamer met een van die dingen.

Notre équipe vous proposera alors d'utiliser une valisette infoport(kit d'interprétation mobile, aussi appelé« bidule» dans le jargon).

Ons team stelt in dergelijke gevallen voor om gebruik te maken van een tolkenkoffer(ook welk"bidule" of"Infoport-koffer" genoemd).

Si tu lui dis que t'es la reine du grand Bidule de Sibérie centrale,

Zeg dat je de koningin van de reuzenklukluks in Siberië bent,

Stark… ce bidule que tu m'as donné c'est censé me donner le contrôle sur toutes les portes!

Dit speeltje dat je me gaf, werd geacht mij de controle over alle deuren te geven!

Je l'ai exhibé en buvant, en mangeant, même en titillant mon bidule. Et rien!

Ik heb met die hand gedronken, gegeten en aan m'n ding gejutterd.

une sorte de bidule, vous savez.

een soort van thingummy, weet je.

Avec toute la technologie disponible, on parle toujours de chouia, et bidule.

In het tijdperk dat alle technologie voorhanden is bedienen we ons nog steeds met tikkeltjes en stukkies.

Et je me promenais dans la salle pour compter le nombre de personnes avec un bidule.

En dan liep ik tussen het publiek in de zaal en ik telde de mensen met een clicker.

Bienvenue à la grande ouverture de notre truc bidule, que, grâce au lobby de Lisa simpson,

Welkom bij de grootse opening van onze Hoehetookmagheten, wat, dankzij het lobbyen van Lisa Simpson,

Eh bien, tout ce que nous savons c'est que ce bidule est peut etre stable pour le moment,

Nou, we weten allemaal dat dit ding stabiel kan zijn voor het moment,

propose de construire un nouveau«bidule» antiraciste,

wordt voorgesteld een nieuw anti-racistisch" dingetje" in het leven te roepen,

AudioMulch, Bidule, ChucK, FL Studio,

AudioMulch, Bidule, Super Collider,

aussi appelé bidule dans le jargon) permettant une traduction simultanée à différents endroits.

vertaling via mobiel tolkmateriaal(tolkenkoffer, ook wel bidule in de vaktaal genoemd).

a été surnommée par la population- de façon tout aussi irrespectueuse-« Monumento al Cacharro»(« le monument au bidule»).

een anonieme auteur, was de bijnaam van de bevolking- in even respectloos-“ Monumento al Cacharro”(“het monument van het dinges”).

Des bidules humains?

Spullen van mensen?

Les bidules c'est universel.

Coole dingen is universeel.