DINGETJE - vertaling in Frans

• chose
• truc
• bidule
• machin
• gizmo

Voorbeelden van het gebruik van Dingetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hier heb je hem, dat kleine dingetje daar.
La voilà. C'est cette petite chose, juste là.

Sam, er is eh… een klein dingetje.
Sam. Il y a bien une chose. Un détail.

We doen Piney's dingetje vandaag.
On fait le truc pour Piney aujourd'hui.

En wat is er gebeurt met dat dingetje dat jij rechtvaardigheid noemde?
Et qu'en est-il de cette petite chose que vous appelez la justice?

Goed ,doe je fusie dingetje.
Bien. Va faire ton truc de fusion.

Waarom draag je dat groene dingetje niet?
Pourquoi tu ne portes pas le truc vert?

Alles is volgens plan verlopen, buiten een klein dingetje.
Tout s'est déroulé selon le plan, à part une toute petite chose.

Kijk, het is dat kleine dingetje hier.
Je ne vois rien.- C'est ce petit truc ici.

Nog één dingetje, Melvin.
Il y a autre chose, Melvin.

Dit kleine dingetje?
Ce petit truc?

Volgens mij was het dat kleine dingetje.
Je crois que c'est cette petite chose.

Oh, dat is maar een metalen dingetje.
C'est un truc en métal.

Er is een dingetje.
Et il y a une chose… en particulier.

het is een medisch dingetje.
c'est un truc médical.

Nog een dingetje.
Encore une chose.

Naar dat plekje met dat leuke dingetje.
À cet endroit près de ce truc que tu aimes.

Captain, nog een klein dingetje.
Capitaine! Encore une toute petite chose.

Het is een klein dingetje, toch?
C'est une si petite chose, non?

Dit is mijn dingetje.
C'est mon truc.

Zoveel moeite voor zo'n klein dingetje.
Tout ce bordel pour cette petite… chose.