BRUMES - vertaling in Nederlands

• nevelen
• mist
• nevel
• nevels
• de nevelen

Voorbeelden van het gebruik van Brumes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

typique des brumes qui recouvrent les grandes villes.
kenmerkend voor de smog die grote steden bedekt.

Toi et Arthur vous êtes les derniers chaînons entre ce pays et le monde des brumes.
Jij en Arthur zijn de laatste banden tussen dit land en het land van mist.

des meurtres serait bientôt perdu dans les brumes d'une profonde sieste.
moorden… snel vergeten zou zijn in de wolk van een kort, krachtig dutje.

considérablement grandie par les brumes, qui lui donnaient un aspect fantastique.
aanmerkelijk grooter schijnend door den mist, die haar tevens een fantastisch voorkomen gaf.

Il n'y avait donc qu'à s'élever au-dessus de cette couche de brumes dont l'épaisseur mesurait trois à quatre cents mètres.
Er bleef niets anders over dan te stijgen tot boven die nevelbank, welker dikte van drie- tot vierhonderd meters bedroeg.

Et c'est sans regret, alors, qu'il quitte les brumes de cette terre, ses rivières
En zonder spijt verlaat hij de nevelen, de moerassen en stormen dezer aarde

Nous sommes perdus dans les brumes de rêves changeants
Wij zijn verdwaald in de nevelen van wisselende dromen

Pendant votre partie de golf, vous serez séduit par l'atmosphère subtile des brumes au dessus des plans d'eau les matins de printemps
U zal tijdens uw partij verleid worden door de subtiele atmosfeer van de mist boven het water tijdens de ochtenden in de lente en herst

Brûlez ces voiles par le feu de mon amour et dissipez les brumes des vaines imaginations grâce au pouvoir de ce nom par lequel nous avons soumis la création tout entière.
Verbrandt de sluiers met het vuur van Mijn liefde, en verdrijft de nevelen van nutteloze inbeeldingen door de kracht van deze Naam waardoor Wij de gehele schepping hebben onderworpen.

Dans le flash du carnaval costume, dans les brumes, sur une montagne japonaise,
In de flits van carnaval kostuum, in de mist over een Japanse berg,

Selon des simulations réalisées à l'aide de modèles climatiques mondiaux, ces brumes pourraient avoir un impact important sur le mouvement des moussons,
Simulaties met mondiale klimaatmodellen geven aan dat deze nevel grote gevolgen kan hebben voor de moessoncirculatie, regionale neerslagpatronen

vapeurs, brumes, bactéries, virus
dampen, nevels, bacteriën, virussen

qui lui a enseigné le Ninjitsu de la Voie des Brumes.
die haar onderwees in de Ninjitsu van de Weg van de Nevel.

Le terme«nuages» fait référence à des couvertures de brumes nourrissantes qui se développent dans les forêts
De term'wolken' verwijst naar dekens van voedende nevels die zich elke dag in de bossen

des ruines antiques émergeant des brumes de la jungle se marient pour du Mexique ce qu'il est,
oude ruïnes die boven de mist van de jungle uitkomen, maken samen van

à six heures du soir, les dernières montagnes de la Nouvelle-Zélande disparaissaient dans les chaudes brumes de l'horizon.
's avonds ten zes ure verdwenen de laatste bergen van Nieuw-Zeeland in de warme nevels aan den gezigteinder.

se perdront inévitablement chaque fois un peu plus dans les brumes du temps à mesure que leurs survivants disparaîtront.
zullen onvermij delij k verder wegduiken in de mistbanken van de tijd naarmate de mensen die ze hebben overleefd overlijden.

Tourtour est un village pitoresque surplombant les vallées jusqu'au massif des Maures orné de brumes violettes.
Tourtour is een pittoresk dorpje met uitzicht op de vallei tot aan de Maures gebergte, versierd met Purple Haze.

plutôt ce qu'ils appellent"brumes.
gasuitstotingen of zoals zij het noemen 'misten.

Au début des années des brumes fin des années 80,
In het begin van de nevelen van de late jaren '80,