CALICE - vertaling in Nederlands

• kelk
• bloemkelk
• beker
• kelkholte

Voorbeelden van het gebruik van Calice in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je suis sûre que vous allez trouver des particules du Calice dans la fracture.
Ik ben er vrij zeker van dat je deeltjes van de kelk in de breuk zal aantreffen.

atteint le fond du calice.
bereikt de bodem van de kelk.

L'héritière des anneaux sacrés de Bétazed, la gardienne du calice sacré de Rixx.
De draagster van de heilige ringen van Betazed en houdster van de kelk van Rixx.

Ses espèces, les lathrées, se distinguent des orobanches par leur rhizome muni d'écailles charnues et leur calice campanulé à 4 lobes égaux.
De schubwortels onderscheiden zich van de bremrapen(Orobanche) door hun wortelstok met vlezige schubben en de klokvormige kelk met 4 gelijke slippen.

en prononçant les mots de la Transfiguration, a remarqué le sang dans son calice.
tijdens de traditioneele ritueel zag de priester bloed in de kelk.

Le nom Physalis signifie en‘forme de vessie', ce qui fait référence au calice de la plante et à la baie qu'il renferme.
De naam Physalis betekent blaasvormig, wat verwijst naar de lampionvormige kelk met een bes erin.

du mélange de fumée, et un chillum refroidi à l'eau est appelé un calice.
je de rookmix inademt en een watergekoelde chillum wordt een chalice genoemd. Sorteren op Voorraadstatus.

les pièces à conviction(ornements sacrés, calice…) saisies.
de bewijsstukken(gewijde ornementen, kelk«) in beslag genomen.

Quand sonna l'élévation de l'Hostie, puis du Calice, le Padre Pio s'immobilisa dans la contemplation.
Toen het moment aanbrak van de opheffing van de Hostie en daarna van de Kelk, bleef Pater Pio in contemplatie verzonken onbeweeglijk staan.

surtout si nous le mélangeons au calice du Christ lui-même».
vooral als we hem vermengen met de kelk van Christus zelf».

Je suis la fille de la Cinquième Demeure, détentrice du Divin Calice de Rixx.
Ik ben de dochter van het Vijfde Huis en hoedster van de kelk van Rixx.

Beaucoup de tapis, un calice d'or sur un piédestal pour les saints dons,
Veel tapijten, een gouden kelk op een sokkel voor de heilige gaven,

Ô Bien-Aimés du Très-Miséricordieux, saisissez le calice de la vie éternelle, tendu par la main des généreuses faveurs de votre Seigneur,
Grijpt gij, o geliefden van de Algenadige, de kelk van eeuwig leven aangeboden door de hand van de milddadige gunsten van uw Heer,

comme foudroyé à la vue du saint calice, il retomba sur les dalles.
verpletterd aan het standpunt van de heilige bloemkelk, viel hij terug op de tegels.

tu boire le calice, à partir de laquelle je bois;
gij zult drinken uit de kelk, waaruit ik drink;

de façon optimale et qu'une pomme mûre se reconnaît à son calice large et profond et à ses pépins marron?
u een rijpe appel kunt herkennen aan zijn brede en diepe kelkholte en zijn bruine pitten?

Le façonnement des fleurs quinaires avec une calice à cinq points et une corolle,
De vormgeving van de vijftallige bloemen met een vijfpuntige kelk en kroon, met in het midden een 'kokertje' van vijf meeldraden,

En cet instant de l'aube, saisissez le calice du salut au nom de celui qui fait se lever le jour, et buvez votre content
Grijpt bij dit ochtendgloren de kelk van verlossing in Naam van Hem Die de dag doet aanbreken,

L'histoire du dernier souper a incité des individus à rechercher le calice qui a contenu le sang de Jésus,
Het verhaal van het laatste avondmaal inspireerde mensen om de kelk te zoeken die het bloed van Jezus bevatte, een object dat

Esteban Escudero donnera la Conférence dans le Hall de Jean de l'hôpital“Le calice de la miséricorde”, à l'occasion du début de l'année du Jubilé de la miséricorde,
Esteban Escudero zal de lezing geven in de Hall van John van het ziekenhuis “De kelk van barmhartigheid”, ter gelegenheid van het begin van het Jubeljaar van barmhartigheid,