DE KELK - vertaling in Frans

• calice
• la coupe

Voorbeelden van het gebruik van De kelk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

daarvoor leggen jullie je eigen verzoeken in de Kelk.
cela déposez vos propres requêtes dans le Calice.

overhandigt de Aartsbisschop hem de kelk.
l'Archevêque lui passe le calice.

overhandigt de Aartsbisschop haar de kelk.
l'Archevêque lui passe le calice.

de ware heilige graal de kelk is die in een van de kapellen van de kathedraal ligt.
le vrai Saint Graal est le calice gardé dans une des chapelles de la cathédrale.

Het was vrouwen strikt verboden ‘heilige zaken' aan te raken, zoals de kelk, de pateen of de altaardwalen(*).
Il était strictement interdit à la femme de toucher les“objets sacrés” tels que le calice, la patène et les linges d'autel(*).

omdat epicalyx is aanzienlijk langer dan de kelk.
le calicule est nettement plus long que le calice.

Neem uit handen van de goddelijke Schenker de kelk van onvergankelijk leven,
Prends la coupe de vie éternelle des mains de l'Échanson divin

biedt de kelk van voorspoed, verleent eeuwig leven
lui offre la coupe de la prospérité, lui accorde la vie éternelle

Grijpt gij, o geliefden van de Algenadige, de kelk van eeuwig leven aangeboden door de hand van de milddadige gunsten van uw Heer,
Ô Bien-Aimés du Très-Miséricordieux, saisissez le calice de la vie éternelle, tendu par la main des généreuses faveurs de votre Seigneur,

Grijpt bij dit ochtendgloren de kelk van verlossing in Naam van Hem Die de dag doet aanbreken,
En cet instant de l'aube, saisissez le calice du salut au nom de celui qui fait se lever le jour, et buvez votre content

hij opende op 1 december 1973 cafétheater De Kelk in de Langestraat te Brugge,
il ouvrit le café-théâtre De Kelk à la Langestraat à Bruges,

recht voor het altaar, de wijdeling words bekleed met het ambtsgewaad en krijgt de kelk overhandigd als instrument van de bediening.
face à l'autel: le remise d'un vêtement distinctif et d'un instrument du ministère, tel que le calice.

een lichtgevende aardbol boven de kelk op het moment van de opheffing.
un globe lumineux au-dessus du calice, au moment de l'élévation.

minder dichte bloeiwijzen, en de kelk kleur hebben- in deze soort,
et la couleur du calice- de cette espèce,

onderling vergroeid, de kelk vormen en de bovenste, aan de basis vergroeid, de kroon.
forment la calice et les supérieures, soudées à la base, la corolle.

hun druppel water toe te voegen aan de kelk van zijn Lijden.
ajouter leur goutte d'eau au calice de sa Passion.

de Hoop met het anker stamt van Philippe Joseph Henri Lemaire en het Geloof met de kelk en hostie van Denis Foyatier.
l'Espérance avec l'ancre de Philippe Joseph Henri Lemaire, et la Foi avec le calice et l'hostie par Denis Foyatier.

niet de(aarts)bisschop die aan de vrouwelijke diaken de kelk overhandigt.
par exemple un prêtre à la place de l'(Arch)evêque lui présente le calice.

hen die op aarde zijn, de Kelk van Onsterfelijkheid, in de naam van uw Heer,
saisis le calice de l'immortalité, au nom de ton Seigneur,

ruste op u en op die gelovigen die de kelk van Zijn verzegelde wijn gegrepen hebben door de kracht van Zijn Naam,
ont saisi le calice de son vin scellé et qui s'y sont désaltérés abondamment en