DE KELK - vertaling in Spaans

• cáliz
• la copa

Voorbeelden van het gebruik van De kelk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is de kelk, die verantwoordelijk is voor de ontluikende bloem te beschermen tegen schade in zijn kinderschoenen stadium.
Este es el sépalo, que es responsable de proteger el capullo de la flor del daño en su etapa infantil.

Hij zal zijn hoofd buigen over het brood en de kelk tijdens het uitspreken van de consecratiewoorden van Christus
Se inclinará sobre el pan y sobre el cáliz al pronunciar las palabras consagrantes de Cristo

De C519ML clip je op de kelk van een trompet, saxofoon,
Los clips 519 C en la campana de una trompeta, saxofón,

Zo dikwijls gij dit brood eet en de kelk drinkt, verkondigt gij de dood des Heren, totdat Hij wederkomt.
Porque todas las veces que comiereis este pan, y bebiereis esta copa, la muerte del Señor anunciáis hasta que venga.

Deze stam heeft de ijzige toppen van de White Widow moeder en de kelk structuur van haar krachtige AK47 vader.
Esta cepa tiene las yemas heladas de su madre viuda de blanco y la estructura del cáliz de su potente AK47 padre.

Ik zag je, zuster Agnes, een DNA-monster nemen uit de kelk als Zoe de communie ontving.
La vi, Hermana Agnes, tomar una muestra de ADN del caliz… cuando Zoe estaba recibiendo la Comunión.

V: kunt u ons logo afdrukken op het oppervlak van de kelk pint bril?
Q:¿puede usted imprimir nuestro logotipo en la superficie de las copas cáliz de pinta?

Vele Christelijke historici over de hele wereld geloven dat de ware heilige graal de kelk is die in een van de kapellen van de kathedraal ligt.
Muchos historiadores cristianos de todo el mundo asumen que el verdadero"Santo Grial" se mantiene en una de las capillas de la catedral incorporados en un cáliz.

onder de koepel… ligt de heilige kelk, de Ketel der Regeneratie.
eI cáliz de Ia Regeneración.

van Mij is ook de kelk van de wijn des levens die de ketel van Cerridwen is
mía también es la copa del vino de la vida y del Caldero de Cerridwen,

Een ander symbool is de kelk van de godin, gevormd als een roos,
Otro símbolo es el cáliz de la Diosa formada

Grijpt gij, o geliefden van de Algenadige, de kelk van eeuwig leven aangeboden door de hand van de milddadige gunsten van uw Heer,
Tomad, oh amados del Todomisericordioso, el cáliz de vida eterna ofrecido por la mano de los generosos favores de vuestro Señor,

Echter, sommige neonatale specialisten melden dat de omvang van de kelk en membraan op dit model nog altijd te groot is om een goed oppervlaktecontact te krijgen bij pasgeborenen.
No obstante, algunos especialistas en neonatología indican que el diámetro de la campana y el diafragma de este modelo sigue siendo demasiado grande como para permitir una buena superficie de contacto en recién nacidos.

De kelk van de bloempjes kunnen afwezig zijn,
El cáliz de las florecillas puede estar ausente,

velen betwisten deze bewering omdat de gouden kelk die wordt tentoongesteld beweert
muchos discuten esta afirmación, ya que el cáliz de oro que se exhibe

Of het nu wordt weergegeven door het Yin van de Yin/ Yang, de Kelk van de Kelk/ Blade,
Sea representado por el Yin del Yin / Yang, el Cáliz del Cáliz / Espada,

Echter, sommige neonatale specialisten melden dat de omvang van de kelk en membraan op dit model nog altijd te groot is om een goed oppervlaktecontact te krijgen bij pasgeborenen.
Sin embargo, algunos especialistas en recién nacidos reportan que el diámetro de la campana y el diafragma en este modelo es todavía demasiado grande como para obtener un buen contacto superficial en los recién nacidos.

Niemand kan zeggen: “Dit is mijn Lichaam” en “Dit is de kelk van het Nieuwe Verbond,
Nadie puede decir“esto es mi cuerpo” y“éste es el cáliz de mi sangre” si no es en el nombre

eucharistisch gebed houdt hij, staande naast de priester, de kelk omhoog geheven, terwijl de priester de pateen met de hostie omhoog heft, totdat het volk met de acclamatie Amen heeft geantwoord.
de pie al lado del sacerdote, tiene el cáliz elevado, mientras el sacerdote eleva la patena con la hostia, hasta que el pueblo haya respondido: Amén.

de bron waar de Kelk van het Laatste Avondmaal begraven ligt(men zegt
el Pozo del Cáliz, donde el cáliz de la Última Cena fue enterrado(la gente dice