KELK - vertaling in Spaans

• cáliz
• copa
• kelk
• cálices
• caliz

Voorbeelden van het gebruik van Kelk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geen kelk.
No hay un cáliz.

biedt de kelk van voorspoed, verleent eeuwig leven
ofrece la copa de la prosperidad, da la vida eterna

Kelk, een andere Iraanse blogger,
Kelk, otro bloguero iraní dice irónicamente,

En hij nam den kelk, dankte, en zeide:
Y habiendo tomado la copa, dio gracias,

gekenmerkt door een bolvormige, volumineuze kelk en een brede opening die bovenaan weer een beetje toeloopt.
las copas de vino tinto se caracterizan por una copa bulbosa y voluminosa y una amplia abertura que converge ligeramente hacia arriba.

Dank, Jezus, U die deze bittere kelk hebt gedronken alvorens hem mij verzoet aan te bieden.
Te agradezco, Jesús, que has bebido el caliz de la amargura antes de darmelo endulzado.

Zo dikwijls gij dit brood eet en de kelk drinkt, verkondigt gij de dood des Heren, totdat Hij wederkomt.
Porque todas las veces que comiereis este pan, y bebiereis esta copa, la muerte del Señor anunciáis hasta que venga.

Ik zag je, zuster Agnes, een DNA-monster nemen uit de kelk als Zoe de communie ontving.
La vi, Hermana Agnes, tomar una muestra de ADN del caliz… cuando Zoe estaba recibiendo la Comunión.

Het is niet ongebruikelijk dat de kelk van de lagere groep van beide of één nieren komt.
No es raro que los cálices provengan del grupo inferior de ambos o de un riñón.

De oorzaak van koliek is de plotselinge breuk uitstroom van urine uit het nierbekken of kelk veroorzaakt door occlusie(bovenste luchtwegen) steen.
La causa del cólico es la repentina salida de incumplimiento de la orina desde la pelvis o cálices renales causados por la oclusión de piedra(tracto superior).

De Poppy creëert dit fysieke effect en opent haar kelk, zodra het licht wordt ingeschakeld.
Poppy aprovecha este efecto físico y abre sus cálices en cuanto se enciende la luz.

hij heeft toen gezien waar de kelk stond.
el otro día y vio donde estaba la copa.

Dat is hetzelfde wat mijn ouders zeiden voor ik de vermiste kelk van Mentuhotep vond.
Eso mismo dijeron mis padres antes de que encontrara la copa desaparecida de Mentuhotep.

Functionale veelzijdigheid in vormen De verschillende soorten wijnglazen verschillen voornamelijk qua vorm van de kelk.
Los diferentes tipos de copas de vino se diferencian sobre todo por la forma de la copa.

de mystieke wijn uit de kelk van Mijn woorden.
del Vino Místico de la copa de mis palabras.

Of liever als de kelk van die kleine vleesetende planten die men in de botanische tuin van de koning hield.
Más bien como las hojas de aquellas pequeñas plantas carnívoras que se cultivaban en el jardín botánico del rey.

Het idee dat de graal de beker of kelk was… waar Jezus bij het Laatste Avondmaal uit dronk, klopt niet.
No, la noción de que el Grial era un cáliz o una copa particularmente la usada por Cristo en la Última Cena fue la última adición al mito.

Of liever als de kelk van die kleine vleesetende planten die men in de botanische tuin van de koning hield.
O más bien como las hojas de aquellas pequeñas plantascarnívoras que se cultivaban en el jardín botánico del rey.

Dank, Jezus, U die deze bittere kelk hebt gedronken alvorens hem mij verzoet aan te bieden.
Te agradezco, Jesús, que has bebido el cáliz de la amargura antes de dármelo endulzado.

Het is gemakkelijker om de bloem te maken die een kelk heeft in de natuur, en geen vlakke bloeiwijzen zoals een madeliefje.
Manera más fácil de hacer precisamente eso flor, que tiene la naturaleza de una taza, y no una inflorescencia plana de tipo manzanilla.