CE RETARD - vertaling in Nederlands

• deze vertraging
• deze achterstand
• dit uitstel
• dit oponthoud

Voorbeelden van het gebruik van Ce retard in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce retard n'a pas permis l'application du jugement qui condamnait le parti à une amende pour dépenses excessives
Door die vertraging kon het oordeel van de rechtbank om de partij een boete op te leggen voor overmatige uitgaven en het aanvaarden van

Ce retard est encore plus marqué en Wallonie où il y a clairement un déficit d'offres.
Die achterstand is nog groter in Wallonië, waar het aanbod duidelijk te klein is.

Ce retard résultait de La nécessité d'aménager l'intérieur de ces immeubles pour tenir compte des besoins spécifiques des services.
Deze vertragingen waren het gevolg van het feit dat de gebouwen zodanig moesten worden ingericht dat met de bijzondere behoeften van de diensten rekening werd gehouden.

Ce retard a une double cause:
Die vertraging heeft een dubbele oorzaak:

À part ce retard dans le temps, ces survivants passent par le régime de l'ascension exactement comme ceux qui évitent le sommeil plus ou moins long de la mort.
Afgezien van dit tijdsoponthoud gaan deze overlevenden door in het regime van de opklimming, op dezelfde wijze als degenen die de langere of kortere doodsslaap vermijden.

L'une des difficultés que cause ce retard est que les citoyens sont amenés à croire
Een van de moeilijkheden die de vertraging veroorzaakt is dat de burgers wordt voorgespiegeld dat de Commissie bevoegdheden

le gouvernement est en mesure de refaire ce retard.
de regering in staat is om die achterstand weer in te lopen.

Fogg, il est vrai, était en retard de vingt-quatre heures, mais ce retard ne pouvait avoir de conséquences fâcheuses pour le reste du voyage.
Fogg was wel is waar vier en twintig uren ten achter, doch dit tijdverlies kon op zijne verdere reis geen nadeelige gevolgen hebben.

celles-ci étant aussi en partie la conséquence de ce retard.
de inhoud van die voorstellen is deels weer het gevolg van die vertraging.

il fut facile de voir combien il maudissait ce retard.
het was gemakkelijk te zien, hoezeer hij die vertraging vervloekte.

Ce retard nourrit l'impression
Deze vertraging verhoogt de indruk

ce qui ne dégage pas l'utilisateur de la responsabilité de ce retard.
wat de gebruiker niet vrijstelt van de verantwoordelijkheid voor deze vertraging.

and it demonstrates the need for efforts to achieve Ce retard est préjudiciable pour tous
and it demonstrates the need for efforts to achieve Deze achterstand is schadelijk voor iedereen

Mercuri Urval ne pourra être tenue responsable d'un retard ou d'une défaillance quelconque vis-à-vis de ses obligations au titre des présentes Conditions générales d'utilisation lorsque ce retard ou cette défaillance surviennent par suite d'un événement indépendant de sa volonté.
Mercuri Urval is niet verantwoordelijk voor eventuele vertraging of niet-nakoming van haar verplichtingen uit hoofde van deze gebruiksvoorwaarden indien deze vertraging of verzuim het gevolg is van een oorzaak die buiten de redelijke controle valt.

autant que cette non-exécution ou ce retard soit imputable à une Force majeure.
voor zover deze niet-uitvoering of deze vertraging rechtstreeks te wijten is aan een geval van overmacht.

n'arrive pas au lieu de travail pourvu que ce retard ou cette absence soit dû à une cause survenue sur le chemin du travail et indépendante de sa volonté;
laattijdig of niet aankomt op de arbeidsplaats, als deze vertraging of afwezigheid zijn oorzaak vindt op weg naar het werk en geheel los staat van zijn eigen wil;

Ce retard est difficile à justifier,
Die vertraging is moeilijk te verdedigen,

Ce retard serait dû essentiellement à l'insuffisance de moyens de Bureau européen des substances chimiques,
Die vertraging is vooral toe te schrijven aan het gebrek aan middelen van het Europese Bureau voor Chemische Producten,

Ce retard dans la signature de l'accord est dû à une situation complexe dans la région, héritée de la seconde guerre mondiale: à la fin de la guerre, une région ayant appartenu
Die late ondertekening werd veroorzaakt door de gecompliceerde situatie die na de tweede wereldoorlog in het gebied ontstaan is. Het destijds bij Italië horende gebied werd bij Joegoslavië gevoegd

Leopold tourna à son avantage ce retard, en amenant Wolfgang à l'église de Wasserburg am Inn,
Leopold maakte van deze vertraging een deugd door Wolfgang mee te nemen naar de nabijgelegen kerk in Wasserburg,