DEZE VERTRAGING - vertaling in Frans

• ce retard
• ce ralentissement
• ce délai
• ces retards
• ce décalage
• cette lenteur

Voorbeelden van het gebruik van Deze vertraging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ten gevolge van deze vertraging heeft de Europese Commissie de financiering door de Gemeenschap van het ondernemersprogramma„ Telecommunicatie" stopgezet.
Du fait de ces retards, la Commis sion a suspendu les financements en faveur du programme opérationnel«Télécommunications».

Deze vertraging, of liever de tijd die verloopt tussen het financie ringsbesluit
Ces retards, ou plutôt les délais constatés entre la décision de financement

Deze vertraging heeft vaak aanleiding gegeven tot moeilijkheden bij de goedkeuring van voorstellen voor specifieke EGTS'en.
De tels délais ont souvent entravé l'approbation de propositions pour certains GECT.

Ik geloof dat deze vertraging geen problemen zal opwerpen en wij een bijdrage kunnen leveren aan de verbetering van de betrekkingen tussen de twee gemeenschappen.
Je pense que ce report ne compromettra d'aucune manière notre rôle dans l'amélioration des relations entre les deux communautés ethniques.

Deze vertraging verhoogt de indruk
Ce retard nourrit l'impression

Deze vertraging is de afspiegeling van de impact van de huidige financiële crisis
Ce ralentissement reflète l'impact de la crise financière actuelle

wat de gebruiker niet vrijstelt van de verantwoordelijkheid voor deze vertraging.
ce qui ne dégage pas l'utilisateur de la responsabilité de ce retard.

Deze vertraging geeft ons de tijd om na te gaan of er eventuele fouten zijn
Ce délai nous donne le temps de vérifier s'il y a des erreurs sur les langues de départ

Deze vertraging van de inflatie wordt voor-namelijk verklaard door een sterke daling van het prijsstijgingstempo voor energetische producten
Ce ralentissement de l'inflation s'explique essentiellement par une forte diminution du rythme de progression des prix pour les produits énergétiques

Mercuri Urval is niet verantwoordelijk voor eventuele vertraging of niet-nakoming van haar verplichtingen uit hoofde van deze gebruiksvoorwaarden indien deze vertraging of verzuim het gevolg is van een oorzaak die buiten de redelijke controle valt.
Mercuri Urval ne pourra être tenue responsable d'un retard ou d'une défaillance quelconque vis-à-vis de ses obligations au titre des présentes Conditions générales d'utilisation lorsque ce retard ou cette défaillance surviennent par suite d'un événement indépendant de sa volonté.

Deze vertraging kan worden veroorzaakt door ondoelmatigheid in het gerechtelijke apparaat
S'il est vrai que ce décalage peut s'expliquer par les lenteurs de la justice

Deze vertraging dient in overweging te worden genomen wanneer Zebinix wordt gebruikt net vóór
Ce délai doit impérativement être pris en compte en cas d'utilisation de Zebinix avant

Als de slagaders smal genoeg, bloedtoevoer naar de hartspier kan worden gecompromitteerd(vertraagd), en deze vertraging van de bloedstroom naar het hart veroorzaakt pijn, of angina.
Si les artères assez étroit, l'approvisionnement en sang au muscle cardiaque peut être compromise(ralenti), et ce ralentissement du flux sanguin vers le cœur provoque de la douleur, ou de l'angine.

voor zover deze niet-uitvoering of deze vertraging rechtstreeks te wijten is aan een geval van overmacht.
autant que cette non-exécution ou ce retard soit imputable à une Force majeure.

Deze vertraging dient in overweging te worden genomen wanneer Exalief wordt gebruikt net vóór
Ce délai doit impérativement être pris en compte en cas d'utilisation d'Exalief avant

laattijdig of niet aankomt op de arbeidsplaats, als deze vertraging of afwezigheid zijn oorzaak vindt op weg naar het werk en geheel los staat van zijn eigen wil;
n'arrive pas au lieu de travail pourvu que ce retard ou cette absence soit dû à une cause survenue sur le chemin du travail et indépendante de sa volonté;

In sommige gevallen heeft deze vertraging geleid tot het schrappen
Ces retards ont causé, dans certains cas,

Deze vertraging zou met name te wijten zijn aan de geleidelijke verzadiging van de traditionele markten,
La raison essentielle de ce ralentissement résiderait dans la saturation progressive des marchés traditionnels, où les taux d'équipement sont à présent relativement élevés('),

Deze vertraging is teleurstellend,
Un tel retard est préoccupant

Deze vertraging blijft Europa zuur opbreken gezien de inkomsten die verloren gaan op het vlak van verkoop van technologie
Ce retard continue de coûter très cher à l'Europe, tant par la perte des revenus qu'elle aurait