VAN DE VERTRAGING - vertaling in Frans

• du retard
• du ralentissement
• du délai
• des retards
• le décalage

Voorbeelden van het gebruik van Van de vertraging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit gebrek aan informatie management heeft ook een effect van de vertraging over uw gehele sales pipeline.
Cette absence de gestion de l'information a également un effet de retard sur l'ensemble de votre pipeline de vente.

De registratieformaliteiten en de andere administratieve gegevens die door de Commissie worden vermeld, vormen geen volledige recht vaardiging van de vertraging die bij de betaling was opgetreden.
Les formalités d'enregistrement et autres éléments administratifs invoqués par la Commission ne justifiaient pas entièrement le retard de paiement.

Een van de voornaamste redenen van de vertraging is de tijdelijke oplegging van de„ de minimis"-regel betreffende staatssteunmaatregelen, waardoor de Duitse autoriteiten moesten aantonen dat de vastgestelde steunmaatregelen in overeenstemming
Une des principales raisons du retard est l'imposition temporaire de la règle"de minimis" concernant les aides d'Etat, les autorités allemandes ayant dû démontrer

Per schrijven van 5 juni 1992 is de Commissie er van op de hoogte gesteld dat het houden van de expertise vertraging had geleden en dat de expertise op zijn laatst in september 1992 klaar zou zijn.
Par lettre du 5 juin 1992, la Commission a été informée que l'établissement de l'expertise avait pris du retard, et que l'expertise sera prête pour le mois de septembre 1992 au plus tard.

De investeringen waren een van de oorzaken van de globale vertraging en zullen het herstel waarschijnlijk niet aandrijven, want de onzekerheid over de winstverwachtingen blijft bestaan.
L'investissement a été l'un des déclencheurs du ralentissement mondial, mais il est peu probable qu'il devienne le moteur de la reprise, compte tenu des incertitudes qui continuent de planer sur les perspectives de bénéfices.

Omwille van de vertraging bij de openbare aanbesteding van dit dossier zal het slechts gedeeltelijk kunnen gerealiseerd worden in 2002
En raison du retard dans l'adjudication publique de ce dossier, il ne pourra être que partiellement réalisé en 2002

De gevolgen van de wereldwijde vertraging zouden in Zweden ongunstiger kunnen uitvallen
L'impact négatif du ralentissement mondial pourrait être plus important en Suède

De duur van de vertraging hangt misschien van de fluorophore vormingskinetica af,
La durée du délai dépend probablement de la cinétique fluorophore de formation,

De laatste jaren heeft deze sector de nadelige gevolgen ondervonden van de economische vertraging en de grote prijscorrectie op de beurzen voor snelgroeiende bedrijven in de loop van 2000.
Ces dernières années, le secteur a toutefois souffert du ralentissement économique et de l'effondrement du cours des actions des sociétés à fort potentiel de croissance sur les marchés boursiers courant 2000.

De installatie van dit secretariaat heeft plaatsgevonden doch als gevolg van de vertraging van het besluit van de begrotings autoriteit(l) was het mogelijk
La mise en ptace de ce secrétariat a eu lieu mais, en conséquence du retard dans ta décision de l'autorité budgétaire(1),

gebruik makend van de vertraging van de uitvoering van de uitvoeringssequenties.
en profitant du délai d'exécution des séquences d'exécution.

Het blijkt dus duidelijk dat, behalve de vrijwel volledige inhaal van de vertraging van vroegere programma's,
Il apparaît donc cLairement qu'en plus du rattrapage quasi-total des retards des programmes antérieurs,

OB-GYN Doctor met jarenlange ervaring in het reguleren van de menstruele vertraging, helpen bij het oplossen van de cyclus vertraging van de regel,
OB-GYN médecin avec des années d'expérience dans la régulation du retard menstruel, aider à résoudre le retard du cycle de la règle,

Bij de endogene oorzaken van de economische vertraging in Europa komen de onzekerheid
Aux causes endogènes du ralentissement économique européen s'ajoutent les incertitudes

Verderop komenwrj op deze ontwikkeling van de ideeön, die niet alleen een van de belangrijksteooizaken van de vertraging is, maar tevens een verhelderend licht werpt op detoekomst, meer gedetailleerd terug.
Nous reviendrons plus loin plus en détail sur cette évolution des idées qui non seulement constitue la cause majeure des retards mais permet aussi d'éclairer l'avenir.

de aangekondigde budgettaire doelstellingen, die slechts ten dele toe te schrijven vallen aan de negatieve gevolgen van de vertraging van de groei.
écarts qui ne reflètent que partiellement l'impact négatif du ralentissement de la croissance.

passagiers enkel een beroep kunnen doen op deze rechten wanneer de oorzaak van de langdurige vertraging kan worden toegeschreven aan de vervoerder.
les passagers ne peuvent invoquer ces droits que lorsque la raison du retard important peut être imputée au transporteur.

de heer Jacques Barrot, vicevoorzitter van de Commissie, ook het probleem van de vertraging bij de toezending door de lidstaten van de projecten betreffende het Buitengrenzenfonds en het Integratiefonds aan de orde gesteld.
a également abordé la question des retards dans la transmission de la part des Etats membres des projets concernant les fonds"Frontières extérieures" et"Intégration.

kwam uit op gemiddeld 1,4%, vooral omwille van de vertraging van het prijsstijgingstempo voor bewerkte levensmiddelen.
à cause principalement du ralentissement du rythme de progression des prix des produits alimen-taires transformés.

de verwachte duur van de vertraging zodra deze zich voordoet alsmede soortgelijke informatie over overboeking en vluchtannuleringen.
sur la durée prévisible du retard dès que celui-ci survient et des informations similaires en cas de surréservation et d'annulation de vols.