VAN DE VERTRAGING - vertaling in Spaans

• del retraso
• de la demora
• de la desaceleración
• del retardo
• de la ralentización
• de los retrasos
• de el retraso
• de la lag
• del desfase
• de la deceleración

Voorbeelden van het gebruik van Van de vertraging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie is zich volledig bewust van de vertraging die soms wordt opgelopen bij de indiening van voorstellen aan de leden van het operationeel comitŽ.
La Comisin es plenamente consciente de los retrasos en el envo de propuestas a los miembros del ComitŽ operativo.

Duur van de vertraging ⎯ zoals al eerder aangehaald,
Duración del retraso; como hemos dicho antes,

Tot nu toe ondervond het Agentschap hinder van de vertraging bij de ontwikkeling van Sincom/ SI2.
Hasta la fecha, la Agencia ha acusado las consecuencias de los retrasos de la Comisión en la creación de Sincom 2/SI2.

een groot deel van de vertraging is te wijten aan de kaderovereenkomst.
sin embargo, muchos de los retrasos obedecen al Acuerdo Marco.

Volstaat het bestaan van een gradatie van de sancties in verhouding tot de duur van de vertraging voor de eerbiediging van het hiervoor genoemde beginsel?
¿Resulta suficiente para respetar el citado principio la existencia de una graduación de las sanciones en función de la importancia del retraso?

De zwakste burgers in onze samenleving waren de eerste slachtoffers van de vertraging of de gemaakte fouten.
En nuestra sociedad, los ciudadanos más frágiles han sido las primeras víctimas de los retrasos o de los errores co metidos.

Liquiditeitsproblemen als gevolg van de vertraging waarmee de aangevraagde tranches van de EG-subsidies worden ontvangen, moeten ook worden vermeden.
También debe evitarse cualquier interrupción de la tesorería debida a retrasos en la recepción de los tramos solicitados de la subvención comunitaria.

Als gevolg van de vertraging betalingen op de lening ofaanwezigheid op de uitstaande lening handen kan een slechte krediet geschiedenis te vormen.
Como resultado de los pagos de retraso sobre el préstamo opresencia en las manos de préstamos pendientes puede formar un mal historial de crédito.

Voor het leggen van de vertraging is nodig om te verzegelen de betonnen vloer,
Antes de colocar el retraso es necesario sellar el suelo de cemento,

Het gevolg van de vertraging is dat twee kleinere ondernemingen niet weten binnen welk financieel kader zij kunnen werken.
Como consecuencia de este retraso, dos empresas de tamaño medio no saben con qué marco financiero cuentan para su trabajo.

Opheffen van de vertraging die wordt veroorzaakt door reizende medewerkers, kan ervoor zorgen dat de tijd waarmee lopende zaken worden opgelost aanzienlijk wordt verkort.
Eliminar el tiempo de retardo causado por los involucrados que viajan puede acortar notablemente el tiempo en resolver muchos temas pendientes.

Verbetering van de vertraging tijdens het schakelen naar K Bullets met de Mosin-Nagant M91 Marksman.
Se mejoró el retraso al cambiar a las balas K con el Mosin-Nagant M91 de tirador.

Tot dusver hebben wij slechts voor 30 miljoen euro steun verleend ten gevolge van de vertraging bij het bereiken van overeenstemming met het Internationaal Monetair Fonds over het economische programma.
Hasta ahora hemos desembolsado 30 millones de euros debido a ciertos retrasos en la obtención del acuerdo con el Fondo Monetario Internacional sobre su programa económico.

De verlangde forfaitaire vergoeding die vanaf de eerste dag van de vertraging verschuldigd is,
La compensación a tanto alzado que se ha pedido, que debe hacerse efectiva desde el primer día de retraso del pago,

In het geval van een onwaarschijnlijke gebeurtenis van de vertraging, zou ons team onvermoeibaar werken om ervoor te zorgen dat de vertraging zo kort mogelijk is.
En la improbable situación de retraso, nuestro equipo trabajará incansablemente para asegurarse de que el retraso sea lo más breve posible.

(6) De Koerier van de vertraging of schade, verlies van deze winkel,
(6) de empresas de mensajería por retraso o daños, pérdidas,

We verlagen de bovenste grens van de vertraging die nodig is om extra trefferregistratiestappen in te schakelen.
Estamos reduciendo el límite superior de la latencia necesaria para iniciar pasos adicionales de validación de impactos.

We eindigden als gevolg van de vertraging van onze vlucht in de late avonduren
Terminamos debido al retraso de nuestro vuelo en las horas de la tarde

Een van de belangrijkste oorzaken van de vertraging in de chip fabricageproces is vervuiling.
Una de las principales causas de retraso en el proceso de fabricación de chips es la contaminación.

Derhalve bleek dat de belangrijkste oorzaak van de vertraging gelegen was in het feit dat niet voldoende budgettaire middelen voor het project beschikbaar waren.
Por tanto, la principal razón para el retraso fue que no había suficientes recursos presupuestarios disponibles para el proyecto.