CES RETARDS - vertaling in Nederlands

• deze vertragingen
• deze achterstanden
• deze vertraging

Voorbeelden van het gebruik van Ces retards in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est généralement reconnu que ces retards sont, dans une large mesure, dus au caractère
Het is algemeen bekend dat deze vertragingen voor een belangrijk deel aan onduidelijkheden in de toepasselijke EU-wetgeving,

Ces retards et ces lacunes ont fait perdre de la crédibilité aux institutions de l'Union
Deze achterstanden en lacunes zijn de geloofwaardigheid van de EU-instellingen niet ten goede gekomen

L'influence de ces retards sur l'ensemble des possibilités de production de la Communauté l'emporte largement sur celle de l'accélération de certains programmes de fermetures dans le Nord
De invloed van deze vertragingen op de totale produktiemogelijkheden van de Gemeenschap is aanzienlijk groter dan die van het vervroegd uitvoeren van enkele sluitingsplannen in Noord-

Ces retards sont particulièrement regrettables eu égard à l'imminence de l'élargissement,
Deze achterstanden zijn vooral zorgwekkend met het oog op de snel naderende uitbreiding;

Ces retards ont causé, dans certains cas,
In sommige gevallen heeft deze vertraging geleid tot het schrappen

Tous ces retards ne sont pas tous imputables à un encombrement de l'espace aérien supérieur,
Niet al deze vertragingen zijn te wijten aan congestie in het hogere luchtruim;

L'évaluation de la cause de ces retards est une matière controversée
De inschatting van de oorzaak van deze vertragingen staat ter discussie

C'est précisément sur ces questions et sur les raisons de ces retards que s'est penché le groupe de haut niveau sur les réseaux transeuropéens de transport dirigé par M. Karel van Miert,
Het zijn precies deze kwesties en de redenen van deze vertragingen waarover de groep op hoog niveau betreffende het trans-Europese vervoersnet ondervoorzitterschap van de heer Karel Van Miert zich heeft gebogen,

Ces retards dans le transport aérien, pris dans leur globalité, engendrent une surconsommation
Al deze vertragingen in de luchtvaart leiden tot een extra verbruik van 1,9 miljard liter kerosine,

Ces retards et ces lacunes ont une incidence négative sur les droits fondamentaux de l'enfant
Deze vertragingen en tekortkomingen hebben negatieve invloed op de grondrechten van kinderen

Ces retards s'expliquent essentiellement par la nouveauté de cette approche partant de la base,
Deze vertragingen zijn vooral toe te schrijven aan de nieuwigheid van deze bottom-upaanpak,

La Commission justifie ces retards en arguant de la remise trop tardive des rapports des États membres sur la mise en uvre,
De Commissie zegt dat de vertraging te wijten is aan te late ontvangst van de voortgangsverslagen van de lidstaten, op grond waarvan

Ces retards ne sont pas volontaires, mais ils ont généralement
Die vertragingen hebben ernstige problemen veroorzaakt voor de producenten in de producerende landen,

Ces retards, qui ne sont pas imputables à Infrabel
Die vertragingen, die niet te wijten zijn aan Infrabel die bedrijven- in het kader van hun opdrachten- die vertragingen onmogelijk kunnen beheersen.">

Ces retards pourraient grandement désavantager les activités communautaires de RDT vis-à-vis des concurrents internationaux qui sont en mesure de développer plus rapidement leurs propres programmes de RDT.
Als gevolg van een dergelijke vertraging zou het kunnen gebeuren dat de O& TO-activiteiten van de Gemeenschap in een zeer nadelige positie komen te verkeren ten opzichte van internationale concurrenten die hun eigen O& TO-programma's in een sneller tempo kunnen uitvoeren.

le VIS est conçu pour traiter vingt millions de demandes de visa par an et que ces retards ont probablement des répercussions en chaîne?
een heleboel verwarde mensen, omdat het VIS twintig miljoen visumaanvragen per jaar moet gaan verwerken en vertragingen waarschijnlijk een domino-effect teweeg brengen?

Ces retards, conjugués à la publication tardive des orientations,
Deze vertragingen moeten, in combinatie met de late bekendmaking van de richtsnoeren,

Même si ces retards peuvent être imputés en partie à la longueur de la procédure d'élection du médiateur,
Zelfs al kunnen deze vertragingen gedeeltelijk worden gewijd aan de lange verkiezingsprocedure van de ombudsman,

qu'elle vise à surmonter en partie ces retards et ces difficultés et à introduire un mécanisme communautaire permettant d'assurer le contrôle des interventions communautaires
is mede belangrijk omdat getracht wordt, deze vertraging ten dele in te lopen en de moeilijkheden te overwinnen en een EG-mechanisme van start te laten gaan waarmee kan

Ces retards ont été notamment motivés par l'absence d'un cadre financier communautaire pour la période commençant en 1993
Deze vertraging is o.m. het gevolg van het ontbreken van een financieel kader van de Gemeenschap voor de periode vanaf 1993 en van het feit dat nog steeds