DEZE VERTRAGING - vertaling in Duits

• diese Verzögerung
• diese Verspätung
• diese Verlangsamung
• diesen Verzug
• diese Verzögerungen
• dieser Verzögerung
• dieser Verzögerungen

Voorbeelden van het gebruik van Deze vertraging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze vertraging zou niet
Diese Verlangsamung kam nicht überraschend.

de regeringen die rechtstreeks bij deze kwestie betrokken zijn, voor deze vertraging op het matje moeten roepen.
vor allem die hier am stärksten involvierten Regierungen, für diesen Verzug kritisieren darf.

Het Europees Parlement vreest dat deze vertraging tot gevaren voor het milieu
Das Europäische Parlament befürchtet, dass diese Verzögerungen zu Risiken für die Umwelt

Het excuus dat gij te maken in deze vertraging langer is
Die Ausrede, daß du in diese Verzögerung machen länger ist

Deze vertraging is grotendeels te danken aan de recente verbetering van de vooruitzich ten voor deze sector,
Diese Verlangsamung ist vor allem darauf zurückzuführen, daß die Aussichten in diesem Sektor neuerdings besser sind,

Deze vertraging zal de elektronische handel op alle fronten duurder maken,
Folgen dieser Verzögerung sind höhere Kosten in allen eCommerce-Bereichen, geringere IP-gestützte Innovationen

Deze vertraging, of liever de tijd die verloopt tussen het financie ringsbesluit
Diese Verzögerungen oder vielmehr die Fristen zwischen dem Finanzierungsbeschluß und den Zahlungen sind

Mijnheer de Voorzitter, uiteraard bied ik mijn verontschuldigingen aan voor deze vertraging en vraag u om begrip hiervoor.
Herr Präsident, selbstverständlich entschuldige ich mich für diese Verzögerung und bitte um Ihr Verständnis.

De gevolgen van deze vertraging worden elk jaar ernstiger
Die Auswirkungen dieser Verzögerungen kumulieren sich von Jahr zu Jahr:

Deze vertraging is grotendeels te wijten aan het feit
Diese Verzögerungen sind in den meisten Fällen darauf zurückzuführen,

Naar aanleiding van dit debat moeten we echter nog één keer benadrukken dat deze vertraging niet aan het Parlement te wijten is!
Aber- und das sei anlässlich dieser Debatte noch einmal betont- die Ursache dieser Verzögerung liegt nicht beim Parlament!

we ooit de concrete redenen voor deze vertraging te weten zullen komen.
wir jemals die konkreten Ursachen für diese Verzögerung erfahren werden.

Door deze vertraging zal ertussen 1993 en 1996 een overgangsregeling van kracht zijn voordat kan worden overgegaan tot de belastingheffing in het land van herkomst.
Wegen dieser Verzögerungen mußte vor Einführung der Besteuerung nach dem Ursprungslandprinzip für 1993- 1996 eine Übergangsregelung geschaffen werden.

Kan de Commissie het Parlement voorts toezeggen dat deze vertraging niet zal verhinderen dat de belangrijkste voorstellen in 2002 zullen worden goedgekeurd?
Kann sie dem Parlament zusichern, dass diese Verzögerungen nicht die Billigung der wichtigsten Vorschläge im Jahr 2002 verhindern werden?

op de Commissie en een aantal lidstaten voor deze vertraging.
bestimmte Mitgliedstaaten wegen dieser Verzögerung kritisiert werden.

Door deze vertraging zal ertussen 1993 en 1996 een overgangsregeling van kracht zijn voordat kan worden overgegaan tot de belastingheffing in het land van oorsprong.
Aufgrund dieser Verzögerungen wurde bis zur Einführung der Besteuerung im Ursprungsland für den Zeitraum 1993-1996 eine Übergangsregelung geschaffen.

Op dit moment kunnen wij, vertegenwoordigers van de Europese Unie, deze vertraging echter niet rechtvaardigen bij de burgers.
Als gewählte Vertreter der Europäischen Union können wir diese Verzögerungen jedoch heute gegenüber der Öffentlichkeit nicht rechtfertigen.

Deze vertraging is vooral te wijten aan het feit
Dieser Verzug ist vor allem auf einen zunächst zu ehrgeizigen Zeitplan zurückzuführen,

Mede schuldig aan deze vertraging waren onder andere de vertragingen die opgelopen werden bij de bouw van de aanvoerlijnen vanuit Frutigen en Naters naar de tunnelportalen toe.
Mitschuld an dieser Verspätung waren unter anderem Verzögerungen beim Bau der beiden Betriebsstrecken von Frutigen und Naters hinauf zu den Tunnelportalen.

Deze vertraging ging vergezeld van een zodanig snelle structurele verslechtering van de overheidsfinanciën
Diese Wachstumsabschwächung ging mit einer raschen strukturellen Verschlechterung der öffentlichen Finanzen einher,