ONNODIGE VERTRAGING - vertaling in Duits

• unnötige Verzögerungen
• unangemessene Verzögerung
• ungebührliche Verzögerung
• übermäßige Verzögerung
• unnötige Verzögerung
• unnötigen Verzögerungen
• unangemessene Verzögerungen
• ungebührlichen Verzögerungen
• ungerechtfertigte Verzögerung

Voorbeelden van het gebruik van Onnodige vertraging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

er geen verdere onnodige vertraging optreedt en dat zo snel mogelijk een besluit wordt genomen over de vervulling van de functie;
dass keine weiteren unnötigen Verzögerungen auftreten und die Entscheidung über die Neubesetzung der Stelle so schnell wie möglich getroffen wird;

klagers duidelijk getoond dat er op dit moment geen moratorium of onnodige vertraging bestaat in het goedkeuringssysteem van de EG voor biotechnische producten.
Beschwerdeführern eindeutig zeigen können, dass es im EG-Zulassungssystem für biotechnologische Produkte derzeit kein Moratorium oder unangemessene Verzögerungen gibt.

Bestuurlijke onregelmatigheid• onbillijkheid• discriminatie• machtsmisbruik• gebrek aan antwoord• weigering om informatie te verstrekken• onnodige vertraging.
Unregelmäßigkeiten in der Verwaltung• Unfairness• Diskriminierung• Machtmissbrauch• Nichtbeantwortung von Schreiben• Verweigern von Informationen• unnötige Verzögerung.

Richtlijn 2011/24 breidt de keuzemogelijkheden voor de patiënt in de gezondheidszorg uit en helpt hen onnodige vertraging te voorkomen om de behandelingen te ontvangen die zij nodig hebben.
Die Richtlinie 2011/24 erweitert die Auswahl der Patienten an Gesundheitsleistungen und hilft ihnen, unnötige Verzögerungen bei den benötigten Behandlungen zu vermeiden.

b administratieve onregelmatigheden b oneerlijkheid b discriminatie b machtsmisbruik b uitblijven van een antwoord b weigering om informatie te verstrekken b onnodige vertraging.
b Unregelmäßigkeiten in der Verwaltung b Unfairness b Diskriminierung b Machtmissbrauch b Nichtbeantwortung von Schreiben b Verweigerung von Informationen b unnötige Verzögerung.

Deze afzonderlijke trajecten, Voorzitter, zijn onder meer bedoeld om de controleprocedures te vergemakkelijken en onnodige vertraging te vermijden.
Diese getrennten Spuren dienen dazu, die Kontrollverfahren zu vereinfachen und unnötige Verzögerungen zu vermeiden.

Deze nieuwe mogelijkheid om het SIS te raadplegen moet niet tot onnodige vertraging bij de registratie van voertuigen leiden.
Die neue Möglichkeit der SIS-Abfrage sollte nicht zu unangemessenen Verzögerungen bei der Zulassung von Fahrzeugen führen.

In oktober 1999 diendehij een klacht in bij de Ombudsman wegens onnodige vertraging bij de behandeling vanzijn verzoek door de Raad.
Im Oktober 1999 beschwerte er sich beim Bürgerbeauftragtenwegen angeblich unnötiger Verzögerungen bei der Bearbeitung seines Ersuchens durchden Rat.

discriminatie, onnodige vertraging en het gebrek aan of het weigeren van informatie.
Diskriminierung, vermeidbare Verzögerungen und Fehlen oder Verweigern von Informationen.

de resultaten daarvan mee te delen, of onnodige vertraging daarbij;
die Mitteilung des Ergebnisses wiederholt abgelehnt oder ungebührlich verzögert worden ist;

zodat de werkzaamheden geen onnodige vertraging ondervinden.
damit die Arbeiten nicht unnötig verzögert werden.

wisselen zij zonder onnodige vertraging informatie uit en werken zij samen bij onderzoeks- en handhavingsactiviteiten.
tauschen ohne unbillige Verzögerung Informationen aus und kooperieren bei Ermittlungen und Durchsetzungsmaßnahmen.

er bij de indiening van het verslag van de Rekenkamer bij de Commissie onnodige vertraging is opgetreden.
es bei der Vorlage des Berichtes des Rechnungshofes an die Kommission zu einer ungebührlichen Verzögerung gekommen sei.

_BAR_ 1. Verdachten hebben recht op rechtsbijstand zonder onnodige vertraging.(binnen ten hoogste 24 uur na aanhouding). _BAR.
_BAR_(1) Eine verdächtige Person hat ohne unnötige Verzögerungen(innerhalb von 24 Stunden nach ihrer Verhaftung) das Recht auf Rechtsbeistand. _BAR.

De lidstaten bepalen dat de voor de verwerking verantwoordelijke in geval van een inbreuk in verband met persoonsgegevens deze inbreuk zonder onnodige vertraging meldt aan de toezichthoudende autoriteit, zo mogelijk niet later dan 24 uur nadat hij ervan kennis heeft gekregen.
Die Mitgliedstaaten legen fest, dass der für die Verarbeitung Verantwortliche der Aufsichtsbehörde eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten ohne unangemessene Verzögerung und nach Möglichkeit binnen 24 Stunden nach deren Feststellung melden muss.

beleid" toe te voegen, zou onzekerheid en onnodige vertraging t.a.v. de te bereiken resultaten kunnen veroorzaken.
der Europäischen Sozialpolitik aufzunehmen, könnte in bezug auf die angestrebten Ergebnisse Ungewißheit und unnötige Verzögerungen bewirken.

rekening houdend met bovenstaande bepalingen in deze resolutie, zonder onnodige vertraging de onderhandelingen met Turkije van start te laten gaan;
erläuterten Fortschritte insgesamt und unter Berücksichtigung des Inhalts dieser Entschließung auf, ohne unangemessene Verzögerung die Verhandlungen mit der Türkei aufzunehmen;

bij de toepassing van definities zoals"passende zorg" en"onnodige vertraging" rekening moet worden gehouden met het juiste niveau van handelen.
Gesundheitsversorgung10 stellte er fest, dass bei der Anwendung von Definitionen wie„geeignete Versorgung“ und„übermäßige Verzögerung“ die Ebene des Tätigwerdens zu bedenken sei.

moeten daarvan zonder onnodige vertraging in kennis worden gesteld,
sollten ohne unangemessene Verzögerung benachrichtigt werden,

De lidstaten zorgen ervoor dat het slachtoffer zonder onnodige vertraging bij zijn eerste contact met de autoriteit die bevoegd is om een klacht in verband met een misdrijf te ontvangen, informatie krijgt over het volgende.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Opfer bei der ersten Kontaktaufnahme mit der für die Anzeige einer Straftat zuständigen Behörde ohne unnötige Verzögerung folgende Informationen erhalten.