CETTE VIOLENCE - vertaling in Nederlands

• dit geweld
• dat geweld

Voorbeelden van het gebruik van Cette violence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

de mettre un terme à cette violence qui est certainement l'une des plus graves formes de violation des droits de l'homme.
woord te voegen en een eind te maken aan dit geweld, dat ongetwijfeld een van de ernstigste schendingen van de rechten van de mens is.

En résumé, je pense que l'Union européenne doit adopter la législation nécessaire pour mettre un terme à cette violence et les États membres doivent élaborer des plans d'action nationaux pour lutter contre la violence fondée sur le genre.
Samengevat ben ik van mening dat de Europese Unie wetgeving moet aannemen om een einde te maken aan dit geweld, en de lidstaten moeten elk een nationaal actieplan opzetten om gendergerelateerd geweld te bestrijden.

Une femme sur six dans le monde est victime d'un viol une fois dans sa vie, et cette violence contre les femmes ne s'exerce pas uniquement dans les pays en voie de développement.
Eén op de zes vrouwen in de hele wereld is in haar leven slachtoffer van verkrachting en dit geweld tegen vrouwen vindt niet uitsluitend in de ontwikkelingslanden plaats.

meurent sans raison et continuent à mourir sans raison, et toute cette violence ne contribue en rien à faire avancer d'un millimètre le processus de paix.
er mensen sterven, het is volkomen zinloos dat er mensen blíjven sterven. Al dit geweld helpt ons geen millimeter vooruit bij het vredesproces.

en sont victimes et de poursuivre les auteurs de cette violence.
de slachtoffers van die handel te beschermen en de plegers van dit geweld te vervolgen.

on finisse par avoir des générations d'enfants qui voient tous cette violence.
je eindigt met generaties kinderen die al dit geweld zien.

leur puissance diplomatique et politique à l'égard d'Israël pour mettre un terme à cette violence.
politieke invloed aan te wenden om Israël ertoe te bewegen een einde te maken aan dit geweld.

Comment pouvons-nous aider le gouvernement indien à mettre fin à cette violence et comment pouvons-nous nous assurer
Hoe helpen wij de Indiase regering om dat geweld te stoppen en hoe zorgen wij ervoor dat de EU-hulp na

je voudrais rappeler à mes collègues qu'ils peuvent soutenir une déclaration écrite qui vise à mettre un terme à cette violence, qui est la déclaration écrite n° 94.
collega's eraan herinneren dat zij een schriftelijke verklaring kunnen steunen die een einde wil maken aan dat geweld, te weten schriftelijke verklaring nummer 94.

Cette violence nationaliste à l'encontre de femmes
Door dit nationalistische geweld tegen vrouwen in de vorm van martelingen

grandir parmi toute cette violence n'était pas toujours facile.
opgroeien tussen al dat geweld was niet altijd eenvoudig.

Les effets de cette violence n'épargnent aucune région de la Communauté au point qu'ils constituent un véritable fléau sur le plan sanitaire
De gevolgen van dergelijk geweld doen zich in de gehele Gemeenschap in zo sterke mate gevoelen dat zij een echte gezondheidsplaag zijn

Les effets de cette violence n'épargnent aucune région de la Communauté au point qu'ils constituent un véritable fléau sur le plan sanitaire
De gevolgen van dergelijk geweld doen zich zo erg gevoelen in de gehele Gemeenschap dat zij een echte plaag zijn op gezondheidsgebied

Les effets de cette violence n'épargnent aucune région de la Communauté et constituent un véritable
De gevolgen van dergelijk geweld doen zich zo erg gevoelen in de gehele Gemeenschap

la reconnaissance de droits égaux et de libertés pour les femmes contribuent fortement à diminuer cette violence.
vrijheden voor vrouwen dragen dan ook wezenlijk bij tot een vermindering van dit geweld.

de coopérer avec toutes les forces pour faire cesser cette violence pour de bon.
buiten het Parlement samen te werken met alle goede krachten om dat geweld te stoppen.

Je ne le ferai pas, mais je vais essayer de vous donner quelques exemples de cette violence avant le vote, afin que tous les députés se rendent compte qu'ils ont aujourd'hui l'occasion de lutter contre ce fléau en votant demain en faveur de ce rapport.
Dat ga ik niet doen, maar ik zal proberen met het oog op de stemming een paar beelden van dit geweld te schetsen zodat elk lid het gevoel heeft juist nu de mogelijkheid te hebben dit geweld te bestrijden door morgen voor het verslag te stemmen.

À la suite de cette violence, qui est aussi une profanation du pays(le verbe« transpercer» en hébreu évoque aussi la notion de« souiller»),
Als gevolg van dit geweld, dat ook een ontheiliging van het land betekent(het woord'doorsteken' roept in het Hebreeuws ook de betekenis van'vervuilen' op), zendt God zijn

violence est plus élevé que celui des petits garçons et que, dans certains cas, cette violence est massivement exercée au nom de la tradition.
jongens het slachtoffer worden van geweld, en dat in sommige gevallen dit geweld op massale schaal gepleegd wordt in de naam van de traditie.

française d'un débat approfondi au Conseil de Sécurité des Nations Unies, par lequel la communauté internationale entière donne un signal clair au régime syrien que cette violence doit cesser immédiatement,
Franse voorstel voor een grondig debat in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties waarbij de ganse internationale gemeenschap een duidelijk signaal geeft aan het Syrische regime dat dit geweld onmiddellijk moet stoppen