DIT GEWELD - vertaling in Frans

• cette violence
• ces violences

Voorbeelden van het gebruik van Dit geweld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ongeacht of dit geweld gepleegd wordt binnen het gezin
de leurs libertés fondamentales, que cette violence soit perpétrée au sein de la famille

het geweld tegen vrouwen een halt wordt toegeroepen. Dit geweld heeft vele gedaanten en vormen en laat ernstige sporen achter op zowel lichaam als ziel.
pouvant même dans certains cas pousser les victimes de ces violences au suicide.

wij moeten zorg dragen voor de voorbereiding, voor de organisatie van dit geweld en zijn actieve toepassing,
nous devons prendre soin de préparer et d'organiser cette force et de l'employer activement,

de opstandelingen- zodat deze godsdienst en dit geweld zich uiteindelijk gaan verwarren,
les rebelles- de sorte que cette religion et cette violence finissent par se confondre,

zijn de Turkse autoriteiten erin geslaagd de belangrijkste aanstichter van dit geweld te arresteren, namelijk de heer Öcalan, leider van de PKK.
la Turquie est parvenue à l'arrestation du principal instigateur de ces violences, le président du Parti des travailleurs kurdes, M. Öcalan.

belangrijke positie wil behouden dan moet de huidige regering dit geweld echt een halt toeroepen en de Europese Unie
le gouvernement actuel doit réellement mettre un terme à cette violence et l'Union européenne doit clairement indiquer à l'Indonésie

de Egyptische autoriteiten dit geweld veroordelen, toezien op de bescherming van de burgers door daadwerkelijke maatregelen te treffen ten behoeve van met name vrouwen,
les autorités égyptiennes condamnent toutes ces violences, veillent à la protection des citoyens en mettant en place de réelles mesures, notamment pour les femmes,

lange termijn, om een einde te maken aan dit geweld en een duurzame vrede te vestigen.
long termes pour mettre fin à ces violences et rétablir la paix de façon durable.

Vanwaar al dit geweld?
Pourquoi cette violence?

Mijn excuses voor dit geweld.
Désolé pour toute cette violence.

Dit geweld maakt me misselijk.
Toute cette violence m'écœure.

Al dit geweld achter jullie laten.
Pour laisser toute cette violence derrière vous.

Al dit geweld, en waarvoor?
Toute cette violence, et pour quoi?

Vriend, ik kan dit geweld en vernietigen niet verantwoorden!
Friend, je ne peux pas admettre cette violence et ces destructions!

Hun onachtzaamheid in Cairo heeft dit geweld tot gevolg gehad.
Leur action au Caire a déclenché la violence d'aujourd'hui.

De EU moet nu optreden en een einde maken aan dit geweld.
L'Union européenne doit agir maintenant et arrêter cette violence.

We moeten nu krachtig optreden en een einde maken aan dit geweld.
Nous devons agir de manière décisive pour mettre fin à cette violence.

Zal dit geweld ooit ophouden?
Est-ce que cette violence va jamais s'arrêter?

Dat dit geweld niet onvermijdelijk is.
Que cette violence n'était pas inévitable.

Tegenover dit geweld staat de terroristische reactie.
Face à cette violence, il y a la réaction terroriste.