CHOQUANTE - vertaling in Nederlands

• schokkend
• schokkende
• aanstootgevend
• schokende

Voorbeelden van het gebruik van Choquante in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Après la première rencontre choquante avec des rues polluées
Na de eerste schokkende ontmoeting met vervuilde

certains pensent que notre seule présence ici est choquante.
er zijn sommigen die denken dat onze aanwezigheid hier schokkend is.

Mais la révélation la plus choquante pourrait Ãatre que les dirigeants saoudiens
Maar de meest schokkende onthulling zou wel eens de volgende kunnen zijn:

scandaleuse et choquante.
schandalig en schokkend.

Je suis désolé que vous avez découvert les nouvelles sur clin d'oeil de manière choquante.
I 'm so sorry dat u het nieuws over Wink in een schokkende zodanig ontdekt.

Andrea Chiti-Batelli: Proposer pour l'Europe deux, trois ou quatre langues de travail n'est qu'une étape intermédiaire pour rendre moins choquante l'utilisation finale de l'anglais.
Andrea Chiti-Batelli: Voor Europa twee, drie of vier werktalen voorstellen is maar een tussenstap om het uiteindelijke gebruik van het Engels minder schokkend te maken.

Il réduit également la puissance de sortie à zéro lorsque vous changez de mode de fonctionnement pour éviter toute surprise choquante.
Het vermindert ook de uitgangsstroom naar nul wanneer u de werkingsmodi wijzigt om schokkende verrassingen te voorkomen.

poussent le manque de sympathie humaine vers cet homme étaient choquante à lui.
het totale gebrek aan menselijke sympathie ten opzichte van deze man waren schokkend voor hem.

Eh bien, par exemple, chapitre 19… votre description de l'accouchement est… quelque peu choquante.
Nou, bijvoorbeeld in hoofdstuk 19. Uw beschrijving van de geboorte is een tikkeltje schokkend.

de ceux qui les acceptent est inadaptée et même choquante.
is ongepast en zelfs schokkend.

La jurisprudence européenne, depuis 1976, stipule même que cette critique peut être« offensante, choquante ou dérangeante».
Die kritiek, stelt de Europese rechtspraak sinds 1976, mag zelfs'beledigen, schokken of storen'.

C'est l'intuition de ton père qui a mené à la révélation de ma conduite choquante.
Het was je vaders inzicht… dat leidde tot de openbaring over m'n schandelijk gedrag.

avec cette un vulnérabilité Shellshock peut s'avérer tout à fait« choquante».
een softwarecomponent genaamd Bash, en met dit één beveiligingslek Shellshock kan blijken te zijn nogal"schokkend.".

Rubens avec une surprise choquante.
Vermeer en Rubens met een SHOCKing verrassing.

la réaction de l'Union européenne et de certains États membres est choquante.
bepaalde lidstaten over de ontmanteling van de Servische is ongehoord.

Quelle décision choquante de la part du vice président de partir comme ça
Schokkend besluit van de Vice President om het ticket te delen,

Selon BLOOM, l'opinion scientifique du CIEM est particulièrement choquante parce que la science sert si ostensiblement des objectifs politiques qu'elle contredit la mission même de cet organisme scientifique international.
Volgens BLOOM is de wetenschappelijke opinie van de ICES bijzonder schokkend omdat de wetenschap zo opvallend de politieke doelstellingen dient, die in tegenspraak zijn met de missie van dit internationale wetenschappelijke orgaan.

29 juin 1964 crée certes une inégalité de traitement qui peut, à première vue, sembler choquante puisqu'elle apparaît entre des cas voisins;
van de wet van 29 juni 1964 roept weliswaar een ongelijkheid in behandeling in het leven die op het eerste gezicht aanstootgevend kan lijken, vermits het gaat om soortgelijke gevallen;

je trouve la violence à l'encontre des femmes choquante et totalement inacceptable.
ook voor mij uiteraard het geweld tegen vrouwen schokkend en onaanvaardbaar is.

mise en évidence par cette vidéo choquante filmée par un manifestant, qui fait que l'on se demande
groeit de onrust, zoals deze schokkende video laat zien gefilmd door een demonstrant die zich afvraagt