CHRYSALIDE - vertaling in Nederlands

• pop
• chrysalide
• cocon
• chrysalis
• rups

Voorbeelden van het gebruik van Chrysalide in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est fasciné par l'idée d'une chrysalide humaine dans une société en nymphaison.
Hij is gefascineerd door het idee van de menselijke chrysalis door verpopping in de samenleving.

J'ai le sentiment que quand il va sortir de sa chrysalide, quelque chose va changer.
Ik voel dat als het eenmaal uit de pop is, er iets gaat gebeuren.

Hubert et Charles-Louis étaient membres de La Chrysalide, une association bruxelloise d'artistes regroupant de nombreux jeunes.
Hubert en Charles-Louis waren lid van “La Chrysalide”, een Brusselse kunstenaarsvereniging die veel jongeren groepeerde.

La Chrysalide est une association bruxelloise d'artistes progressistes de la fin du XIXe siècle.
La Chrysalide was een Brusselse vereniging van eerder progressieve beeldende kunstenaars uit de late 19de eeuw.

L'Essor a fonctionné simultanément avec une autre association, La Chrysalide, mais lui a survécu.
L'Essor bestond ongeveer simultaan met La Chrysalide maar overleefde deze concurrerende vereniging.

Au début de la chenille en fleurs chrysalide, situé dans la couverture du sol sous la brousse.
Aan het begin van de bloei verpoppen de rupsen zich in de bodembedekker onder de struik.

l'héritier des cercles artistiques La Chrysalide et L'Essor.
de erfgenaam van de kunstenaarsgroepen La Chrysalide en L'Essor.

Cette nuit-là, un grand feu ravagea la forêt, et la chrysalide ne devint jamais papillon.
Die nacht, verwoeste een brand het bos, en de chrtysalide werd nooit een vlinder.

aucune partie corporelle visible appelé une chrysalide.
zonder ogen en zonder zichtbare lichaamsgedeelten, oftewel de pop, omhuld in een chrysalis.

Les chrysalides sont souterraines.
De IJstunnels liggen ondergronds.

Où, comme les chrysalides,""je me bâtissais une tombe pour renaître.
Waarin ik, zoals de chrysalide, mijn eigen graftombe zou bouwen om van daaruit, briljant en roemrijk, opnieuw geboren te worden.

C'est une chrysalide.
Het is eigenlijk een pop.

Ils feront leur chrysalide.
dan begint de verpoppingfase.

Je n'ai parlé à personne ici, mais on dirait une chrysalide humaine.
Ik heb nog niemand gesproken, maar het lijkt er op dat je voor een menselijke chrysalis gaat.

L'œuf se met à crier et la chrysalide commence à se rompre.
Dan begint Huiniang te schreeuwen en de kist wordt geopend.

La chenille se transforme en chrysalide ou poupe, et de là en pure beauté.
Van rups naar pop en vandaar naar schoonheid.

Je ne sais pas ce qu'est une chrysalide, mais j'ai une question sérieuse.
Ik heb geen idee wat een chrysalis is.

À ce moment-Là, j'ai compris que cet insecte avait décidé, alors qu'il était encore dans sa chrysalide, de ne pas devenir un papillon mais de devenir une abeille.
Maar destijds… dacht ik dat het insect dat in de pop zat… zelf had besloten… om een bij te worden in plaats van een vlinder.

La larve devient chrysalide dans le sol et la mouche adulte réapparait trois jours plus tard.
De larven verpoppen zich in de grond en komen drie dagen later tevoorschijn als volwassen muggen.

L'Église dite chrétienne devient de cette manière la chrysalide où sommeille maintenant le concept du royaume selon Jésus.
Zo wordt de zogenaamde Christelijke kerk de cocon waarin het koninkrijk dat Jezus voor ogen stond, nu in sluimertoestand verkeert.