RUPS - vertaling in Frans

• chenille
• larve
• chenilles
• topinambour
• chrysalide

Voorbeelden van het gebruik van Rups in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Carl, de rups, wat leuk.
Carl, le Caterpillar." J'adore ça.

enkel van sla leven. Ik ben geen rups.
je ne suis pas une chenille!

Kan jij je de folterende pijn van die rups voorstellen.
Essayez d'imaginer la douleur atroce de la chenille.

M'n vader vertelde me over de kikker en de rups.
Mon père un jour m'a raconté une histoire sur une chenille.

De naam van de vlinder verwijst naar het uiterlijk van de rups.
Le nom ferait allusion à l'aspect farouche du cheval.

Hij overwintert als rups.
Il évolue comme stoppeur.

Een andere analogie zou zijn: een rups is veranderd in een vlinder.
Une autre analogie serait la transformation d'une chenille en papillon.

Een chrysalide is het insect, tussen rups en vlinder.
Une chrysalide, c'est un insecte, entre la chenille et le papillon.

z'n codenaam is Rups.
son nom de code."La Chenille.

Ze sturen iemand die ons naar Rups brengt.
Ils envoient un agent spécial, qui nous conduira à la Chenille.

Ik moet jullie naar Rups brengen.
Je suis l'agent qui dois te conduire à la Chenille.

Ken jij Rups?
Tu connais la Chenille?

En dit is Carl, de rups.
Et voilà Carl, le Caterpillar.

Doodde de mier de rups?
Les fourmis ont tués le hanneton?

Deze stad is geen rups.
Cette ville n'est pas une chenille.

En de wiet rokende rups?
Et la chenille défoncée?

Je stopt een rups in deze struik gevulde behuizing,
Tu mets une chenille dans ce, uh, enceinte rempli d'arbuste,

Als de rups zich volledig heeft ontwikkeld wordt aan het eind van de zomer een holletje gegraven in de bodem.
La larve se nymphose à la fin de l'été dans une cavité sous terre.

De deskundige is van mening, en de rups kan worden toegevoerd dan honderd plantensoorten, niet verbazen dat vestigen in het zuidelijk deel van Europa.
L'expert estime, et la chenille peut être alimenté plus d'une centaine d'espèces végétales, pas surprenant que s'établir dans la partie sud de l'Europe.

Sommige zeggen dat het een vlinder is die in een rups verandert en dan weer in een vlinder…
Parfois, elle est comme un papillon qui redevient chrysalide puis de nouveau papillon