KIST - vertaling in Frans

• cercueil
• boîte
• caisse
• coffre
• boite
• malle
• cerceuil
• cageot
• caisses

Voorbeelden van het gebruik van Kist in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ja, hij zit in de kist.
Si Mylord, il se cache dans la malle.

Nu, kom op. Ik heb de kist meegebracht.
Allez, maintenant, j'ai apporté la boite.

Alleen dingen die klanten achterlieten, in de kist.
Des trucs que des clients ont laissés, dans la malle.

Ik zeg het je, hij verlaat het ziekenhuis in een kist.
Je te dis qu'il quittera cette endroit dans une boite.

Wat zoek je nou in je kist?
Que cherches-tu dans ta malle?

Maar nu is ze terug in de kist en ze is vrij!
Mais maintenant elle est de retour dans la boite et elle est libre!

Waar is die kist,?
Où est cette malle?

Je gaat me vertellen waar die kist is, John.
Il vaut mieux nous dire où est cette malle, John.

Vertel hem waar de kist is, John.
Dis-leur où est la malle, John.

Er zit een echt geweer in deze kist.
On a une vraie arme dans cette malle.

Volgende: Wat is het vooruitzicht van de houten kist.
Un article: Quel est le but des boîtes en bois haut de gamme.

Sommigen hebben een kooi andere hebben een kist.
Certains ont des cages. D'autres ont des boîtes.

Die Amerikaanse kist is niet volgens de normen.
C'est une taille américaine. Le cercueil n'est pas aux normes.

Een kist?
Dans une boîte?

Wiens kist, Sherlock?
Le cercueil de qui, Sherlock?

Die kist is leeg.
Perk. Attendez. Le cercueil est vide.

Die kist staat weer in een kluis.
La mallette est dans un coffre.

Haal die kist sigaren uit m'n ransel.
Prenez la boîte de cigares qui est dans mon havresac.

Die kist is dicht.
La caisse est clouée.

Waarom zo'n diepe kist voor zo'n klein oud vrouwtje?
Pourquoi un cercueil aussi profond, pour une vieille dame aussi petite?