CLOCHARDS - vertaling in Nederlands

• zwervers
• daklozen
• clochards

Voorbeelden van het gebruik van Clochards in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qu'il m'a filmé alors que des clochards abusaient de moi lorsque j'étais inconsciente.
daarna gefilmd hoe zwervers m'n bewusteloze lichaam misbruikten.

punch et kick les clochards comme ils sont assis
punch en kick de zwervers zoals ze zijn zitten

on a vu deux vieux clochards se battre pour une conserve de tomates.
ik nog klein waren… zagen we twee tunneltrollen ruzie maken over een blik tomaten.

La fin logique de toute cette activité était la politique électorale-« jeter les clochards sur» aurait été le message.
De logische einde van al deze activiteiten was electorale politiek-"gooi de bedelaars weg" zou de boodschap zijn geweest.

Les alentours sont silencieux, la seule chose que vous entendez sont les clochards, ce qui est agréable après l'agitation de la plage.
De omgeving is stil, het enige wat je hoort zijn de kerkbells, wat lekker is na de drukte langs het strand.

l'âme de ceux Dimanche clochards qui ont été pendant des années une coutume de son collège.
de ziel van die zondag zwervers die al jarenlang een gewoonte van zijn college.

parlé aux Pays-Bas durant la première moitié du XXe siècle par les marginaux de la société néerlandaise, comme les vagabonds et clochards, les marchands ambulants,
minderheidstaal die in Nederland in de eerste helft van de twintigste eeuw werd gehanteerd door mensen aan de zelfkant van de samenleving, zoals daklozen en zogenoemde landlopers,

je l"ai vu mieux habillé clochards fraîchement divorcé,
ik heb gezien beter geklede zwervers Vers gescheiden,

T'es un clochard ou un truc comme ça?
Ben je dakloos of zoiets?

C'était un clochard, non?
Die gozer is dakloos, niet?

C'était pas un clochard.
Hij was niet dakloos.

Le clochard sait où j'habite.
Die dakloze weet waar ik woon.

Ouais c'est le même clochard dégueulasse Papa, je le reconnais entre milles.
Ja, het is dezelfde sjofele zwerver. Ik herken hem overal, papa.

Je comprends pas comment un clochard comme toi a rèussi à tuer Monte Jarrad.
Ik snap niet hoe 'n stumper als jij Monte Jarrad heeft kunnen vermoorden.

Clochard, je crache sur ton père!
Landloper, ik spuug op je vader!

Si vous voulez jouer les clochardes, ne le faites plus dans l'entreprise.
Speel zwerfstertje zoveel u wilt, maar niet in het bedrijf.

Mais un gentleman sur le clochard voit un tel lot tonitruant de ses bottes.
Maar een heer op de zwerver ziet zo'n donderende veel van zijn laarzen.

Un clochard à qui on donne un imper presque neuf!
Wie geeft een zwerver een nieuwe jas cadeau?

Je deviendrais une clocharde de Central Park.
Ik zou een zwerfster in Central Park zijn.

Annie est une clocharde qui vend des pommes à Broadway.
Annie is een zwerfster die appels verkoopt op straat.