Voorbeelden van het gebruik van Concret in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cela implique de fournir un soutien concret à la population ordinaire en diminuant, dans la mesure du possible, l'impact de la pauvreté,
Dat wil zeggen dat wij de gewone mensen praktische steun moeten bieden om waar mogelijk de gevolgen van armoede,c'est la démonstration du soutien concret que nous apportons sur le terrain.
we moeten ook aantonen dat wij praktische steun ter plekke geven.proposer en moins d'une minute au joueur un jeu d'action simple et concret.
eenmaal in de wereld van emotionele release, voorzien in minder dan een minuut aan een speler actiespel eenvoudig en beton.de la stabilité dans la région n'ont toutefois donné aucun résultat concret à ce jour.
La Commission soutient la modification proposée, car elle permet de garantir la clarté juridique sur ce point concret.
De Commissie onderschrijft de voorgestelde wijziging aangezien daarmee dit praktische punt juridisch duidelijk wordt geregeld.La Tâche du placement stojakov est inséparable du choix de l'aspect du système du chauffage pour le bâtiment concret.
De taak van de verkaveling stoyakov onscheidbaar van de keuze van het type van het systeem van de verwarming voor het beton gebouw.un tel dévouement doit prendre la forme d'un service concret.
voor u niet voldoende. Uw toewijding moet de vorm aannemen van praktische dienstbaarheid.La science historique, l'ensemble des sciences humaines étudiant le passé de l'humanité dans tout son concret et la diversité.
Historische beta, het complex van de maatschappijwetenschap, van de les verleden menselijkheid totaliter het concreteness en mnogoobrazii.L'horticulture est un hobby merveilleux qui peuvent réellement fournir vous avec quelque chose de très concret à montrer pour vos efforts… nourriture.
Plantaardige tuinieren is een prachtige hobby die daadwerkelijk kan leveren je met iets heel tastbare om aan te tonen voor uw inspanningen… voedsel.Les managers de la société accomplissent l'analyse minutieuse des activités, en précisant leur réalité, le concret et la suffisance.
De beheerders van de firma volbrengen tijdperk-consumerende analyse van de afmetingen specificerende hun realiteit, concreteness en adequacy.Le maraîchage est un merveilleux passe-temps qui peut réellement fournir vous avec quelque chose de très concret à montrer pour vos efforts… alimentaire.
Plantaardige tuinieren is een prachtige hobby die daadwerkelijk kan leveren je met iets heel tastbare om aan te tonen voor uw inspanningen… voedsel.Je voudrais être concret et dire que le lait estonien ne va sûrement pas inonder l'Union européenne.
Ik wil dit ook concreter zeggen, namelijk dat de melk uit Estland heus geen overstroming in de Europese Unie zal veroorzaken.Malheureusement, les pour parlers qui ont eu Ueu avec le président du Conseil n'ont abouti à aucun résultat concret».
Helaas hebben de besprekingen met de voorzitter van de Raad geen tastbare resultaten opgeleverd.La Charte offre un cadre concret et efficace pour l'amélioration de l'environnement des PME voir également notre article page 10.
Dit voorziet in een doeltreffend en praktisch kader voor de verbetering van het ondernemingsklimaat voor het MKB zie ook het artikel op pagina 10 in dit nummer.Pour rendre le développement durable un peu plus concret, je vous propose deux choses.
Om duurzame ontwikkeling toch wat concreter te maken, stel ik twee dingen aan u voor.Le rapport Lehideux est un catalogue de bons sentiments qui ne débouche sur rien de concret, hormis un soutien financier de 40 millions d'euros en 2006.
Het verslag-Lehideux is een litanie van goede bedoelingen waar niets concreets uit voortkomt, behalve 40 miljoen euro aan financiële steun voor 2006.Grâce aux amendements du texte de la Commission que nous avons défendus, le champ d'application de la directive est élargi et il devient plus concret.
Met de door ons gesteunde wijzigingen van de tekst van de Commissie wordt het toepassingsgebied van de richtlijn groter en concreter.Avec une telle taxation, nous aurons là un instrument concret, utile et juste.
Met een dergelijke belasting zouden we een praktisch, nuttig en eerlijk instrument hebben.Des rejets d'université qui se font un fric fou dans des start-up qui ne fournissent ni produit ni service concret mais génèrent des bénéfices
Puistenkoppen die ongezond veel verdienen… met internetbedrijven die niks concreets leveren, niks zinnigs…Une fois n'est pas coutume, il s'agissait au contraire d'un discours réellement plus concret et que je pouvais comprendre.
In tegenstelling tot andere keren was uw toespraak van vandaag echt een stuk concreter en ik heb het dan ook goed begrepen.
