CONVENTIONNELLEMENT - vertaling in Nederlands

• conventioneel
• bij overeenkomst
• gewoonlijk

Voorbeelden van het gebruik van Conventionnellement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

tous sont traités par des méthodes élémentaires appelé conventionnellement.
de bindende functie is dat alle methoden worden behandeld door elementaire conventioneel te noemen.

Sans préjudice du paiement des intérêts qui leur sont conventionnellement ou légalement dus sur leurs créances,
Onverminderd de betaling van de interest die hen conventioneel of wettelijk op hun schuldvorderingen verschuldigd is,

l'autre conjoint a des revenus professionnels de source belge qui sont exonérés conventionnellement ou des revenus professionnels de source étrangère,
belasting onderworpen inkomsten verkrijgt en de andere echtgenoot binnenlandse beroepsinkomsten die bij overeenkomst zijn vrijgesteld of buitenlandse beroepsinkomsten heeft van meer

Sans préjudice du paiement des intérêts qui leur sont conventionnellement ou légalement dus sur leurs créances,
Onverminderd de betaling van de interest die hen conventioneel of wettelijk op hun schuldvorderingen verschuldigd is,

Pour l'application des§§ 2 et 3, les personnes mariées sont considérées non comme des conjoints mais comme des isolés, lorsqu'un seul des conjoints recueille en Belgique des revenus soumis à l'impôt et que l'autre conjoint a des revenus professionnels de source belge ou étrangère qui sont exonérés conventionnellement, d'un montant supérieur à 270 000 francs.
Voor de toepassing van de§§ 2 en 3 worden gehuwde personen niet als echtgenoten maar als alleenstaanden aangemerkt wanneer slechts één van de echtgenoten in België aan de belasting onderworpen inkomsten verkrijgt en de andere echtgenoot bij overeenkomst vrijgestelde binnenlandse of buitenlandse beroepsinkomsten heeft van meer dan 270 000 frank.

sur fonds de commerce- une sûreté réelle qui a été consentie conventionnellement.
een pand op een handelszaak heeft gegeven- een zakelijke zekerheid die bij overeenkomst is verleend.

Les préparations magistrales donnent droit au remboursement des honoraires dont le montant est égal au produit de la valeur de la lettre clé P, fixée conventionnellement, et du coefficient dont cette lettre clé est affectée en exprimant la valeur relative de chaque préparation magistrale.
De magistrale bereidingen geven recht op de vergoeding van de honoraria waarvan het bedrag gelijk is aan het product van de in de overeenkomst vastgestelde waarde van de sleutelletter P en de coëfficiënt welke aan die sleutelletter is toegewezen en die de betrekkelijke waarde van elke magistrale bereiding uitdrukt.

catégorie des fonctionnaires généraux, fixés conventionnellement dans les limites des montants minimum
voor de personeelsleden die onder de categorie van de ambtenaren-generaal ressorteren, bij een overeenkomst vastgesteld binnen de perken van de minimum-

Les ouvriers portuaires appartenant au contingent complémentaire ne peuvent prétendre aux avantages supplémentaires octroyés conventionnellement aux ouvriers portuaires appartenant au contingent général(appelés aussi"ouvriers portuaires occasionnels"),
De havenarbeiders die behoren tot het aanvullend contingent kunnen geen aanspraak maken op de bijkomende voordelen die conventioneel werden verleend aan de havenarbeiders die behoren tot het algemeen contingent( ook" losse havenarbeiders" genaamd),

qui est conventionnellement appelé HFR 4 k. Associée à l'utilisation de la technologie HDR de rendu de couleur amélioré(Plage dynamique élevée)
die heet conventioneel HFR 4 k. In combinatie met het gebruik van de verbeterde kleur rendering HDR-technologie(Hoge dynamische afstand) en NGA(Next-generation Audio)

L'année complète comporte conventionnellement 365 jours calendaires.
Het volledig jaar bedraagt conventioneel 365 kalenderdagen.

Elle est prise conventionnellement égale à 7,85 kg/dm3.
Zij wordt gewoonlijk gesteld op 7,85 kg/dm3.

Des instruments financiers présentant les mêmes caractéristi ques pour le même montant ou acceptés conventionnellement comme tels;
Financiële instrumenten met dezelfde kenmerken en ter waarde van hetzelfde bedrag of financiële instrumenten die, bij overeenkomst, als dusdanig worden aanvaard;

Le CHU Saint-Pierre a été conventionnellement chargé d'effectuer ces enquëtes sociales par douze CPAS de la Région de Bruxelles-Capitale.
Twaalf O. C. M. W. 's uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest hebben het UVC Sint-Pieter bij overeenkomst ermee belast deze sociale onderzoeken uit te voeren.

Il est conventionnellement établi qu'un jour de congé de réduction du temps de travail est équivalent à 10 minutes de la durée de travail hebdomadaire moyenne annuell.
Er is conventioneel overeengekomen dat een verlofdag voor werktijdverkorting gelijk is aan 10 minuten van de gemiddelde wekelijkse arbeidsduur op jaarbasis.

Les parties qui ne sont pas des consommateurs peuvent déroger conventionnellement aux dispositions de l'article 7,§ 1er,
Partijen die niet als consument handelen, kunnen bij middel van overeenkomst afwijken van de bepalingen van artikel 7,§ 1,

Saveurs conventionnellement divisé en plusieurs types.
Flavours conventioneel onderverdeeld in verschillende types.

Nous diviserons conventionnellement les touristes en quatre groupes.
Conventioneel willen verdelen toeristen op vier groeperingen onder.

Je chanterais toujours le chant de cette façon après le chanter conventionnellement pour les premières minutes.
Ik zou altijd zingen de zang op die manier na conventioneel zingen voor de eerste paar minuten.

Les parties qui ne sont pas des consommateurs peuvent déroger conventionnellement aux dispositions de l'article XII.
Partijen die niet als consument handelen, kunnen bij middel van overeenkomst afwijken van de bepalingen van artikel XII.