CORVÉE - vertaling in Nederlands

• karwei
• taak
• klus
• corvee
• werk

Voorbeelden van het gebruik van Corvée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle s'écroulait pratiquement sur le sol de rire… chaque fois que j'essayais de faire une corvée normale pour tout le monde… comme moudre de la farine de yaphetta.
Ze gierde van 't lachen telkens als ik een doodgewone klus moest doen. Zoals die keer toen ik yaphetta-meel moest malen.

Cette action ne devrait pas être considérée comme une corvée ou quelque chose que vous devez faire.
Deze actie moet niet worden gezien als een karwei of iets dat je moet doen.

Connu sous le nom de«levage de charges lourdes» dans l'industrie, c'est la corvée de rendre les données structurées ou non structurées prêtes pour les requêtes.
Bekend als'zwaar tillen' in de industrie, is het de taak om gestructureerde of ongestructureerde gegevens gereed te maken voor vragen.

Le service de restauration du Clos du Rhône vous évite la corvée de cuisine et vous permet de manger à toute heure, sans contraintes.
De resto dienst van de Clos du Rhône vermijdt u het werk in de keuken en laat u toe op eender welk uur te eten, zonder belemmeringen.

virtuellement tous les jours, mais mais mon conseil est- cela ne devra pas être une corvée.
doe dit praktisch dagelijks, maar… ik bedoel niet, dat het nooit een klus zal zijn.

En fait, un certain nombre d'hommes considère sexe une corvée car il n'apporte pas de plaisir pour eux.
Eigenlijk, een aantal mannen mening seks een karwei zoals het brengt niet plezier voor hen.

Cette corvée est très lourde,
Dit werk is erg zwaar

peut être un peu une corvée.
kan een beetje een karwei.

les adultes utilisent plus facilement, car voyager avec un bébé n'est plus une corvée.
volwassenen gebruiken gemakkelijker, sindsdien reizen met een baby is niet langer een karwei.

tout ce qu'elle implique qu'un bel acte de nourrir un bébé devient une corvée.
gestrest over borstvoeding en alles wat het met zich meebrengt dat een mooie act van het voeden van een baby wordt een karwei.

Qui d'entre nous n'a pas déjà commencé une corvée à la maison, convaincu qu'elle serait terminée à la fin du week-end?
Wie van ons is al niet een keer begonnen met een karweitje in huis, ervan overtuigd dat het werk na een weekend af zou zijn?

Si pour certaines femmes, préparer un plat est une corvée, pour d'autres, il s'agit d'une véritable passion.
Voor sommige vrouwen is de bereiding van een gerecht een vervelende karwei, maar voor anderen is het een echte passie.

Au lieu de traiter le retourne comme une corvée, le voir comme une opportunité pour construire votre marque
In plaats van de behandeling keert terug als een gedoe, zie het als een kans om te bouwen aan uw merk

Utilisez ce torchon et égayer la corvée de la vaisselle ou s'étendent sur un écran
Gebruik deze theedoek en fleuren het gezwoeg van de afwas of rekken op een scherm

passer du temps avec ta mère n'est pas une corvée.
je oude moeder toch niet zo'n draak is.

Dans le cas d'une maison, il est facile de déterminer à qui incombe cette corvée: le propriétaire ou locataire.
Bij een huis is het gemakkelijk om te bepalen wie dat doet: de eigenaar of huurder.

Si vous recompilez fréquemment votre système, cela signifie que vous devez également souvent mettre à jour le répertoire /etc, ce qui peut rapidement devenir une corvée.
Als de wereld regelmatig wordt herbouwd moeten bestanden in /etc ook regelmatig bijgewerkt moeten worden, wat een vervelend werkje kan zijn.

En revanche, sortir ensemble se sent comme une corvée artificielle, une nuisance sociale.
In tegenstelling tot, dating voelt als een gekunsteld gedoe, een maatschappelijke ergernis.

pas trop pour qu'il devienne un rituel mais pas une corvée.
niet overdreven doen zodat het wordt een ritueel, maar niet een gedoe.

il peut être une corvée lorsque votre batterie est à court de jus.
maar het kan zo'n gedoe zijn wanneer uw batterij leeg raakt sap.