Voorbeelden van het gebruik van D'helsinki in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
à 230 km d'Helsinki et à 350 km de Lappeenranta.
230 km van Helsinki en 350 km dans la gare de helsinki et plus tard dans l'aéroport d'helsinki.
in het treinstation La présidence, en association avec le Secrétaire général/Haut Représentant, a répondu prioritairement à l'invitation du Conseil européen d'Helsinki de poursuivre les travaux sur tous les volets relatifs à la gestion civile des crises voir annexe 2 à l'annexe IV des conclusions d'Helsinki.
Het voorzitterschap heeft samen met de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger prioriteit gegeven aan het verzoek Le Conseil européen d'Helsinki a souligné la nécessité de renforcer les capacités de réaction
In zijn zitting te Helsinki heeft de Europese Raad beklemtoond dat de alertheidLe Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 a décidé
De Europese Raad, bijeen te Helsinki op 10 en 11 december 1999, heeft besloten dat Turkije een kandidaat-lidstaatPar exemple, le barreau finlandais organise des programmes de formation juridique pour les avocats, les juges et les procureurs en coopération avec les universités de Turku, d'Helsinki et de Laponie ainsi qu'avec le ministère de la justice.
De Finse advocatenvereniging bijvoorbeeld organiseert in samenwerking met de universiteiten van Turku, Helsinki en Lapland én het ministerie van Justitie opleidingen voor advocaten, rechters en openbare aanklagers over juridische vraagstukken.La Conférence d'Helsinki et le groupe de travail sontainsi arrivés à la conclusion selon laquelle tous lesacteurs devraient disposer d'outils pratiques pourdévelopper leurs pratiques en matière de collecte dedonnées et la coopération entre les acteurs.
De Helsinki conferentie en de werkgroep beslotendat alle actoren behoefte hadden aan praktischetools om hun praktijken voor gegevensverzamelingen de samenwerking tussen de spelers te ontwikkelen.Il est nécessaire de prendre des mesures pour augmenter l'accès à des logements d'un prix abordable dans la région d'Helsinki et de mener des actions efficaces pour aider les personnes à actualiser leurs compétences et à trouver du travail.
Er is behoefte aan maatregelen voor meer betaalbare woningen in de regio Helsinki en aan doeltreffende beleidsinitiatieven om mensen te helpen hun vaardigheden bij te werken en een baan te vinden.La Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme(FIH) a publié en
De International Helsinki Federation for Human Rights( IHF)Le Conseil a eu un débat d'orientation sur la stratégie globale de prise en compte des aspects environnementaux et du développement durable dans la politique énergétique, qui doit être mise au point en vue du Conseil européen d'Helsinki.
De Raad heeft een oriënterend debat gevoerd over de voor de bijeenkomst van de Europese Raad te Helsinki Dans l'affaire Concordia Bus, avant d'évaluer les offres, la ville d'Helsinki avait spécifié
In de zaak Concordia Bus had de stad Helsinki, voordat de inschrijvingen werden beoordeeld,Avec le recul, cela montre que la concession faite à la Turquie lors du sommet d'Helsinki était prématurée et que la stratégie vis-à-vis de ce pays si important pour la sécurité occidentale devrait être repensée.
Achteraf bezien toont dit aan dat de in Helsinki gedane toezegging aan Turkije misschien prematuur was, en dat de strategie tegenover dit land, dat voor de veiligheid van het Westen zo belangrijk is, opnieuw moet worden overwogen.à l'intérieur de la ville d'Helsinki sous la direction de HKL, tandis que le transport régional reliant Helsinki à Espoo, Vantaa
binnen de stad Helsinki opereren onder leiding van HKL, terwijl regionale vervoer verbinding Le sommet d'Helsinki et l'agenda réduit de la CIG nous ont réellement déçus.
Wij waren echt ontgoocheld over Helsinki en de beperkte IGC-agenda en wij hopenle conseil de la ville d'Helsinki est le principal organe de décision dans la politique locale,
de gemeenteraad in Helsinki is het belangrijkste besluitvormende orgaan La Fondation d'Helsinki pour les droits de l'homme est intervenu dans un cas d'une femme avec un handicap physique dont le bail pour un appartement a été résilié parce que son scooter de mobilité était stationné dans la cage d'escalier.
Het Helsinki Comité voor Mensenrechten is tussenbeide gekomen in een zaak van een gehandicapte vrouw wier huurcontract van haar flat werd beëindigd.Dans son avis d'initiative1 élaboré à la veille de la conférence paneuropéenne des transports d'Helsinki(juin 1997),
In het initiatiefadvies1 dat het ESC vlak voor de pan-Europese vervoersconferentie te Helsinki( juni 1997) uitbracht,Il a poursuivi ses études à l'Université d'art et de design d'Helsinki et a obtenu sa maîtrise en design de meubles à l'Académie royale des beaux-arts du Danemark(où il est également professeur de design).
Hij studeerde vervolgens aan de Universiteit voor Kunst en Vormgeving in Helsinki en behaalde zijn masterdiploma le Conseil européen d'Helsinki a insisté sur le fait que le respect des critères politiques d'adhésion constitue une condition indispensable à l'intensification des relations entre l'Union européenne et la Turquie.
heeft de Europese Raad in Helsinki bevestigd dat de nakoming van de politieke toetredingscriteria een absolute voorwaarde is voor de intensivering van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Turkije.Un autre point important à l'ordre du jour du Conseil d'Helsinki sera, naturellement,
Een ander belangrijk agendapunt in Helsinki is natuurlijk de intergouvernementele conferentie,
