HELSINKI - vertaling in Frans

• helsinki

Voorbeelden van het gebruik van Helsinki in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij ontving een op 24 maart 1995 gedateerd getuigschrift van haar universiteit de Universiteit van Helsinki.
Elle a obtenu un certificat de son université(l'université d'Helsinki), daté du 24 mars 1995.

Keulen en Helsinki, en zal ook in Nice nogmaals uitdrukkelijk worden bekrachtigd.
des Conseils de Berlin, de Cologne et d'Helsinki. Ce sera expressément réaffirmé à Nice.

regeringsleiders hebben tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad van Helsinki op 10 en 11 december 1999 opnieuw het inclusieve karakter van het toetredingsproces,
de gouvernement ont réaffirmé, lors du Conseil européen de Helsinki des 10 et 11 décembre 1999,

Havens in zijn eigen voordeur” als Hamburg, Helsinki en Göteborg staan op de huidige zomer volgend jaar het programma van trots Windjammers als aantrekkelijke toeristische bestemmingen
Ports dans sa propre porte d'entrée” comme Hambourg, Helsinki et de Göteborg se tenir sur le programme de l'année en cours l'été prochain Windjammers fiers comme des destinations touristiques

De Europese Raad van Helsinki is in aanbeveling nr. 9 in bijlage III van de conclusies overeengekomen het aantal formaties van de Raad te beperken om de samenhang en de consistentie van de werkzaamheden van de Raad te verbeteren.
Le Conseil européen de Helsinki est convenu, dans la recommandation n° 9 de l'annexe III de ses conclusions, que le nombre de formations du Conseil devrait être réduit afin d'améliorer la coordination et la cohérence des travaux du Conseil.

Op 1 juli heeft de Commissie bovendien voor twee jaar het voorzitterschap op zich genomen van de Commissie van Helsinki( Helcom), het uitvoerend orgaan van het verdrag ter bescherming van het Oostzeegebied.
Le 1er juillet, la Commission a pris en outre, pour deux ans, la présidence de la commission de Helsinki(Helcom), organe exécutif de la convention pour la protection de la mer Baltique.

duurzame ontwikkelingsvraagstukken in het vervoerbeleid '9' en dit doorgegeven aan de Europese Raad van Helsinki.
de développement durable dans la politique des transports(9), qu'il a transmis au Conseil européen de Helsinki.

binnen de stad Helsinki opereren onder leiding van HKL, terwijl regionale vervoer verbinding Helsinki naar Espoo, Vantaa
à l'intérieur de la ville d'Helsinki sous la direction de HKL, tandis que le transport régional reliant Helsinki à Espoo, Vantaa

De stad Bergen op de Noorse westkust zijn over het algemeen boven het vriespunt in februari, terwijl Helsinki op ongeveer dezelfde breedtegraad zijn 7-8 graden onder nul gemiddeld dezelfde maand.
La ville de Bergen, sur la côte ouest de la Norvège sont généralement supérieures à la congélation en Février, tandis que le Helsinki à la même latitude a été 7-8 degrés en dessous de zéro en moyenne du même mois.

Riga, Helsinki, Ljubljana, Lissabon,
Riga, Helsinki, Ljubljana, Lisbonne,

NEEMT NOTA van de" Aanbevelingen inzake Tabak" van het Comite van vooraanstaande Kankerdeskundigen die werden aangenomen op de Consensusconferentie over tabak, gehouden te Helsinki in oktober 1996;
PREND ACTE des"recommandations concernant le tabac" du comité des cancérologues de haut niveau adoptées lors de la conférence de consensus sur le tabac qui s'est tenue à Helsinki en octobre 1996;

Helsinki: ondertekening van de slotakte van de Conferentie voor veiligheid
A Helsinki, signature de l'acte final de la conférence sur la sécurité

ooit noodzakelijk werk te maken van het voorstel om een soort" mediterraan Helsinki", d.w.z. een Conferentie voor Veiligheid
apparaît plus nécessaire que jamais de proposer une Helsinki méditerranéenne, c'est-à-dire une Conférence sur la sécurité

De Finse advocatenvereniging bijvoorbeeld organiseert in samenwerking met de universiteiten van Turku, Helsinki en Lapland én het ministerie van Justitie opleidingen voor advocaten, rechters en openbare aanklagers over juridische vraagstukken.
Par exemple, le barreau finlandais organise des programmes de formation juridique pour les avocats, les juges et les procureurs en coopération avec les universités de Turku, d'Helsinki et de Laponie ainsi qu'avec le ministère de la justice.

De Helsinki conferentie en de werkgroep beslotendat alle actoren behoefte hadden aan praktischetools om hun praktijken voor gegevensverzamelingen de samenwerking tussen de spelers te ontwikkelen.
La Conférence d'Helsinki et le groupe de travail sontainsi arrivés à la conclusion selon laquelle tous lesacteurs devraient disposer d'outils pratiques pourdévelopper leurs pratiques en matière de collecte dedonnées et la coopération entre les acteurs.

Er is behoefte aan maatregelen voor meer betaalbare woningen in de regio Helsinki en aan doeltreffende beleidsinitiatieven om mensen te helpen hun vaardigheden bij te werken en een baan te vinden.
Il est nécessaire de prendre des mesures pour augmenter l'accès à des logements d'un prix abordable dans la région d'Helsinki et de mener des actions efficaces pour aider les personnes à actualiser leurs compétences et à trouver du travail.

De International Helsinki Federation for Human Rights( IHF)
La Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme(FIH) a publié en

Op de Europese Raad en de pan-Europese vervoersconferenties van Kreta en Helsinki zijntien corridors in Midden- en Oost-Europa vastgesteld die
Le Conseil européen et les conférences paneuropéennes des ministres des transportstenues en Crète et à Helsinki ont défini dix corridors à moderniser

In de zaak Concordia Bus had de stad Helsinki, voordat de inschrijvingen werden beoordeeld,
Dans l'affaire Concordia Bus, avant d'évaluer les offres, la ville d'Helsinki avait spécifié

Bo Gustaf Bertelsson Carpelan( Helsinki, 25 oktober 1926- Espoo, 11 februari 2011) was een Finland-Zweedse dichter, schrijver, literatuurcriticus en vertaler.
Bo Gustaf Bertelsson Carpelan,(né le 25 octobre 1926 à Helsinki en Finlande et mort le 11 février 2011 à Espoo), est un poète et écrivain finlandais d'expression suédoise.