VERDRAG VAN HELSINKI - vertaling in Frans

• convention d'helsinki
• convention d' helsinki
• convention de helsinki

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag van helsinki in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verdrag over de bescherming van het mariene milieu van de Oostzee( 1992, herziene Verdrag van Helsinki)( 1992, Helsinki) Nog niet van kracht- Zodra dit van kracht is, zal dit herziene verdrag het Verdrag van Helsinki van 1974 vervangen.
Convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique(1992, convention d'Helsinki révisée)(1992, Helsinki) pas encore en vigueur- une fois en vigueur, remplacera la convention d'Helsinki de 1974.

Het Verdrag van Helsinki van 1974 is van toepassing op de bescherming van het mariene milieu in het gebied van de Baltische Zee,
La convention d'Helsinki de 1974 s'applique à la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique,

De verdragen betreffende regionale zeeën: de Oostzee( Verdrag van Helsinki), de Zwarte Zee( Verdrag van Boekarest)
Des conventions relatives aux mers régionales pour la mer Baltique(Convention de Helsinki), pour la mer Noire(Convention de Bucarest),

vanzelfsprekend de milieucommissie en de rapporteur, de heer Sjöstedt, bedanken voor zijn werkzaamheden in verband met het onderzoek naar de wijzigingen in de bijlagen III en IV van het Verdrag van Helsinki.
le rapporteur M. Sjöstedt pour le travail qu'il a effectué en examinant les changements apportés aux annexes III et IV de la convention d'Helsinki.

De grootste wijziging die het in 1992 herziene Verdrag van Helsinki heeft ingevoerd, is de oprichting van een regionaal samenwerkingskader om ervoor te zorgen dat de ecologische staat van de Baltische Zee wordt hersteld met het oog op de autoregeneratie van het mariene milieu
La modification majeure introduite par la convention d'Helsinki révisée de 1992 est l'établissement d'un cadre à la coopération régionale pour assurer la remise en état écologique de la mer Baltique en vue de l'autorégénération de son milieu marin

meer recentelijk in 1994 in de ad hoc werkgroep inzake het dumpen van chemische wapens in de Baltische Zee in het kader van het Verdrag van Helsinki aan de orde is gesteld.
au sein du groupe de travail ad hoc sur l'immersion des armes chimiques en mer Baltique, dans le cadre de la Convention d'Helsinski de 1994.

De Commissie heeft op 5 juli twee voorstellen goedgekeurd voor besluiten* betreffende respectievelijk de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied Verdrag van Helsinki van..
Le 5 juillet, la Commission a adopté deux propositions de décisions* relatives, respectivement, à l'adhésion de la Communauté à la convention pour la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique(convention de Helsinki de 1974)(3) et à la conclusion de la convention de Helsinki révisée de 1992 4.

het Verdrag van Boekarest, het Verdrag van Helsinki, het Verdrag van Lissabon
la convention de Bucarest, la convention d'Helsinki, l'accord de Lisbonne

Derde landen die zich voorbereiden op toetreding tot de Europese Unie zouden niet alleen een beroep moeten kunnen doen op de huidige regelingen voor grondwatergebieden die zich uitstrekken over twee of meer landen( zoals het Verdrag van Helsinki over de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen
Les dispositions existantes pour les nappes qui impliquent deux ou plusieurs pays, telles que la Convention de Helsinki sur la"Protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux"8 devraient être accompagnées, quand il s'agit de pays tiers qui se préparent à l'adhésion à l'Union européenne,

van wijzigingen op de bijlagen van het Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied( Verdrag van Helsinki)COM(1999)0128- C4-0218/1999-( 1999)0077CNS.
sur la proposition de décision du Conseil concernant l'adoption, au nom de la Communauté, des modifications aux annexes de la Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique(convention de Helsinki) COM(1999)128- C4-0218/1999- 1999/0077CNS.

Verdrag van Helsinki.
Convention d'Helsinki.

Verdrag van Helsinki- 1992.
Convention d'Helsinki révisée 1992.

Het Comité gaat akkoord met de ondertekening van het Verdrag van Helsinki als herzien in 1992.
Le Comité se félicite de la signature de la Convention d'Helsinki révisée 1992.

Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied gewijzigd Verdrag van Helsinki, 1992.
Convention pour b protection de l'environnement marin de b zone de b mer Baltique conven tion de Helsinki révisée, 1992.

het zogenaamde MARPOL-Verdrag ondertekend, en de Oostzee-landen hebben bovendien het Verdrag van Helsinki ondertekend.
les pays du pourtour de la Baltique se sont en outre engagés par la Convention d'Helsinki.

Een hoofddoelstelling van verscheidene verdragen ter bescherming van het mariene milieu, nl. OSPAR, het Verdrag van Helsinki en het Verdrag van Barcelona66, is dat aan lozingen,
L'un des principaux objectifs de plusieurs conventions pour la protection du milieu marin(conventions d'OSPAR, Helsinki, et Barcelone66), est la suppression des rejets,

Aangezien dit Verdrag tot de nog niet bekende datum van inwerkingtreding van het Verdrag van Helsinki als herzien in 1992 van kracht blijft, wenst het Comité het een
Cette Convention restant en vigueur jusqu'à la date encore incertaine de l'entrée en vigueur de la Convention d'Helsinki révisée 1992,

uitgaande van de herziene versie van de Verklaring van Helsinki en het Verdrag van de Raad van Europa tot bescherming van de rechten van de mens
basée sur le texte révisé de la déclaration d'Helsinki et sur la convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme

Grensoverschrijdende waterlopen- Verdrag van Helsinki(17 maart 1992)- Toepasselijkheid op de Ijzer.
Cours d'eau tranfrontières- Convention d'Helsinki(17 mars 1992)- Applicabilité à l'Yser.

In het Verdrag van Helsinki en de ‘Zwarte Driehoek',
La convention d'Helsinki et la région du Triangle Noir,