VERDRAG VAN VERSAILLES - vertaling in Frans

• traité de versailles

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag van versailles in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

terug aangehecht bij België, bij toepassing van het Verdrag van Versailles.
est ré-annexée à la Belgique en application du Traité de Versailles.

Samen met de overige plaatsen van Oost-BelgiŽ kwam het in1815 door het Congres van Wenen onder Pruisen en in 1919 werd het door het Verdrag van Versailles in BelgiŽ ingelijfd.
Avec les autres territoires de la Belgique de l'Est, elle devait passer après le Congrès de Vienne de 1815 en mains prussiennes avant d'être rattachée en 1919, par le Traité de Versailles, à la Belgique.

de terugkeer van de Polen na het Verdrag van Versailles, de debatten over de Schengenzone, etc.
retour des Polonais après le Traité de Versailles, débats sur l'Espace Schengen, etc.

De weg naar de oorlog Maarschalk Ferdinand Foch had een bijzonder voorgevoel toen hij bij het ondertekenen van het Verdrag van Versailles in 1919 zei dat"dit geen vrede was maar een wapenstilstand voor twintig jaar".
Vers la guerre Le maréchal Ferdinand Foch eut un pressentiment incroyable lorsque, après la signature du Traité de Versailles en 1919, il dit:« Ce n'est pas une paix, c'est une baisse d'armes pour vingt ans.».

De zuidelijke staten werden ook in het nieuwe rijk opgenome nen dit werd op 26 februari 1871 bezegeld in het Verdrag van Versailles, dat op 10 mei geratificeerd werd in de Vrede van Frankfurt,
Les États du sud devinrent officiellement incorporés dans l'Allemagne unifiée lors du Traité de Versailles du 26 février 1871, par la suite ratifié lors du Traité

In het Verdrag van Versailles was bepaald dat de nieuwe Reichsmarine geen onderzeeboten mocht hebben
La Reichsmarine était soumise aux stipulations du traité de Versailles qui lui interdisait de construire des sous-marins,

De grootte en kenmerken van de Deutschland-klasse werden beperkt door het verdrag van Versailles, dat onder andere de Duitse schepen tot 10.000 ton beperkte.
L'Allemagne en effet, n'était pas soumise aux stipulations du traité de Washington, mais à celles du traité de Versailles, qui limitait le tonnage de ses croiseurs à 6 000 tonnes.

Conform het Verdrag van Versailles werd de stad in 1919 weer Pools, toen zij als Poznań
Située en Prusse-Occidentale jusqu'en 1919, elle devint polonaise en même temps

Echter, omdat het Verdrag van Versailles niet geratificeerd werd door het Amerikaanse Congres,
Toutefois, le Sénat américain, en s'opposant à la ratification du Traité de Versailles, vote contre l'adhésion à la Société des Nations

De Duitse kantons Eupen en Malmedy werden in 1920, conform het Verdrag van Versailles, ter compensatie van de geleden schade gedurende de Eerste Wereldoorlog, aan het Koninkrijk België toegevoegd.
Eupen(au même titre que les 10 autres communes des cantons de l'Est) fut offerte à la Belgique en 1920 par le traité de Versailles, en compensation des pertes subies lors de la Première Guerre mondiale.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog veroverde Japan de eilanden; in 1920 werd die overname goedgekeurd in het Verdrag van Versailles en later door de Volkerenbond gesanctioneerd het Zuid-Pacifisch Mandaatgebied.
Durant la Première Guerre mondiale, le territoire fut occupé en octobre 1914 par le Japon qui reçut en décembre 1920 un mandat d'administration de la Société des Nations- le mandat des îles du Pacifique- après le Traité de Versailles de 1919.

van het geallieerd eindoffensief en het Verdrag van Versailles tot de wederopbouw en het optimisme van de jaren twintig.
de l'ultime offensive alliée et du Traité de Versailles à la reconstruction et l'optimisme des Années folles.

Eerst voorstander van de toepassing zonder voorwaarde van het verdrag van Versailles, geeft Briand later de voorkeur aan een vredespolitiek in het kader van de Société des Nations
D'abord partisan de l'application sans condition du traité de Versailles, Briand finit par privilégier une politique de paix dans le cadre de la Société des Nations

waarbij de zonden van de vaders(de herstelbetalingen en straffen van het Verdrag van Versailles over Duitsland) worden bezocht op de zonen(de generaties van mannen die zijn gedood in de Tweede Wereldoorlog door nazi-Duitsland).
II, où les péchés des pères(les réparations du Traité de Versailles et les punitions sur l'Allemagne) sont visités sur les fils(les générations d'hommes qui ont été tués dans la Seconde Guerre mondiale par l'Allemagne nazie).

Ik stel vast dat in het Verdrag van Versailles, waarmee de Eerste Wereldoorlog werd beëindigd,
J'observe que, dans le traité de Versailles, qui a mis fin à la première guerre mondiale,

om te vermelden dat toen de IAO in 1919 werd opgericht, nadat met het Verdrag van Versailles een einde was gemaakt aan de Eerste Wereldoorlog,
l'OIT a été créée en 1919 après le traité de Versailles mettant fin à la Première Guerre mondiale,

ook naar de Vrede van Westfalen uit 1648 en naar het Verdrag van Versailles uit 1919, die ieder op hun eigen manier een einde hebben gemaakt aan een bloedig hoofdstuk uit de Europese geschiedenis.
aussi les Traités de Westphalie de 1648 et le Traité de Versailles qui ont chacun à sa manière propre mis fin à un chapitre sanglant de l'Histoire européenne.

Kort na de Eerste Wereldoorlog heeft de Duitse federale staat de plaats van de deelstaten ingenomen en als gevolg van het Verdrag van Versailles traden de geallieerde mogendheden België,
Après la 1ère guerre mondiale, c'est l'Etat fédéral qui s'est substitué aux Länder. Au lendemain de la 1ère guerre mondiale, le Traité de Versailles a prévu l'adhésion de puissances alliées:

de Eerste Wereldoorlog maar werden flink afgesnauwd tijdens de onderhandelingen over het Verdrag van Versailles en verder vervreemd toen de Liga van
ont été largement ignorés lors des négociations du Traité de Versailles et ont été mis à l'écart

herstelbetalingen op te lossen, die de internationale politiek na de Eerste Wereldoorlog en het verdrag van Versailles hadden ondermijnd(Frankrijk,
qui avait miné la politique internationale après la Première guerre mondiale et le Traité de Versailles(la France, réticente,