VERKLARING VAN HELSINKI - vertaling in Frans

• déclaration d'helsinki
• de la déclaration d'helsinki

Voorbeelden van het gebruik van Verklaring van helsinki in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een aantal van deze beginselen vastgelegd, die aansluiten bij de beginselen uit de Verklaring van Helsinki betreffende de ethische beginselen voor medisch onderzoek met mensen van de World Medical Association.
sont conformes aux principes qui trouvent leur origine dans la déclaration d'Helsinki sur les principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains, élaborée par l'Association médicale mondiale.

Tot slot wil ik graag benadrukken dat de verklaring van Helsinki reeds is omgezet in concrete maatregelen, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met
Enfin, je voudrais souligner que la déclaration d'Helsinki s'est déjà traduite par des mesures concrètes tenant compte en particulier des points de vue du Parlement,

De VOORZITTER herinnert eraan dat de Afdeling van plan was om in het kader van het opstellen van haar initiatiefadvies over" Tenuitvoerlegging van de Verklaring van Helsinki- De invoering van concrete mechanismen voor de raadpleging van de sociaal-economische kringen bij de uitwerking van een pan-Europees vervoersbeleid"( rapporteur: de heer
Le président rappelle que la section avait envisagé d'organiser une audition le 10 juin prochain dans le cadre de ses travaux relatifs à l'élaboration de l'avis d'initiative sur la"Mise en oeuvre de la déclaration d'Helsinki: Mettre en place des mécanismes concrets de consultation des milieux économiques

Klinisch onderzoek wordt verricht in overeenstemming met de Verklaring van Helsinki die in 1964 door de 18de Medische Wereldconferentie in Helsinki, Finland, werd aangenomen en die het laatst gewijzigd werd door de Medische Wereldconferentie. 1 Het is van het grootste belang dat alle voorschriften ten aanzien van de bescherming van de menselijke persoon ten uitvoer worden gebracht in de geest van de Verklaring van Helsinki.
Les investigations cliniques sont effectuées conformément à la déclaration d'Helsinki adoptée en 1964 par la dix-huitième assemblée mondiale à Helsinki, Finlande, telle que modifiée en dernier lieu par l'assemblée médicale mondiale.1 Il est impératif que toutes les mesures relatives à la protection de la personne humaine soient appliquées dans l'esprit de la Déclaration d'Helsinki.

overeenkomstig de bepalingen van de Verklaring van Helsinki van juli 1992, soortgelijke tijdschema's vaststelt en uitvoert voor met Estland en Litiand.
de Lettonie, en accord avec les termes de la déclaration d'Helsinki de juillet 1992.

De Verklaring van Helsinki, de Richtlijn voor"goede klinische praktijken" en de Belgische wet
La Déclaration d'Helsinki, les lignes directrices relatives aux bonnes pratiques cliniques

kan komen om de gevaren van een preparaat voor de gezondheid te beoordelen; dat wanneer klinische studies worden aanvaard, deze moeten stroken met de Verklaring van Helsinki en de OESO-richtsnoeren voor goede klinische praktijken;
si des études cliniques peuvent être acceptées, elles sont censées être conformes à la déclaration d'Helsinki et aux directives de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) pour les bonnes pratiques cliniques;

die overeenstemmen met de beginselen die zijn neergelegd in de Verklaring van Helsinki van de World Medical Association.
est conforme aux principes issus de la déclaration d'Helsinki élaborée par l'Association médicale mondiale.

dus twee maanden en enkele dagen na de verklaringen van Helsinki.
deux mois et quelques après les déclarations d'Helsinki.

Verklaring van Helsinki.
Déclaration d'Helsinki.

Betekenis van beginsel 10 in de Verklaring van Helsinki.
Importance du principe 10 de la déclaration d'Helsinki.

De tenuitvoerlegging van de Verklaring van Helsinki- invoering van concrete mechanismen.
Mise en oeuvre de la déclaration d'Helsinki: Mettre en place des mécanismes concrets.

De gemeenschappelijke politieke basis om tot overeenstemming te komen, is de Verklaring van Helsinki.
La base politique commune du rapprochement est la déclaration d'Helsinki.

Hoe concretiseren wij de in de verklaring van Helsinki geplande samenwerking met de nationale sociaal-economische raden?
Comment organiser la coopération avec les conseils économiques et sociaux nationaux prévue par la déclaration d'Helsinki?

De Verklaring van Helsinki uit 1997 biedt dankzij haar omvattende karakter nog altijd een voortreffelijke basis voor samenwerking.
La déclaration d'Helsinki de 1997, par son caractère global, constitue toujours une excellente base de coopération.

Het ESC heeft zich tot taak gesteld, beginsel 10 van de Verklaring van Helsinki leven in te blazen en te laten zien welke kansen in dit beginsel besloten liggen.
Le Comité s'est fixé comme tâche de donner corps au principe 10 de la déclaration d'Helsinki et de montrer le potentiel qu'il renferme.

De in de Verklaring van Helsinki( 1997) opgenomen" monitoring" is er uiteindelijk nooit gekomen,
La fonction de contrôle prévue par la déclaration d'Helsinki de 1997 n'a finalement jamais été exercée,

Ook de Top van Helsinki gaf een verklaring over Macao uit als onderdeel van de Conclusies van het Voorzitterschap.
Le sommet d'Helsinki a lui aussi produit une déclaration sur Macao parmi les conclusions de la présidence.

De World Medical Association(WMA) heeft de Verklaring van Helsinki ontwikkeld als een verklaring van ethische beginselen voor medisch onderzoek waarbij mensen zijn betrokken,
La Déclaration d'Helsinki, élaborée par l'Association médicale mondiale, constitue une déclaration de principes éthiques dont l'objectif est de fournir des recommandations aux médecins

Tenuitvoerlegging- Verklaring van Helsinki" initiatiefadvies.
Mise en oeuvre- Déclaration Helsinki" avis d'initiative.