D'UN TEMPLE - vertaling in Nederlands

• van een tempel
• van een heiligdom

Voorbeelden van het gebruik van D'un temple in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un moment, j'en ai même oublié que je cherchais Will. Je me suis sentie comme une exploratrice découvrant la beauté d'un temple vieux de plus de mille ans.
Ik was Will even helemaal vergeten en voelde me een ontdekkingsreiziger… die 1000 jaar oude tempels vindt.

près d'un temple, sous un arbre Banian.
schaduwrijke plek bij een tempel vinden onder een Banyan boom.

Il pense que le centre d'héritage de Jérusalem est une façade pour une plus grande cause qu'un simple souvenir d'un temple longtemps perdu.
Hij denkt dat het Erfgoedcentrum van Jeruzalem een front is voor iets groter dan enkel… de herinnering aan de lang verloren Tempel.

s'allongeaient sur le sol comme les débris d'un temple antique, ruines éternellement jeunes,
gelijk de puinhoopen van een eeuwenouden tempel, maar het waren eeuwig jonge puinhoopen,

Les ruines d'un temple de style dorique grandiose consacré à la déesse Athéna Polias(Minerve)
De ruïnes van een tempel van grandiose Dorische stijl gewijd aan déesse Athena Polias(Minerve)

le dossier que l'enlèvement d'un temple a été exécuté pour 690 années dans l'époque chrétienne dans les premières années d'anniversaire est laissé.
het wordt gesticht, en de melding dat de verhuizing van een heiligdom werd verricht voor 690 jaren in het Christelijke tijdperk in het eerst jaar van de verjaardag wordt verlaten.

on découvre les ruines d'un temple dorique dédié à Asclépios,
ontdekt men de ruïnes van een Dorische tempel die aan Asclépios wordt gewijd,

ils transportèrent l'arbre d'Édentia dans le Jardin d'Éden où il poussa, de nouveau, dans la cour circulaire centrale d'un temple du Père.
Edentia over naar de Hof van Eden, waar hij opnieuw in een centrale ronde binnenhof van een tweede tempel voor de Vader groeide.

Tenant son nom d'un temple de la mer Balinaise, la plage est
Vernoemd naar een Balinese zee tempel is het strand bij de lokalen bekend

Probablement après la conquête romaine la ville fut transformée en station militaire appelé Castrum Herculis pour la présence in loco d'un temple dédié à l'héro mythologique(le lion, symbole de Viterbo, dérive de cet anecdote).
Waarschijnlijk werd na de Romeinse verovering een militaire wachtpost gebouwd, Castrum Herculis genoemd vanwege een nabije tempel gewijd aan de mythologische held Hercules(de leeuw als symbool van de stad Viterbo gaat terug op deze anekdote).

Elle vit actuellement au Japon sous une nouvelle identité et me l'a remise par l'intermédiaire d'un Temple Bouddhiste, en stipulant qu'elle devait servir à financer l'établissement d'une future administration de planification mondiale basée sur le mérite.
Ze woont in Japan onder een nieuwe naam en gaf dit aan deze schrijver via een Boeddhistische Tempel, met de bepaling dat het wordt gebruikt voor de vestiging van een meritocratisch bestuurd bureau voor toekomstplanning.

Beaucoup d'hindous locaux croient qu'il s'agit d'un temple extrêmement sacré avec des propriétés curatives,
De lokale hindoes geloven dat deze tempel uiterst heilig is met helende eigenschappen en ze maken daarom

à l'exception d'une nécropole et d'un temple qui ont été retrouvés dans la partie supérieure de la ville, où s'élève le château aujourd'hui.
met uitzondering van een necropolisen een tempel die werden teruggevonden in het bovendeel van de stad, waar het kasteel zich nu bevindt.

Situé dans la partie haute de la cité, il est décoré avec du marbre et des statues, encadré par des portiques, d'une basilique, d'une curie, des cryptoportiques et d'un temple.
Gesitueerd in het hoger gelegen deel van de stad, treft men het forum aan als een nagenoeg vierkant plein, versierd met marmeren standbeelden en omringd door zuilengalerijen, een basilica, een curia, een tempel en- onder de grond- cryptoporticussen.

L'Eglise du Christ est la Cathédrale Métropolitaine et elle dispose d'un temple en bois sculpté d'unique valeur avec les forme des prophètes et des Apôtres, plaqué en or en 1762.
De kerk van Christus is de belangrijkste kathedraal en heeft een gesneden houten tempel met de in goud vergulden profeten en apostelen gedateerd uit 1762.

à 8 km de La Calestienne, les ruïnes d'un temple romain ont été restaurées.
de oude weg tussen Fagnolle en Matagne-la-Grande zijn de resten van een Gallo-Romeinse tempelcomplex gerestaureerd.

Sur les murs d'un temple de Louxor, où se trouve décrite la naissance d'Amenhotep III,
Op de muren van een tempel in Luxor waar de geboorte van Amenhotep III wordt afgebeeld,

en face d'un temple bouddhiste, en répétant le serment d'allégeance au roi et du pays, et promettre d'être un honnête citoyen et respectueux de la loi.
geklemd in een wai, in de voorkant van een boeddhistisch heiligdom, herhalen een eed van trouw aan koning en land, en beloven een rechtop en gezagsgetrouwe burger te zijn.

Dans la partie supérieure, on peut trouver les restes d'un temple tandis que dans la partie inférieure se trouvent les ruines d'un palais, un complexe de temple, des tombes de princes
Boven liggen de resten van een tempel en beneden bevinden zich de ruïnes van een paleis, een tempelcomplex, vorstengraven en een groot levensmiddelendepot met 30 voorraadvaten, waarop de maatverdeling

La colline est le siège de l'ancienne ville étrusque et c'est possible que la basilique actuelle soit fondée sur les restes d'un temple païen du VIII siècle et que elle ait subit des transformations architectoniques pendant les siècles.
De San Pietro-heuvel was de zetel van de antieke Etruskische stad en het is niet uigesloten dat de huidige kerk in de 7e eeuw op de resten van een heidense tempel is gebouwd(om de kerk heen zijn overal nog de ruïnes zichtbaar van de Etruskisch-Romeinse acropolis), waarna ze verschillende architectonische veranderingen heeft ondergaan in de loop der eeuwen.