D'UNE AUDITION - vertaling in Nederlands

• van een hoorzitting
• van een verhoor
• auditie

Voorbeelden van het gebruik van D'une audition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

dans le cadre d'une audition publique, un échange de vues, long
in het kader van een openbare hoorzitting, ook een langdurige( en soms emotionele)

Le ministre répond que l'article 47bis est formulé de telle sorte qu'il doit être appliqué dès le début d'une audition par les policiers, le procureur du Roi et les juges d'instruction, autrement dit par toute personne qui procède à une audition..
De minister antwoordt dat artikel 47bis dusdanig is geschreven dat het moet worden toegepast bij het begin van een verhoor door de politiemensen, de procureur des Konings en de onderzoeksrechters, dus bij iedereen die een verhoor afneemt.

Dans l'avenir, pourronsnous ajouter dix pages de conclusions d'une audition à une résolution sans qu'il soit possible d'y apporter un amendement,
Kunnen we in de toekomst tien bladzijden conclusies van een hoorzitting aan een resolutie toevoegen zonder de mogelijkheid amendementen in te dienen, zonder op enigerlei

que l'on ne peut prononcer une condamnation uniquement sur la base d'une audition illégale.
moet kunnen onderzoeken en dat men geen veroordeling kan uitspreken uitsluitend op basis van een onrechtmatig verhoor.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes à la veille d'une audition que prépare en ce moment la sous-commission des droits de l'homme, une audition sur les droits de l'homme dans ce pays.
Voorzitter, commissaris, wij staan aan de vooravond van een hoorzitting die op dit moment in voorbereiding is door de Subcommissie rechten van de mens, een hoorzitting over de mensenrechten in dat land.

Par ailleurs, l'avis contient des recommandations complémentaires et plus détaillées tenant compte notamment des résultats d'une audition qui s'est tenue le 11 novembre 2010 à Bologne à l'occasion de la manifestation EIMA International Exposition internationale de machines pour l'agriculture.
Verder worden in het advies uitvoerigere en meer gedetailleerde aanbevelingen gedaan, onder meer op basis van een hoorzitting die op 11 november 2010 in Bologna gehouden werd als deel van de EIMA Internationale Beurs voor landbouwmachines.

L'organisation d'une audition sans frais dans le cadre du 1er groupe d'étude de l'avis d'initiative sur"La bibliothèque numérique"(TEN/);
De organisatie van een hoorzitting( zonder kosten voor het EESC) in het kader van de eerste studiegroepvergadering over het initiatiefadvies" De digitale bibliotheek"( TEN/);

C'est là, en résumé, la conclusion à laquelle est parvenu le CES dans l'avis qu'il a rendu à la suite d'une audition publique le 30 juin 199414.
Zo luidt óók, kort samengevat, de conclusie van het advies dat door het ESC werd opgesteld naar aanleiding van een openbare hoorzitting van 30 juni 199414.

Le Comité recommande en conclusion de faire valoir la visibilité et la diffusion du mouvement en faveur des soins palliatifs dans les États membres pour lancer d'autres initiatives comme par exemple l'organisation d'une audition avec des experts.
Tot slot doet het Comité de aanbeveling gebruik te maken van de zichtbaarheid en de geografische verspreiding van de hospicebeweging in de lidstaten om verdere initiatieven te nemen zoals het organiseren van een hoorzitting waaraan deskundigen deelnemen.

Audition dans le cadre des travaux du groupe d'étude ECO/347"Financement à long terme- secteur des services financiers"- Deuxième réunion du groupe d'étude sous la forme d'une audition.
Hoorzitting in het kader van de werkzaamheden van de studiegroep ECO/347" Financiering op lange termijn- sector van de financiële diensten"- tweede vergadering van de studiegroep in de vorm van een hoorzitting.

Monsieur le Président, chers collègues, le groupe libéral a jugé bon de présenter une résolution sur la situation en Algérie, notamment à la lumière d'une audition qui a eu lieu fin du mois dernier.
Mijnheer de Voorzitter, collega's, de liberale fractie vond het een goede zaak om een resolutie in te dienen over de situatie in Algerije, mede in het licht van een hoorzitting eind van de volgende maand.

ne démolirons pas ce bâtiment jusqu'aux résultats d'une audition pr ogrammée pour vendredi, février 24, 2006.".
zullen dit gebouw niet vernietigen tot de uitkomst van een hoorzitting die voor vrijdag 24 februari 2006 is gepland.

Au cours d'une audition devant notre commission, M. Buttiglione a fait une évaluation très positive de l'état de préparation en vue de la mise en œuvre de la deuxième génération du système d'information Schengen à la frontière orientale de l'Union européenne.
Tijdens de hoorzitting in onze commissie heeft professor Buttiglione de stand van de voorbereidingen voor de tenuitvoerlegging van het Schengen Informatie Systeem van de tweede generatie aan de oostgrens van de Europese Unie zeer positief beoordeeld.

Après que Johnson eut avoué lors d'une audition sous serment en 1989 utiliser les stéroïdes depuis longtemps, celui-ci perdit son record du monde et Lewis se le vit attribuer pour son temps de 1988.
Nadat Johnson tijdens een verhoor in 1989 onder ede toegaf al veel langer steroïden te gebruiken, verloor deze zijn in 1987 gelopen wereldrecord en kreeg Lewis dit op basis van zijn in 1988 gelopen tijd toegekend.

Ce lien entre les deux aides auditives vous permet de profiter d'une audition de la parole dans les deux oreilles,
De verbinding tussen deze twee hoortoestellen zorgt ervoor dat u kunt profiteren van het horen van spraak in beide oren,

Cette procédure de retrait est précédée d'une audition des représentants de l'association concernée
Deze procedure tot intrekking wordt voorafgegaan door een verhoor van de vertegenwoordigers van de betrokken vereniging

elle peut également développer son argumentation à l'occasion d'une audition.
kan die argumenten ook nader toelichten op een hoorzitting.

aux participants d'une audition publique à propos du premier Livre vert de la Commission sur l'avenir de la politique commune de la pêche.
die verantwoordelijk is voor landbouw, plattelandsbeleid en visserij, de deelnemers aan een openbare hoorzitting over het Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk visserijbeleid.

propose d'écrire au commissaire PAPOUTSIS pour lui proposer la collaboration de la section dans l'organisation d'une audition sur le futur Programme-cadre en matière d'énergie.
Commissielid PAPOUTSIS een brief te sturen, waarin de Afdeling aanbiedt mee te werken aan de organisatie van de hoorzitting over het toekomstige kaderprogramma inzake energie.

La Commission donne aux parties notifiantes qui en auront fait la demande dans leurs observations écrites l'occasion de présenter verbalement leurs arguments dans le cadre d'une audition formelle, si elles justifient d'un intérêt suffisant.
De Commissie stelt de aanmeldende partijen die m hun schriftelijke opmerkingen daarom hebben verzocht, in de gelegenheid in een formele hoorzitting hun stand punt mondeling toe te lichten, indien zij van een voldoende belang doen blijken.