D'UNE INDICATION - vertaling in Nederlands

• van een aanduiding
• van een indicatie
• een aanwijzing
• om een indicatiestelling
• van een vermelding

Voorbeelden van het gebruik van D'une indication in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La demande d'enregistrement d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique est introduite par un groupement tel que défini à l'article 14bis,§ 2, alinéa 2, du décret.
De aanvraag tot registratie van een oorsprongsbenaming of van een geografische aanduiding wordt ingediend door een groepering zoals bepaald in artikel 14bis,§ 2, tweede lid, van het decreet.

La publication au Journal officiel des Communautés européennes de tout acte visé au paragraphe 1 doit être assortie d'une indication énonçant qu'il relève d'un domaine à l'égard duquel une coopération renforcée a été autorisée par le protocole Schengen.
De bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de onder lid 1 bedoelde besluiten gaat vergezeld van een vermelding dat het betrokken besluit betrekking heeft op een gebied ten aanzien waarvan bij het Schengen-protocol machtiging tot nauwere samenwerking is verleend.

La demande d'enregistrement d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique aux fins de la protection communautaire en vertu du règlement(C.E.E.) n° 2081/92 est introduite auprès du Gouvernement.
De aanvraag tot registratie van een oorsprongsbenaming of van een geografische aanduiding met het oog op het communautaire beschermingsstelsel krachtens de verordening( EEG) nr. 2081/32 wordt bij de Regering ingediend.

L'autorisation d'usage d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique est délivrée au producteur
De vergunning voor het gebruik van een oorsprongsbenaming of van een geografische aanduiding wordt door de Regering, of door de door hem aangewezen organisatie, aan de producent

à l'article 1er,§ 2, 14° à 17° peuvent être accompagnées d'une indication relative à la couleur naturelle de la denrée.
14° tot 17° bepaalde producten mogen vergezeld gaan van een aanduiding in verband met de natuurlijke kleur van het product.

Le présent article s'applique également à toute demande de modification du cahier des charges d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique, conformément à l'article 9 du règlement(C.E.E.) n° 2081/92.
Dit artikel is eveneens van toepassing op elke aanvraag tot wijziging van het productdossier van een oorsprongsbenaming of van een geografische aanduiding, overeenkomstig artikel 9 van de verordening( EEG) nr. 2081/92.

La dénomination de vente doit comporter ou être assortie d'une indication de l'état physique dans lequel se trouve la denrée alimentaire ou du traitement spécifique qu'elle a subi par exemple.
De verkoopbenaming moet een aanwijzing bevatten of ervan vergezeld zijn over de fysische toestand waarin het voedingsmiddel zich bevindt of over de specifieke behandeling die het heeft ondergaan bijvoorbeeld.

Qu'il s'agisse d'une indication réalisée dans le cadre de l'assurance soins par un indicateur habilité à la demande de l'usager
Het om een indicatiestelling gaat die in het kader van de zorgverzekering uitgevoerd werd door een gemachtigde indicatiesteller op vraag van de gebruiker

Pour les huiles d'olive bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée, la désignation de l'origine doit s'effectuer conformément aux dispositions prévues en vertu du règlement(CEE) n° 2081/92.
Voor olijfolie met beschermde oorsprongsbenaming of beschermde geografische aanduiding moet de oorsprongsaanduiding in overeenstemming zijn met Verordening( EEG) nr. 2081/92.

la Commission pourrait-elle envisager de proposer l'instauration d'une indication obligatoire de l'origine- nationale
om het wantrouwen tegen vleesproducenten te bestrijden, zich de invoering voorstellen van een verplichting tot aanduiding van de oorsprong van vleesproducten,

Les clients potentiels ont besoin d'une indication de faire une estimation approximative de l'adaptation
Potentiële klanten moeten een indicatie om een ruwe schatting over de pasvorm

alors il s'agit d'une indication claire que votre système d'exploitation peut-être été corrompu
dan is het een duidelijke indicatie dat uw besturingssysteem corrupt kan zijn gegaan

Toutefois, certains vins bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée dont le titre alcoométrique volumique acquis est inférieur aux trois cinquièmes de leur titre alcoométrique volumique total sans être inférieur à 4,5% vol ne sont pas considérés comme du moût partiellement fermenté.
Bepaalde wijnen met een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding die een effectief alcoholvolumegehalte hebben van minder dan drievijfde van het totale alcoholvolumegehalte doch niet minder dan 4,5% vol, worden evenwel niet als gedeeltelijk gegiste druivenmost beschouwd.

Afin d'améliorer le fonctionnement du marché pour les vins bénéficiant d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique, il convient que les États membres soient en mesure d'assurer l'application de décisions prises par les organisations interprofessionnelles.
Om de werking van de markt voor wijn met een oorsprongsbenaming of geografische aanduiding te verbeteren, moeten de lidstaten in staat zijn besluiten van brancheorganisaties uit te voeren.

Au cas où le médicament autorisé à l'origine a plus d'une indication, l'efficacité et la sécurité du médicament revendiquées comme étant similaires doivent être justifiées ou, au besoin, démontrées séparément pour chacune des indications revendiquées.
Indien het oorspronkelijke toegelaten geneesmiddel meer dan een indicatie heeft, worden de werkzaamheid en veiligheid van het volgens de aanvrager gelijkwaardige geneesmiddel voor elke in de aanvraag vermelde indicatie afzonderlijk gemotiveerd of zo nodig aangetoond.

D'une indication sur les sûretés grevant les biens de la société situés dans cet État membre,
Een vermelding betreffende de zekerheden die rusten op de goederen van de vennootschap die in deze Lid Staat zijn gelegen,

Dans le même temps cependant, nous devons simplifier les procédures pour le système de"spécialité traditionnelle garantie" et offrir une meilleure protection aux produits bénéficiant d'une indication géographique ou d'une appellation d'origine.
Tegelijkertijd moeten we echter de administratieve procedures van de regeling" gegarandeerde traditionele specialiteit” vereenvoudigen en betere bescherming bieden voor producten met geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen.

Ces recommandations vont d'une simplification des procédures administratives liées à la garantie des normes de qualité et à la réduction des contraintes financières jusqu'au soutien des produits traditionnels ainsi que des produits bénéficiant d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique.
De aanbevelingen lopen uiteen van de vereenvoudiging van de administratieve vereisten met betrekking tot het waarborgen van kwaliteitsnormen tot de verlichting van de financiële lasten voor producenten van traditionele producten en producten met een oorsprongsbenaming of een geografische aanduiding.

Par dérogation au paragraphe 1, point a, la référence à la catégorie de produit de la vigne peut être omise pour les vins dont l'étiquette comporte le nom d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée.
In afwijking van lid 1, onder a, mag de vermelding van de wijncategorie worden weggelaten indien op het etiket de beschermde oorsprongsbenaming of de beschermde geografische aanduiding is vermeld.

est suivi d'un numéro d'ordre et d'une indication de l'objet.
wordt in de titel gevolgd door een volgnummer en de aanduiding van het onderwerp.