D'UNE STATUE - vertaling in Nederlands

• van een standbeeld
• van een beeld

Voorbeelden van het gebruik van D'une statue in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La commission Breydel, qui avait confié à la banque l'argent récolté pour l'érection d'une statue de Jan Breydel
De Breydelcommissie, die geld bij de bank aan het sparen was voor een standbeeld van Jan Breydel

M'accabler avec des photos de la statue dite Panteleïmon à Kiev, et d'essayer de me convaincre qu'il s'agit d'une statue de Béhémoth.
Mij overstelpen met foto's van het zogenaamde Pantelejmon standbeeld in Kiev, en mij ervan proberen te overtuigen dat het om een standbeeld van Behemoth gaat.

Il a dit cela lorsqu'on lui a demandé ce quil pensait de l'érection possible d'une statue de Staline à Moscou.
Hij antwoordde dat toen hem gevraagd werd of hij het mogelijk achtte dat er een standbeeld van Stalin zou worden opgetrokken in Moskou.

A l'origine l'Hotel Continental était situé ici et avait un toit plus ou moins pyramidal qui était couronné d'une statue.
Dit gebouw huisvestte oorspronkelijk Hotel Continental en had toen een min of meer piramidaal dak dat bekroond was met een standbeeld.

Les visiteurs qui suivent régulièrement les informations sur ce site savent que l'histoire d'une statue pour Mikhaïl Boulgakov à Moscou est une très longue saga.
Wie de nieuwsberichten op deze website regelmatig volgt, weet dat het verhaal over een standbeeld voor Michail Boelgakov in Moskou een heel lange saga is.

Cette hypothèse, apparue à la Renaissance, d'une statue aux jambes écartées n'est guère réaliste vu le poids de la statue et la charge que devaient soutenir les points d'appui.
Deze veronderstelling, die aan de Renaissance is gebleken, van een standbeeld aan de afgezonderde benen is nauwelijks realistisch gezien het gewicht van het standbeeld en de last die moesten ondersteunen de ondersteunende punten.

À l'autel est accroché une peinture montrant la découverte d'une statue de la Vierge qui se trouve maintenant dans l'église Notre-Dame du Rocher dans le village de Vega de Río Palmas.
Op het altaar hangt een schilderij met de ontdekking van een beeld van de Maagd die nu in de kerk van Onze-Lieve-Vrouw van de Rots in het dorp Vega de Río Palmas.

Description du dessin: les douze étoiles de l'Union européenne placées autour de l'anneau extérieur entourent le dessin d'une statue antique représentant un discobole sur le point de lancer le disque.
Beschrijving van het ontwerp: De twaalf sterren van de Europese Unie op het buitenste gedeelte omringen een afbeelding van een oud standbeeld van een discuswerper die op het punt staat de discus te werpen.

à tel point qu'une main d'une statue est polie par les milliers de mains qui l'ont saisie.
voorkant van de beelden, zo veel als een hand van een standbeeld wordt gepolijst door duizenden handen die ingang.

avec les disparitions de prodigiose et les réapparitions d'une statue, son désir de avoir un endroit de culte dans ce secteur.
met de prodigioseverdwijningen en de herverschijningen van een standbeeld, zijn wens van het hebben van een plaats van cultus op dit gebied hebben vertoond.

Au pied d'une statue de bronze La présence de statues dans la décoration des palais était une caractéristique de la culture hellénistique, et donc familier au romain Pilate, mais pour les Juifs, c'était très inhabituel.
Bij de sokkel van een bronzen beeld Standbeelden in de decoratie van paleizen was een kenmerk van de hellenistische cultuur, en dus een vertrouwd beeld voor de Romeinse Pilatus, maar voor de Joden was het zeer ongebruikelijk.

Actuellement, l'église est presque totalement dépourvue de mobilier, à l'exception d'une statue de la Vierge à l'Enfant provenant de Guindano
Thans is er nagenoeg niets van het interieur bewaard gebleven, behalve het houtsnijwerk van de Maagd Maria met het kindje Jezus,

U zlatého anděla(l'ange doré) qui tenait son nom à l'origine d'une statue d'ange située en face de celui-ci.
de oorspronkelijke naam van de negentiende eeuwse kroeg 'U zlatého anděla'(Gouden engel) genoemd naar een standbeeld van een engel dat voor de kroeg stond.

soudés à l'étain avec un abat-jour en verre opalescent au-dessus d'une statue de femme.
met de hand samengesteld, gesoldeerd met een schaduw in opalescent glas boven een standbeeld van een vrouw.

Au cours d'une promenade dans la forêt de Fontainebleau, il aperçoit, au sommet du rocher de Cornebiche, un petit oratoire surmonté d'une statue de Notre-Dame de Grâce.
Tijdens een wandeling in het bos van Fontainebleau ziet hij op de top van de rots van Cornebiche een kleine bidkapel met daar bovenop een beeld van Onze-Lieve-Vrouw van Genade.

On peut voir la base d'une statue où est inscrit le nom de Xénophon, qui fut le médecin personnel de l'empereur Claude(Claudius), mais qui aurait aidé l'épouse de Claude à empoisonner celui-ci en lui introduisant une plume empoisonnée dans la gorge.
Men kan de basis van een standbeeld zien waar de naam van Xenophon wordt ingeschreven, die de persoonlijke arts van de keizer Claude was(Claudius), maar die de echtgenote van Claude deze zou helpen hebben vergiftigen door hem een vergiftigde veer in te voeren in de keel.

Le temple d'Hercule était peut-être aussi dédié au culte de l'empereur, une supposition qui est renforcée par la découverte à cet endroit d'une partie d'une statue colossale- d'environ 3 m de hauteur- d'un personnage masculin.
De tempel van Hercules werd misschien eveneens aan de verering van de keizer gewijd, een veronderstelling die door de ontdekking aan deze plaats van een deel van een reusachtig standbeeld- van ongeveer 3 m van grootte- van een mannelijk figuur wordt versterkt.

Une fin de règne, la chute d'un régime, la destitution d'un despote nous vaut à tous les coups -au choix- le déboulonnage d'une statue, l'entrée triomphale des libérateurs sous les vivats de la population ou bien encore des foules serrées brandissant bannières et calicots.
Het einde van een bewind, de val van een regime, de afzetting van een despoot worden steeds- naar keuze- geïllustreerd met het neerhalen van een beeld, de triomfantelijke intrede van de bevrijders onder het gejuich van de bevolking, of dichte menigten zwaaiend met banieren en spandoeken.

Shelley a été inspiré à écrire"Ozymandias" peu de temps après l'annonce du Musée britannique qu'ils seraient en train d'acquérir et d'afficher une grande partie de la tête et le torse d'une statue du pharaon égyptien Ramsès II, également connu sous le nom"Ozymandias".
Shelley was geïnspireerd om Ozymandias kort na de aankondiging van het Britse Museum te schrijven dat ze een groot deel van het hoofd en de romp van een standbeeld van Egypte's Pharaoh Ramses II, ook wel"Ozymandias", zouden verwerven en tonen.

Les autres chambres Les deux autres chambres sont situées dans un pavillon indépendant au fond du jardin et partagent une terrasse ornée d'une statue de Ganesh et d'un banc en bois ancien où vous pourrez vous asseoir pour profiter de l'ombre et de la vue sur le jardin.
Gastenkamers De andere twee slaapkamers bevinden zich in een privébungalows aan de achterkant van de tuin met een gedeeld terras met een standbeeld van Ganesha en een antieke houten bank, zodat u in de schaduw kan zitten en genieten van het uitzicht op de tuin.